Text: Psalm 50:5-15
Title: Sacrifice, thanksgiving and offerings
Pamagat :Pagsasakripisyo, Pasasalamat at Pag-aalay
감사로 드리는 제사
God was angry at the Israelites. Israelites are the ones who believe in God Jehovah.
Nagalit ang Diyos sa mga Israel. Ang mga Israel ay mga taong nanalig sa Panginoong Jehovah.
하나님께서 이스라엘 백성들을 향하여 화가 많이 났습니다. 이스라엘 백성들은 하나님을 섬기는 사람들입니다.
They worship at the Jerusalem temple. But God wasn’t glad at the sacrifice.
Sila ay sumasamba sa Templo ng Herusalem.Subalit hindi nagagalak ang Diyos sa kanilang sakripisyo.
그들은 부지런히 제자를 드립니다. 그러나 그들의 제사를 하나님은 기뻐하시지 않았습니다.
God said to the Israelites "the ones who made a covenant with me by sacrifice."
Sinabi ng Panginoon sa mga Israel, “ Mga taong gumawa ng kasunduan sa pamamagitan ng sakripisyo.”
5절에 제사로 나와 언약을 한자들이라고 하였습니다.
The Israelites had a relationship with God through sacrifice.
Ang mga Israel ay may kaugnayan sa Diyos sa pamamagitan ng sakripisyo.
하나님과 이스라엘 백성들과의 관계는 제사로 언약한 관계입니다.
But God wasn’t glad at their sacrifice.
Subalit ang Diyos ay hindi nagagalak sa kanilang mga sakripisyo.
그런데 하나님은 이스라엘 백성들의 제사를 기뻐하지 않았습니다.
Marachi[mǽləkài] times during the old testament, God said "Oh, that one of you would shut the temple doors,
Noong panahon ng Marachi noong panahon ng Lumang Tipan, Sinabi ng Diyos, “ Oh, Na isa sa inyo ang magsasara ng pintuan ng templo.”
말라기 성경에서는 차라리 성전 문을 닫을 자가 있었으면 좋겠다고 하였습니다.
Because they neglected to serve and worship God.
Sapagkat inabandona nila ang paninilbihan at pagsamba sa Diyos.
성의 없이 예배를 드렸습니다.
And the Israel people say, 'What a burden!'
At sinabi ng mga Israel, “ Ito ay pasanin!”
이스라엘 백성들은 참 얼마나 짐스러운고.
That is contemptuous to the almighty God.
Iyan ay isang paghamak sa Makapangyarihang Panginoon.
전능하신 하나님을 멸시하였습니다.
"When you bring injured, crippled or diseased animals and offer them as sacrifices, should I accept them from your hands?" says the LORD.
“ Kapag kayo ay nagdala ng isang napinsala, baldado o kaya naman isang maysakit na hayop at ito ay inyong iaalay bilang sakripisyo, Ito ba ay aking tatanggapin mula sa inyong mga palad? Sabi ng Panginoon.
너희가 상한 것 저는 것 병든 짐승을 것을 가져와서 제물로 드리니 내가 받겠는가? 하나님이 말씀하셨습니다.
"Oh, that one of you would shut the temple doors, so that you would not light useless fires on my altar! I am not pleased with you,"
“ Oh, Na may isa sa inyo ang magsara ng pinto ng templo upang hindi kayo mgsindi ng mga walang kabuluhan sa aking altar! Ako ay hindi nalulugod sa inyo.”
그래서 나의 제단의 불을 헛되이 사르지 못하게 하기 위하여 성문을 닫을 자가 있었으면 좋겠다 너희와 함께 하는 것을 기뻐하지 않는다고 하였습니다.
Finally, Israel nation perished and the people were scattered.
Sa Wakas, ang Israel ay naglaho at ang mga tao ay naghiwa hiwalay.
결국 이스라엘 백성들은 로마에 의하여 망하고 전 세계에 흩어진 민족이 되었습니다.
Our God is a living God. He is invisible to our eyes but He looks at our life.
Ang ating Panginoon ay isang buhay na Diyos. Hindi man natin siya nakikita subalit siya ay nakatingin sa ating mga buhay.
우리 하나님은 살아계신 하나님이십니다. 우리 눈에 보이지 않으셔도 우리를 보시고 계십니다.
And He is the one who receives our worship. Now, Is God glad when He looks over your attitude of worship?
At siya ang tumatanggap ng ating mga pagsamba. Ngayon, Magagalak ba ang Panginoon kung kanyang titingnan ang ating paraan ng pagsamba?
그리고 우리의 예배를 받으시는 분이십니다. 지금 여러분의 예배 태도를 보시고 기뻐하시겠습니까?
We don't serve a bull nor do a ram sacrifice worship like in the Old Testament time. But now the most important is to worship God.
Hindi tayo naghahanda ng toro o nagsasakripisyo ng tupa kagaya ng sa Lumang Tipan. Subalit ang pinakaimportante ay ang pagsamba sa Diyos.
지금 우리는 구약시대의 성도들처럼 소나 양을 잡아 드리는 제사를 하지 않습니다. 그러나 그때 보다 더 중요한 예배를 드려야 합니다.
Rome 12: To offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God--this is your spiritual act of worship.
롬 12:1 너희 몸을 하나님이 기뻐 하시는 거룩한 산제사로 드리라고 하였습니다.
Now, we check our way of worshipping God.
Ngayon, ating siyasatin ang ating pamamaraan ng pagsamba sa Diyos.
우리의 예배를 점검해 봅시다.
There are 5 elements of worship.
Mayroong limang elemento ang pagsamba.
예배는 5지 요소가 있습니다.
First, Prayer, praise, and offering. These are the devoting elements to God. But sermon and benediction are receiving elements from God through the Pastor.
Una, Panalangin, pagpuri at pagaalay. Ito ang mga paglaan na mga elemento sa Diyos. Subalit ang sermon at benediksyon ang mga pagtanggap na elemento sa pamamagitan ng Pastor.
기도, 찬송 헌금, 이것은 우리가 하나님께 드리는 요소 입니다. 그러나 설교, 축도는 설교자를 통하여 목사를 통하여 하나님으로부터 우리가 받는 요소입니다.
We can divide it into 2 parts: thanksgiving and blessing. Thanksgiving is to offer and blessing is to receive.
Maari natin itong hatiin sa dalawang parte: Pasasalamat at Basbas. Ang pasasalamat ay isang pagalay at ang basbas naman ay ang pagtanggap.
크게 두 가지로 나누면 감사와 축복입니다. 감사는 우리가 드리는 것이고 축복은 받는 것입니다.
Psalm 50:14 Sacrifice, thanksgiving and offerings to God. Do you gladly attend this worship or is it based on a habit?
Sakripisyo, pasasalamat at pagaalay sa Panginoon. Kayo ay nagagalak na dumalo sa mga pag
samba o ito isang base lamang sa nakasanayan?
14절에 감사로 제사를 드려라 하고 있습니다. 오늘 여러분들은 기쁘게 참석합니까 아니면 습관에 따라 왔습니까?
How is your mind? A thankful mind or a neglecting mind towards God? Do you habitually attend worship?
Paano ang inyong mga kaisipan? Isang mapagpasalamat o isang mapagpabayang isip sa Panginoon? Kayo ba dumdalo sa pagsamba ng base sa inyong nakagawian?
여러분들의 마음의 자세가 어떠합니까? 하나님께 감사하는 마음입니까 아니면 습관적으로 참석 하는 것입니까?
Do you rejoice in the LORD? Are You joyful in God who is your Savior ?
Kayo ba ay nagagalak sa Panginoon? Kayo ba ay nagagalak sa Panginoon na Siyang ating tagapagligtas?
주님으로 기뻐하며 구원의 하나님으로 인하여 기뻐하십니까?
We should be thankful because we receive the grace of salvation from the eternal death.
Tayo ay nararapat na magpasalamat sapagkat tayo ay nakatanggap ng grasya ng kaligtasan mula sa walang hanggang kamatayan.
우리가 감사해야할 것은 우리가 지옥에 가지 않고 구원받은 하나님의 자녀가 된 것은 놀라운 은혜를 받았기 때문입니다..
And then we devote thanks in worship to God. Thanksgiving in prayer, thanksgiving in offering, and thanksgiving in praise.
At tayo ay maglaan ng pasasalamat sa ating pagsamba sa Panginoon.Pasasalamat sa panalangin. Pasasalamat sa pag-aalay at pasasalamat sa pagpupuri.
그래서 우리는 예배 가운데서 감사를 드립니다. 감사의 기도, 감사의 헌금, 감사의 찬송...
No thankful prayers, no thankful offerings, no thankful praises are useless in the sight of God.
Ang walang pasasalamat sa panalangin, sa pag-aalay at pagpupuri ay walang kabuluhan sa mata ng Diyos.
감사한 마음이 없는 기도, 헌금, 감사 없는 찬송은 하나님 앞에 아무 소용이 없습니다.
We have to have a thankful mind to God like we have a thankful mind to our parents who take care of us until now. It is because God take care of our life and leads us to heaven.
Kailangan tayong magkaroon ng mapagpasalamat na puso sa Paginoon kagaya ng mayroon tayong mapagpasalamat na puso sa ating mga magulang na nagaalaga sa atin hanggang ngayon. Ito ay sa kadahilanang inaalagaan tayo ng Diyos at tayo ay Kanyang pinapatnubayan patungo sa langit.
여러분의 아이들이 희생하며 키워 주시는 부모의 은혜를 감사한 마음을 가지는 것이 당연합니다. 그와 같이 우리에게 필요한 것을 공급하여 주시고 지키시는 하나님께 드려야 합니다.
Second, receiving elements are sermon and benediction.
Pangalawa, ang mga elementong pagtanggap ay ang sermon at benediksyon.
두 번째로 받는 요소 말씀을 듣는 시간과 축도의 시간이 있습니다.
Sermon time is to hear God's word through a Speaker (Pastor or minister)
Ang oras ng sermon ay oras upang mapakinggan ang salita ng Diyos sa pamamagitan ng tagapagsalita. (Pastor o ministro)
말씀 하나님께서 우리에게 하시는 하나님의 말씀을 설교자를 통하여 듣는 시간입니다.
Benediction time is the time that God bless those who attend through a prayer.
Ang benediksyon ay ang oras upang pagpalain ng Diyos and mga dumalo sa pamamagitan ng panalangin.
축도는 하나님이 우리에게 주시는 복을 축도자를 통하여 주시는 것입니다.
But receiving elements are more important than devotional elements.
Subalit, ang elemento ng pagtanggap ay mas importante kaysa sa mga elemento ng debosyon.
드리는 요소도 중요하지만 받는 요소가 더 중요합니다.
We must hear God's words well to understand God's will and to earn the wisdom of Christian life through sermon.
Kailangan na ating pakinggan ang mga salita ng Diyos upang lalo nating maintindihan ang kagustuhan ng Panginoon at upang matutunan natin ang buhay Kristiyano sa pamamagitan ng sermon.
우리는 설교를 통하여 하나님의 뜻을 이해하고 크리스챤 삶의 지혜를 얻기 위하여 말씀을 잘들어야 한다.
If some parents advise their children but they don't listen to them, that means they ignore their parents.
Kung hindi makikinig sa mga payo ng magulang ang mga anak, ito ay nangangahulugan na kanila itong pinagsasawalang bahala.
만약 부모가 훈계하는데 아이들이 듣지 않고 엉뚱한 행동을 한다면 부모를 무시하는 것입니다.
In the same way, If you ignore to listen to the sermon in worship that also means you ignore God.
At sa parehong sitwasyon, kung hindi tayo makikinig sa sermon, ito din ay nangangahulugan ng pagsasawalang bahala sa Diyos.
이와 같이 만약 예배에서 설교 말씀 듣는 것을 무시하면 그것은 하나님을 무시하는 것입니다.
The beginning of Samuel, during the time of prophet was Eli.
Ang simula ng Samuel sa panahon ng propeta ay si Eli.
사무엘 상 초두에 그때의 제사장은 엘리입니다.
Eli's two sons were wicked men; they had to ignore the sacrifice and didn’t have regard for the LORD.
Ang dalawang anak ni Eli ay mga masasamang tao. Pinagsawalang bahala nila ang mga sakripisyo at wala silang pakialam sa Diyos.
엘리의 두 아들은 악하였습니다. 그들은 제사를 무시하였고 하나님을 경멸하였습니다.
God warned Eli through prophets. But Eli also ignored God's words.
Binalaan ng Diyos si Eli sa pamamagitan ng mga propeta. Subalit ito rin ay pinagsawalang bahala ni Eli.
하나님께서 엘리 제사장을 선지자를 통하여 꾸짖었습니다. 그러나 엘리 제사장 역시 하나님의 말씀을 무시하였습니다.
Finally, the ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died at battlefield with the Philistines. And on that day, Eli died. So, Israel nation died as well.
Sa Wakas, ang arko ng Diyos ay nahuli at ang dalawang anak ni Eli ay nasawi sa digmaan kasama ang mga Philistines. At sa araw ding iyon, nasawi si Eli at ganoon din na namatay ang Israel bilang isang nasyon.
결국 불레셋과의 전쟁에서 법궤는 빼앗기고 두 아들 홉니와 비느하스는 전사하고 엘리 제사장도 죽고 나라는 전쟁에 패하였습니다.
If we ignore to hear God's words, the calamity will fall over us from God.
Kung ipagsasawalang bahala natin ang mga salita ng Diyos, darating ang mga kalamidad galing sa Diyos.
하나님의 말씀 듣는 것을 무시하면 하나님으로부터 화가 잇을 것입니다.
During the worship time on Sunday, church members eagerly sing gospel songs and pray to God.
Sa oras ng pagsamba sa Linggo, ang mga membro ng simbahan ay ngagalak na kumanta ng mga papuri at manalangin sa Diyos.
주일 예배시간에 성도들이 찬송을 열심히 잘하고 기도도 잘 드립니다.
But someone sends text messages during important sermon time. Also, someone chats with other member or take a nap.
Subalit, may mga ilan na nagpapadala ng mga mensahe sa kanilang mga cellphone sa oras ng sermon. At may mga iba naman na nakikipagusap sa kanilang mga kasama o natutulog.
그러나 가장 중요한 말씀을 듣는 시간에 핸드폰 만지고 밖으로 나가고 옆 사람과 잡담하고 졸기도 합니다.
The most important time is the sermon time. This is the time to listen to God words.
Ang sermon ang pinakaimportante. Ito ang oras na tayo ay makikinig sa mga salita ng Diyos.
가장 중요한 시간은 설교시간입니다. 이 시간은 하나님의 말씀을 듣는 시간입니다.
If you recognize that you live with God and God looks over you... you won’t do like that.
Kung naiisip ninyo na kayo ay nabubuhay kasama ang Diyos, hindi ninyo gagawin ang mga bagay na iyan.
살아계신 하나님을 인식한다면 하나님이 보시는데 ..........그럴수 없습니다.
God doesn't receive suchlike worship and the worshiper has made God angry.
Hindi iyan tatanggapin ng Diyos at ginalit ng tao ang Diyos.
하나님은 그러한 예배를 받으시지 않으시며 하나님을 화를 나게 하는 것입니다.
Abraham and His son Isaac offered themselves as sacrifice. God received their mind and blessed them.
Ginawang sakripisyo nina Abraham at ang kanyang anak ang kanilang mga sarili. Ito ay tinanggap ng Diyos at sila ay kanyang pinagpala.
아브라함과 그 아들 이삭은 모리아 산에서 자신을 드리는 예배를 드렸습니다. 하나님께서 받으시고 축복 하였습니다.
Conclusion
Konklusyon
결론적으로
You have to be a worshiper who sincerely serve and worship God.
Kayo ay nararapat na sumamba at maglingkod sa Diyos ng taos puso.
당신은 하나님께 예배를 정성으로 드리는 예배자가 되어야 합니다.
A worship where the worshiper chats , plays with Smart Phone, walks away during worship time etc .... this worship is useless...
Ang pagsamba na kung saan ang mga dumadalo ay nakikipagusap sa mga kasama, naglalaro ng kanilang mga smartphones at lumalabas sa oras ng pagsamba – ang pagsamba na ito ay walang kabuluhan.
예배시간에 잡담하고 핸드폰 보고 하면 하나님이 기뻐하지 않고 그 예배는 아무소용 없는 시간입니다.
You must be a good worshiper of God. God bless His people who love God and hear their prayers.
Nararapat na tayo ay maging mga mabuting tagapagsamba ng Diyos. Pinagpapala ng Diyos ang mga taong ngmamahal sa Kanya at pinakikinggan nito ang kanilang mga dalangin.
예배를 잘 드려 하나님을 기쁘게 하는 성도가 되시기 바랍니다. 하나님은 자기를 기뻐하고 사랑하는 자에게 기도를 응답하여 주시고 복을 주십니다.
(50:14) Sacrifice, thanksgiving and offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
Ang ihandog ninyo sa Diyos ay ang inyong pasalamat; Ang pangakong handog ninyo ay tuparin ninyong lahat.
(50:14) 감사로 하나님께 제사를 드리며 지존하신 이에게 네 서원을 갚으며
(50:15) and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me."
"Kung kayo ay may bagabag, ako lagi ang tawagin; Kayo'y aking ililigtas, ako'y inyong pupurihin.""
(50:15) 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다
Do you want your prayers to be answered? You should offer sacrifice, thanksgiving and offerings to God,
Nais niyo bang masagot ang inyong mga panalangin? Kailangan ninyong magsakripisyo, mgpasalamat at mag- alay sa Diyos.
기도의 응답을 받기를 원합니까? 감사의 예배를 드리십시오.
Do you want to change your life to a better life? Do you want a more blessed life?
Nais niyo bang mabago ang inyong mga buhay? Nais niyo bang magkaroon ng isang pinagpalang buhay?
최선의 삶으로 삶을 당신의 삶을 바꾸고 싶습니까? 더 복된 삶을 살기를 원합니까?
You offer sincere worship to God. If you do that, God bless and change your life.
Mag- alay ng sinserong pagsamba sa Diyos. Kung ito ay inyong gagawin, pagpapalain at babaguhin ng Panginoon ang inyong mga buhay.
하나님께 성실한 예배를 드리십시오. 그러면 하나님께서 축복하시고 여러분의 삶을 변화 시켜 주실 것입니다.