10월 4일 오늘의 양식.mp3Date:2016-10-04 Psalm 146
[Setting Prisoners Free]
[갇힌 자들을 자유롭게]
The Lord sets prisoners free. Psalm 146:7
여호와께서는 갇힌 자들에게 자유를 주시는도다-시편 146:7
The prison of sin cannot withstand the power of Christ’s forgiveness.
죄의 감옥은 그리스도의 용서의 권세를 이길 수 없다.
When my wife and I visited the National Museum of the Mighty Eighth Air Force near
Savannah, Georgia, we were especially moved by the prisoner-of-war exhibit,
with its re-creation of a German prisoner-of-war camp’s barracks.
아내와 함께 조지아주 사바나 근교의 ‘막강 제8공군’ 국립박물관을 방문했을 때, 우리는
독일의 전쟁포로수용소 병영을 재현한 전쟁포로 전시물을 보고 깊은 감명을 받았습니다.
Marlene’s dad, Jim, served in the Eighth Air Force, the “Mighty Eighth,”
as they flew missions over Europe during World War II. During the war,
the Eighth Air Force suffered over 47,000 injuries and more than 26,000 deaths.
아내 말린의 아버지 짐은 2차 세계대전 때 유럽으로의 비행임무를 수행한 ‘막강 제8군’이라고
불린 제8공군에서 복무했었습니다. 전쟁 중에 제8공군은 47,000명 이상이 부상당하고,
26,000명 이상이 전사하는 피해를 입었습니다.
Jim was one of those shot down and held as a prisoner of war. As we walked through
the exhibit, we recalled Jim telling about the absolute joy he and his fellow prisoners
felt the day they were set free.
짐도 비행기가 추락하여 포로로 잡혔던 사람 중의 하나였습니다. 전시회장을 지나가며,
우리는 짐이 그의 동료 포로들과 함께 풀려나던 날 느꼈던 엄청난 환희에 대해 했던 이야기를
회상했습니다.
God’s care for the oppressed and liberation of the imprisoned are declared in Psalm 146.
The psalmist describes the one who "upholds the cause of the oppressed and gives food
to the hungry,” who “sets prisoners free” (v. 7).
시편 146편은 하나님이 억눌린 사람들을 돌아보시며 갇힌 자들에게 자유를 주신다고 선포합니다.
시편기자는 “억눌린 사람들을 위해 정의로 심판하시며 주린 자들에게 먹을 것을 주시고”,
“갇힌 자들에게 자유를 주시는” 이를 묘사하고 있습니다(7절).
All of this is cause for celebration and praise. But the greatest freedom of all is freedom
from our guilt and shame. No wonder Jesus said, “So if the Son sets you free, you will be
free indeed” (John 8:36).
이것들 모두 우리가 찬양하고 찬송할 이유들입니다. 그러나 무엇보다도 더 큰 자유는 죄책감과
수치로부터의 자유입니다. 예수님이 “그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면 너희가 참으로
자유로우리라”(요 8:36)라고 말씀하신 것도 전혀 놀랍지 않습니다.
Through Christ’s sacrifice, we are set free from the prison of sin to know His joy and love
and the freedom that only forgiveness can bring. Bill Crowder
그리스도의 희생을 통해 우리는 죄의 감옥에서 해방되어, 용서만이 가져다줄 수 있는 주님의
기쁨과 사랑, 그리고 자유를 알게 됩니다.