orale Phase : 구순기 vs. 구강기 vs. 입의 단계

[이덕하]

보통 구순기, 구강기라고 번역한다. 하지만 oral에는 구강(oral cavity) 또는 입술이라는 뜻이 없다. oral은 입술, 혀, 입천장 등 모두를 포함하는 입을 뜻한다. 그리고 아기가 젖을 빨 때도 단지 입술만을 이용하는 것이 아니다. 따라서 원어의 뜻 그대로 입의 단계라고 번역해야 한다.