20170814 오늘의 양식: Our Daily Bread: Pagkaing Espirituwal
* 요한복음 9:1-7 John 9:1-7 *
1. 예수께서 길을 가실 때에 날 때부터 맹인 된 사람을 보신지라 2. 제자들이 물어 이르되 랍비여 이 사람이 맹인으로 난 것이 누구의 죄로 인함이니이까 자기니이까 그의 부모니이까
3. 예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모의 죄로 인한 것이 아니라 그에게서 하나님이 하시는 일을 나타내고자 하심이라 4. 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그 때는 아무도 일할 수 없느니라 5. 내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라 6. 이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉어 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고 7. 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라
1. As he went along, he saw a man blind from birth. 2. His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?" 3. "Neither this man nor his parents sinned," said Jesus, "but this happened so that the work of God might be displayed in his life. 4. As long as it is day, we must do the work of him who sent me. Night is coming, when no one can work. 5. While I am in the world, I am the light of the world." 6. Having said this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man's eyes. 7. "Go," he told him, "wash in the Pool of Siloam" (this word means Sent). So the man went and washed, and came home seeing.
1 Sa paglalakad ni Jesus ay may nakita siyang isang lalaking ipinanganak na bulag. 2 Tinanong siya ng kanyang mga alagad, "Rabi, sino po ang nagkasala at ipinanganak na bulag ang lalaking ito, siya o ang kanyang mga magulang?" 3 Sumagot si Jesus, "Ipinanganak na bulag ang lalaking ito, hindi dahil sa nagkasala siya o ang kanyang mga magulang, kundi upang mahayag ang kapangyarihan ng Diyos. 4 Dapat nating gawin ang mga ipinagagawa ng nagsugo sa akin samantalang araw pa; dumarating ang gabi at wala nang makagagawa. 5 Habang ako'y nasa sanlibutan, ako ang ilaw ng sanlibutan." 6 Pagkasabi nito, si Jesus ay lumura sa lupa at gumawa ng putik. Ipinahid niya ito sa mata ng bulag. 7 Sinabi sa kanya ni Jesus, "Pumunta ka sa deposito ng tubig sa Siloe." (Ang kahulugan nito'y Sinugo.) "Maghilamos ka roon." Gayon nga ang ginawa ng bulag at nang magbalik ay nakakikita na.
[아인슈타인과 예수님] [Einstein and Jesus] [Si Einstein at si Jesus]
K-예수께서 또 말씀하여 이르시되 “나는 세상의 빛이니”-요한복음 8:12
E-Jesus spoke to them again, saying, “I am the light of the world.” John 8:12
T-Muling nagsalita sa kanila si Jesus, “Ako ang ilaw ng sanlibutan.” Juan 8:12
K-우리는 알버트 아인슈타인을 그의 헝클어진 머리와 커다란 눈과 재치 있는 매력만으로 기억하지는 않습니다. 우리는 그를 세상을 보는 방식을 바꾼 천재이자 물리학자로 생각합니다. 그의 유명한 공식 E=mc2은 과학적 사고에 혁명을 일으켰고, 우리를 핵의 시대로 이끌었습니다. “특수 상대성 이론”을 통해 그는 우주의 모든 것은 움직이고 있기 때문에, 모든 지식은 관점의 문제라고 추론했습니다. 그는 빛의 속도만이 유일하게 변하지 않는 상수이고, 그것을 이용해 우리가 공간과 시간, 또는 물질의 질량을 측정할 수 있다고 믿었습니다.
아인슈타인보다 훨씬 전에, 예수님은 세상을 이해하는 데 있어서 빛의 역할에 관해 다른 관점에서 말씀하셨습니다. 자신이 세상의 빛(요 8:12)이라는 주장을 증명하시기 위해 예수님은 날 때부터 맹인이었던 사람을 고치셨습니다(9:6). 바리새인들이 그리스도를 죄인이라 비난했을 때 감사가 넘친 이 사람은 “그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 맹인으로 있다가 지금 보는 그것이니이다”(25절)라고 말했습니다.
아인슈타인의 개념이 검증하기가 어렵다는 것이 후일 밝혀졌지만, 예수님의 주장은 검증할 수 있습니다. 우리는 복음 안에서 예수님과 시간을 보낼 수 있고, 예수님을 우리의 일상생활 안으로 초대할 수 있습니다. 우리는 모든 일에 대한 우리의 관점을 예수님께서 바꾸실 수 있음을 알 수 있습니다.
E-We remember Albert Einstein for more than his disheveled hair, big eyes, and witty charm. We know him as the genius and physicist who changed the way we see the world. His famous formula of E=mc2 revolutionized scientific thought and brought us into the nuclear age. Through his “Special Theory of Relativity” he reasoned that since everything in the universe is in motion, all knowledge is a matter of perspective. He believed that the speed of light is the only constant by which we can measure space, time, or physical mass.
Long before Einstein, Jesus talked about the role of light in understanding our world, but from a different perspective. To support His claim to be the Light of the World (John 8:12), Jesus healed a man who had been blind from birth (9:6). When the Pharisees accused Christ of being a sinner, this grateful man said, “Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I know: that though I was blind, now I see” (v. 25).
While Einstein’s ideas would later be proven difficult to test, Jesus’ claims can be tested. We can spend time with Jesus in the Gospels. We can invite Him into our daily routine. We can see for ourselves that He can change our perspective on everything. -Mart DeHaan
T-Si Albert Einstein ay kilala bilang isang napakatalinong tao na may mahalagang natuklasan. Naniniwala siya na ang haba ng naaabot o nalalakbay ng liwanag lang ang hindi nagbabago. Ang distansyang naaabot nito ay mahalaga dahil nagagamit ito para masukat ang lawag, oras at iba pang mga bagay sa mundong ito.
Bago pa nabuhay si Albert Eisnstein, sinabi ni Jesus na mahalaga ang liwanag para maunawaan natin ang mga nangyayari sa mundong ito pero iba ang turo ni Jesus tungkol sa liwanag.
Sinabi ni Jesus na Siya ang liwanag o ilaw ng mundong ito(Juan 8:12). Para patibayin ang sinabi Niyang iyon, ginawa Niyang makakita ang isang lalaki na ipinanganak na bulag(9:6). Nang akusahan ng mga relihiyosong Fariseo na makasalanan si Jesus, ito ang sinabi ng lalaki, “Hindi ko po alam kung makasalanan Siya o hindi. Ang alam ko lang ay dati akong bulag pero nakakakita na ngayon”(Juan 9:25).
Mahirap patunayan ang mga teorya ni Albert Einstein, pero ang sinabi ni Jesus na Siya ang Ilaw ay mapapatunayang totoo. Maliliwanagan tayo kapag naglaan tayo ng oras na kasama si Jesus sa ating pagbabasa ng unang apat na aklat sa Bagong Tipan. Maaari natin Siyang anyayahang maging bahagi ng ginagawa natin sa bawat araw. Makikita natin mismo sa ating mga sarili na binibigyan Niya tayo ng bagong pananaw tungkol sa lahat ng bagay.
K-그리스도의 빛 안에서 걸을 때에만 주님의 사랑 안에서 살 수 있다.
E-Only as we walk in Christ’s light can we live in His love.
T-Kung namumuhay tayo ayon sa liwanag ni Cristo, madarama natin ang pagmamahal Niya.
K-주 예수님, 주님은 이 혼돈의 세상에서 불변하시는 분이십니다. 어둠이 결코 끌 수 없는 유일하고 참된 빛이신 주님께 감사드립니다.
E-Lord Jesus, You are the one constant in this chaotic world. Thank You for being the one true Light that the darkness can never extinguish.
T-Panginoong Jesus, salamat po dahil Kayo ang tunay na ilaw na hindi kailanman nadaig ng kadiliman.