|
東京ららばい / 歌：八代亜紀
作詞：松本隆 作曲：筒美京平 編曲：筒美京平。
一、
午前三時の東京湾は
오전 세시의 도쿄만은
港の店のライトで揺れる
항구 가게의 라이트에서 흔들리네
誘うあなたは奥のカウンター
유혹하는 당신은 안쪽의 카운터
まるで人生飲み干すように
마치 인생 다 마셔 버릴듯이
苦い瞳をしてブランディーあけた
언짢는 눈동자를 하고 브랜디를 열었지
名前は?そう仇名ならあるわ
이름은? 그래 뜬소문이라면 있어요
生まれは?もうとうに忘れたの
출생지는? 벌써 잊었던 거야
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
자장자장 잘 뒹굴고 잠들까요
東京ララバイ
도쿄 자장가
地下があるビルがある星に手が届くけど
지하가 있고 빌딩이 있어 별에 손이 닿지만
東京ララバイふれ合う愛がない
도쿄 자장가 맞닿은 사랑이 없어
だから朝までないものねだりの子守歌
그래서 아침까지 없는 걸 생떼 쓰는 자장가
二、
午前六時の山の手通り
오전 여섯시의 야마노테 대로
シャワーの水で涙を洗う
샤워의 물로 눈물을 씻네
鏡の私二重映しに
거울의 나 두겹으로 비치기에
レースの服の少女が映る
레이스의 옷을 입은 소녀가 비치고
愛をうばった二年が映る
사랑을 빼앗아 간 두 해가 비치네
愛した?そう数知れないわね
사랑했지? 그래 셀 수 없네요
別れた?もう慣れっこみたいよ
헤어졌지? 이미 이골이 난 사람 같아요
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
자장자장 잘 뒹굴고 잠들까요
東京ララバイ
도쿄 자장가
夢がない明日がない人生はもどれない
꿈이 없어 내일이 없어 인생은 돌일킬 수 없어
東京ララバイあなたもついてない
도쿄 자장가 당신도 재수 없네
だからお互いないものねだりの子守歌
그래서 서로 없는 걸 생떼 쓰는 자장가
孤独さ そうみんな同じよ
외로움 그래 모두 똑같아요
送るよ いい車を拾うわ
보낼게요 좋은 차를 잡을게요
ねんねんころり寝ころんで眠りましょうか
자장자장 잘 뒹굴고 잠들까요
東京ララバイ
도쿄 자장가
部屋がある窓があるタワーも見えるけど
방이 있고 창문이 있어 타워도 보이겠지만
東京ララバイ倖せが見えない
도쿄 자장가 행복이 보이지 않아
だから死ぬまでないものねだりの子守歌
그래서 죽을 때까지 없는 걸 떼의 생떼 쓰는 자장가  
 밀려오는 파도소리...밀파소제공
|