The Priest of Home
가정의 제사장
Eph(6:1) Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
(6:2) "Honor your father and mother"--which is the first commandment with a promise--
(6:3) "that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth."
(6:4) Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
엡6:1 자녀들아 주 안에서 너희 부모에게 순종하라 이것이 옳으니라. (6:2) 네 아버지와 어머니를 공경하라 이것은 약속이 있는 첫 계명이니 (6:3) 이로써 네가 잘되고 땅에서 장수하리라
(6:4) 또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교훈과 훈계로 양육하라.
God commanded the principles and norms of family relationships by commandments. Family is the smallest unit that makes up society. Families come together to form a village, villages come together to form a city. Cities come together to form a nation.
하나님은 가족관계에 지킬 도리와 규범을 명령하였습니다. 가족은 사회를 구성하는 최소의 단위입니다. 가족이 모여 마을을 이루고 마을이 모여 도시가 되고 도시가 모여 국가가 됩니다.
A country with more sound families is a sound social state. A social country with many broken families becomes a bad society and an unhealthy country. Today, we will talk about two basic commands of God that make up a healthy society and a nation.
건전한 가정이 많은 나라일수록 건전한 사회 국가입니다. 깨어진 가정이 많은 사회 국가는 나쁜사회 건강하지 못한 국가가 됩니다. 오늘은 건전한 사회와 국가를 이루는 가장 기본적인 하나님의 명령 두가지를 이야기 하겠습니다.
The first "Children!" this is God's commandment to children.
Today is Father's Day in the Philippines. Mother's Day and Father's Day are not divide but keep only the parents day in Korea. Parents' Day is set for May 8th every year in Korea. Why do we have to decide on a Mother’s day or Father’s day or parent’s day like this? Parental respect is one of the most basic obligations to given to person in this world .
첫째가 “자녀들아! ” 자녀들에게 주는 하나님의 명령입니다.
오늘은 필리핀의 아버지 날입니다. 한국은 어머니날 아버지날이 따로 없습니다. 매년 5월 8일은 부모의 날로 정하였습니다. 왜 이런날을 정해야 할까요? 부모공경은 세상에서 사람으로서 지킬 가장 기본적인 의무중의 하나입니다.
From the first to 4th commandment of the Ten Commandments are the commands of God's love for how serve to God. And from the 5th to 10th commandment are the commandments of love for neighbors about what a person should do to neighbors while living in society.
십계명의 1계명부터 4계명까지는 하나님을 섬기는 데 관한 하나님 사랑의 계명입니다. 그리고 5계명부터 10계명 까지는 사람이 사회속에서 살아가면서 사람에게 어떻게 해야 하는 가에 관한 이웃사랑의 계명입니다.
In the commandments to neighbors, commandments of the honor of parents is the 5th commandment. It's first a command among the commandments to neighbors. And there is a promise of God that is not in the other command. “it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth." "Why did God promise to bless only the 5th commandment?. There was no promise of blessing in the other commands but commend to keep.
그 계명 중에 가장 첫번째의 계명이 5계명의 네 부모를 공경하라. 하는 명령입니다. 그리고 다른 명령에는 없는 하나님의 약속이 있습니다. “땅에서 잘되고 장수하리라”. 왜 하나님은 6계명에서 10계명까지의 다른 계명에는 축복의 약속이 없는데 유독 5계명만이 축복을 약속하셨을까요?
It is the instinct of parents to love their children. It is a common instinct for all parents in the world to love their children without anyone teaching them. But loving and respecting parents requires teaching and command. It's hard if your children don't take care of you when you are older and your health is deteriorating and your financial ability is gone. Children do not grow up on their own and have a healthy social life.
자녀들을 사랑하는 것은 부모의 본능입니다. 누가 가르쳐 주지 않아도 자기 자녀를 사랑하는 것은 세상의 모든 부모들이 공통적인 본능입니다. 그러나 부모를 사랑하고 공경하는 것은 가르침과 명령이 필요합니다. 부모가 나이많아 건강도 나빠지고 경제적인 능력이 없어질때 자녀들이 돌보지 않으면 어렵습니다. 자녀들이 스스로 자라나 건강한 사회생활을 하는 것이 아닙니다.
For most young people who grew up in families today, there was a parent sacrifice behind it. Therefore, of course, you should love and serve your parents. Children should acknowledge, love, and serve their parents' hard work and sacrifice.
가정에서 자라난 대부분의 젊은이들의 오늘은 그 배후에 부모의 희생이 있었기 때문입니다. 그러므로 당연히 부모를 사랑하며 섬겨야 합니다. 자녀들은 부모의 수고와 희생을 인정하고 사랑하고 섬겨야 합니다.
Western society has a good social welpare system, so the state takes some responsibility for the protection of the elderly. Therefore, there are many nursing homes and they are being considerate of the elderly. However, it is common for young peoples to pass on their responsibilities to the state and ignore their parents. Young people lost their honor for their parents. Young peoples are not interested even if their parents to die lonely at a nursing home.
서구의 사회는 사회보장제도가 잘되어 국가가 노인의 보호를 어느정도 책임을 집니다. 그래서 양노원 시설이 많고 노인에 대한 배려를 잘하고 있습니다. 그러나 자녀들이 자신들의 책임을 국가에 넘기고 자신들은 부모를 외면 하는 일들이 다반사로 일어나고 있습니다. 젊은이들에게서 부모공경의 마음을 상실하였습니다. 부모들이 양노원에서 외롭게 쓸쓸히 죽어가도 자녀들은 관심이 없습니다.
A nursing home in the United States calls their children. " Your father just died. What should I do? Please! would you can bury my father? because I am slammed with my jobs. So I can't afford to go now!. But is there any legacy left? That's a very selfish question. Then they will receive such compensation from their children when they are old. Because children learned such things from their parents, they will take it for granted. Even if parents are not good enough for their children, God will repay them with blessings if they acknowledge their parents' position and obey God's commands and serve them well.
양노원에서 자녀들에게 전화를 합니다. “ 당신의 아버지가 방금 죽었습니다. 어떻게 할까요?
그러면 당신들이 알아서 장례를 해 주십시요. 지금 바빠서 갈 틈이 없습니다. 그런데 남겨둔 유산은 없는가요? 참 너무 이기적인 질문입니다. 그러면 자기들도 늙었을때 자녀들에게 그런 보응을 받을 것입니다. 왜냐하면 자녀들이 부모에게서 그런것을 배웠기 때문에 당연한 것으로 생각할것 입니다. 부모가 자녀들에게 부족하고 충분하게 잘 양육하지 못하였다고 해도 부모의 위치를 인정하고 하나님의 명령을 순종하여 잘섬기면 하나님께서 복으로 갚아주실 것 입니다.
Today is Father's Day. It's a day to encourage father. Father is the head of household and leads the family with all the burdens of the home. It is the family in other words wife and children who will encourage, comfort, and give strength to the father when his burden havey tired, and exhausted. The world is not a place to allow and encourage your father with love, but a battlefield for survival.
오늘은 아버지의 날입니다. 아버지는 가정의 가장으로 가정의 모든짐들을 지고 가정을 이끌고 가는 자리입니다. 짐이 무겁고 힘들고 지칠때 아버지를 격려하고 위로하고 힘을 줄 사람은 바로 가족입니다. 아내요 자녀들입니다. 세상은 아버지를 사랑으로 용납하고 격려해주는 장소가 아니라 생존을 위한 전쟁터입니다.
There should be a family that recognizes, encourages, and loves his father's hard work when he come back home with exhausted after working all day in such a battlefield. If my family acknowledges, loves, and encourages him, then father will gain strength. So he can go to work which like a battlefield again tomorrow . Bless your family to be a happy home that encourages and recognizes with love to father.
그 전쟁터 같은 곳에서 하루종일 일하고 지쳐 들어올때 그 아버지의 수고를 인정하고 격려하고 사랑해 주는 가족이 있어야 합니다. 가족이 인정해주고 사랑해주고 격려해주면 아버지는 힘이 납니다. 여러분의 가정이 사랑으로 격려해주고 인정해 주는 행복한 가정 되기를 축복합니다.
Second order, fathers! It's an order for parents.
Especially, the position of a father in a family is important. Ephesians 6:4 say
Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training
and instruction of the Lord. The words "bring them up in the training and instruction of
the Lord " include the following orders.
두번째 명령은 아비들아! 곧 부모에게 주는 명령입니다.
특히 한 가정의 아버지의 위치는 중요합니다. 엡6:4에 아비들아 자녀를 노엽게 하지말고 오직 주의 교훈과 훈계로 양육하라. 주의 교양과 훈게로 양육하라라는 말에는 다음의 명령이 포함되어 있습니다.
1) Be a spiritual breadwinner.
Gen 1:28 God blessed them and said to them, "Be fruitful and prosperous and fill the earth, conquer the earth, rule over the meat of the sea, birds of the air, and all living things that move on the earth.“
1) 영적 가장이 되어야 합니다.
창1:28 하나님이 그들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만 하라, 땅을 정복하라, 바다의 고기와 공중의 새와 땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라.
God created Adam and told Adam (man) "Be fruitful and increase in number and rule over every living creature on the ground."
It is the same at home. Father is the breadwinner of the family.
The role and responsibility of the head of the household are important.
The head of the household represents the family and is responsible for the spiritual affairs of the family, economic affairs, child rearing, and all the work of the family.
This is the duty of the head of the household. If the father's role goes wrong, the whole family can go wrong.
하나님께서 아담을 지으시고 남자에게 생육하고 번성하며 땅을 정복하고 다스리라고 하였습니다. 그것은 가정에서도 마찬가지입니다. 아버지는 그 가정의 가장입니다. 가장의 위치와 책임은 중요합니다. 가장이란 그 가정을 대표하는 것이며 그 가정의 영적인 일들과 경제적인 일들 자녀 양육등 그 가정의 보호하고 지키는 모든 일에 대하여 책임을 가지는 것이다. 이것이 가장이 가정에서 다스리는 임무입니다. 가장이 잘못되면 가 가정 전체가 잘못될수 있습니다.
Joshua captured Jericho Castle when Israel entered Canaan. God ordered Israel people not to touch the spoils because the first castle Jericho in the cannan land is given to God. But Achan's misjudgment of ignoring the order and stealing and hiding a few things resulted that the whole family went ruined. It is a symbolic case that shows that depending on how the head of the household leads the family, it can be an unhappy family or a happy family.
이스라엘이 가나안에 진격해 들어갈 때 여리고 성 점령 전투에서 전리품에 손을 대지 말라고 하나님은 명령하였습니다. 그러나 그명령을 무시하고 몇 가지를 훔쳐 숨긴 아간의 잘못된 판단은 그 가정 전체가 망하는 결과를 가져왔습니다. 가장이 그 가정을 어떻게 이끌고 가는가에 따라 불행한 가정 또는 행복한 가정이 될수 있습니다.
2). He must be a priest of the household.
The father should be a priest in the family who is responsible for spiritual problems in the family.
2). 가정의 제사장이어야 합니다.
아버지는 가정에 영적인 문제도 책임을 지는 가정의 제사장이 되어야 합니다.
1Pe 2:5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
벧전 2;5 너희도 산 돌 같이 신령한 집으로 세워지고 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 기쁘게 받으실 신령한 제사를 드릴 거룩한 제사장이 될지니라
Deut 6:7 Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
신6;7네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며
Father should be a priest of the family. The location of the priest in the family is important. Because it is a channel that brings God's blessing to the family. The head of the household should be a father who teaches his children faith and sets an example. So we must be the ancestors of faith that pass on God's blessing to our children.
아버지는 가정의 제사장이 되어야 합니다. 가정의 제사장의 우치는 아주중요합니다. 왜냐하면 하나님의 축복을 그 가정에 가져오는 통로가 되기 때문입니다. 가장은 그가정에 자녀들에게 신앙을 가르치고 모범을 보여야 합니다. 우리는 우리이 자녀들에게 하나님의 축복을 전달해 주는 믿음의 조상이 되어야 합니다.
Israel is a very small country on earth. It is a very small country with a population of about 5 million. They lost their country by Rome in AD 40 and the people of Israel lived scattered all over the world. During the Middle Ages, many persecutions and genocide occurred in Europe as a people who crucified Jesus. But the people are not lost.
Six million people were slaughtered by Hitler in Germany during World War II.
이스라엘은 지구상에 아주 작은 나라다. 인구가 500만 정도의 나라입니다. 그들은 AD40년 로마에 의하여 나라를 잃고 백성들은 세계에 흩어져 살았습니다. 중세를 지나는 동안 예수를 십자가에 못 박은 민족이라고 유럽에서 많은 박해와 학살을 당하였습니다. 그러나 그 민족은 없어지지 않았습니다. 2차 세계대전중 독일의 히틀러에 의하여 600만이나 살육을 당하였습니다.
The people themselves seemed to disappear. But they rebuilt the state of Israel in old Israel land, which they lost in 1948. It is a people that has lost a country during 2000 years. The people of Israel have not diaappear and have not lost their language and have rebuilt a Hebrew-speaking nation again. There is no such race on earth like Israel. This is a miracle.
그러나 그들은 1948년 잃었던 이스라엘 고토에 국가를 건설하였습니다. 2000년 동안 나라를 잃은 민족입니다. 그들의 민족은 살아지지 않았고 언어도 잃지 않았고 다시 히브리언어를 사용하는 국가를 재건한 것입니다.. 지구상에 이런 민족이 없습니다.
What's the secret? The fathers of the Israelites practiced Deut 6:6-7.
이 비결이 무엇을까요? 이스라엘의 아버지들은 신6:6-7을 실천하였습니다.
Deut 6:6 These commandments that I give you today are to be upon your hearts.
6:7 Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
(6:6) 오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 (6:7) 네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며
In Israel, the father taught his children the word of God for generations and set an example for life, to be children follow his father's life. It is the father who teaches the word of God and sets an example of life. They gave their descendant large spiritual inheritances. So they didn't disappeared on Earth. Israel survived even though among surrounding Arab enemy countries that are dozens of times large than the Israel.
The greatest legacy we can pass on to our children is faith. The father must be a guide to lead the family to Christ. When the breadwinner becomes a leader of faith and sets an example of life, the family can be a peaceful and happy family.
이스라엘 가정은 아버지가 자녀들에게 하나님의 말씀을 대대로 가르치며 삶의 모범이 되어 자녀들이 아버지의 삶을 따라오게 하였다. 하나님의 말씀 가르치고 삶의 본을 보이는 것은 아버지이다. 그들은 자녀들에게 큰 영적 재산을 물러 주었다. 그래서 그들은 지구상에서 살아지지 않고 작지만 주위의 이스라엘보다 수 십배 되는 아랍국가들 사이에서 생존하고 있다.
The father must be a guide to lead the family to Christ. When the breadwinner becomes a leader of faith and sets an example of life, the family can be a peaceful and happy family.
우리의 자녀들에게 물려 줄수 있는 가장 위대한 유산은 신앙이다. 아버지는 그 가정을 그리스도에게로 인도하는 인도자가 되어야 한다. 가장이 신앙의 리더가 되어 삶의 본을 보일 때 그 가정은 평화롭고 행복한 가정이 될수 있습니다.
3) Do not make your children angry.
This means that a father should treat his children personally when raising them.
It doesn't mean you shouldn't admonition your children. You should also give a personal admonition. If the child did something wrong, the father should teach his child with love so that child will not do anything wrong in the next, but not abuse the child.
3) 자녀를 노엽게 하지말라.
이말은 아버지가 자녀들을 양육할때 인격적으로 대하라는 것입니다. 자녀를 훈계하지 말라는 말은 어닙니다. 훈계도 인격적으로 해야 합니다. 혹시 아이가 잘못하였다면 아버지는 자녀에게 잘못을 인식 시키고 앞으로 잘못을 하지 않토록 사랑으로 훈계하되 학대하지 말라는 것입니다.
Many fathers abuse their children in the world. A father hurls his anger at his children when he is not in a good mood.
Some fathers beat their children to hurt their hearts swear words, and reprimand them severely. even if they accidentally do something wrong. Parents should treat their children personally. Because children are very delicate sprouts that are vulnerable.
세상에 많은 아버지들이 자녀를 학대합니다. 어떤 아버지는 자기가 기분이 좋지 않으면 그 화를 아이들에게 퍼부어 버립니다. 어떤 아버지는 아이가 실수로 잘못하여도 아이에게 마음에 상처가 입도록 구타하고 욕하고 심하게 질책을 합니다. 부모들은 아이들에게 인격적으로 대하여야 합니다. 아이들은 상처받기 쉬운 매우 여린 새싹들이기 때문입니다.
There are some cases in Korea, but there are more cases in the Philippines where fathers sexually abuse their daughters. Parents should protect their children's holiness and purity. To do so, father must live a holy life. Children are the children of God whom God has entrusted to parents, the precious life. It's a precious soul. It's not mine.
material possession to leave for children.
한국에서도 그런일이 더러 있지만 필리핀은 더욱 아버지가 딸에게 성적으로 학대하는 일들이 많이 일어나고 있습니다. 부모들은 자기의 아이들의 성결을 지켜 주어야 합니다. 그러기 위해서는 아버지가 성결한 삶을 살아야 합니다. 자녀들은 하나님께서 나에게 맡겨주신 하나님의 자녀요 귀한 생명이요 소중한 영혼입니다. 내소유가 아닙니다.
Your child is also a personal human being who resembles the image of God.
God commands us to raise our children by the training and instruction of the Lord.
To do so, the father must set an example of faith. It's a greater inheritance than any 여러분의 자녀도 하나님의 형상을 닮은 인격적인 인간입니다. 하나님은 우리에게 자녀를 주의 교훈과 훈계로 양육하라고 명령합니다. 그러기 위하여서는 아버지가 신앙의 모범을 보여야 합니다. 그것이 자녀들에게 남겨줄 그 어떤 물질적 재산보다 더 위대한 유산입니다.
We enjoy reading Joseph's success story in Genesis. It's not merely an old story, it's a real story. Joseph was hated by his brothers and was taken to Egypt as a slave. How did he, a former slave, get up there to the position of Prime Minister?
성경 창세기에 요셉의 성공 이야기를 재미나게 읽습니다. 그것은 단순한 옛날 이야기가 아니라 실화입니다. 요셉이 형들에게 미움을 받아 노예로 끌려 이집트에 갔습니다. 한낫 노예였던 그가 어떻게 그곳에서 국무총리의 자리까지 올라갈수있었을까요?
The secret was the religious education of his father Jacob. Joseph's faith, which he learned from his father's house, had the power to defeat the temptation of Potiphar's wife without sinning before God. His God made him a great leader when he did not lose faith in God even if he was unjustly imprisoned because of the incident.
그 비결은 아버지 야곱의 신앙교육이였습니다. 요셉이 아버지의 집에서 배운 하나님을 두려워 할줄아는 신앙이 요셉으로 하여금 하나님앞에 죄를 짓지않고 보디발의 아내의 유혹을 물리칠 힘이 있었습니다. 요셉은 그 사건 때문에 억울하게 옥에 갖혀도 하나님을 믿는 믿음을 잃지않을때 하나님께서 그를 위대한 지도자로 만들었습니다.
Keep two messages in mind today. First, the secret to God's blessing on earth is to respect your parents in the Lord. Second, the father is responsible for making a happy family that serves God. The father is the priest of the family and the channel of God's blessing to the family. Bless you to become a father who prays with faith and make your family as a heavenly home that serve Jesus.
오늘은 두가지를 명심하십시요. 첫째 당신이 땅에서 하나님의 복받는 비결은 주안에서 부모를 공경해야 합니다. 둘째 하나님을 섬기는 행복한 가정을 만들 책임이 아버지에게 있습니다. 아버지는 가정의 제사장이며 그가정에 주시는 하나님의 축복의 통로입니다. 믿음으로 기도하는 아버지가 되어 여러분의 가정을 예수님을 모시는 천국 가정을 만들기를 축복합니다.