She came from Greece she had a thirst for knowledge
그리스에서 온 그녀는 지식에 목말라 있었어
She studied sculpture at St Martin’s college that’s where I caught her eye
성 마틴 대학에서 조각을 공부했고 그곳에서 내가 그녀의 눈에 띄었지
She told me that her Dad was loaded
그녀는 내게 자기 아빠가 부자라고 말했고
I said “In that case I’ll have rum and coca-cola.”
나는 "그럼 나는 럼콕 마실래" 라고 말했어
she said “Fine,” and then in thirty seconds time she said
"좋아," 그리고 그녀는 말을 이었어;
“I want to live like common people
"나는 보통 사람처럼 살고 싶어
I want to do whatever common people do
보통 사람들이 하는 걸 뭐든지 하고 싶고
I want to sleep with common people
보통 사람이랑 자고 싶어
I want to sleep with common people like you”
너 같은, 보통 사람과 자고 싶어.
" Well what else could I do?
글쎄, 내가 뭘 할 수 있을까?
I said “I’ll see what I can do.
” 난 "내가 할 수 있는 걸 찾아볼게."라고 답했어
I took her to a supermarket
나는 그녀를 슈퍼마켓으로 데려갔어
I don’t know why, but I had to start it somewhere so it started there
이유는 모르겠지만 어딘가에서는 시작해야 했으니 거기서 출발했지
I said “Pretend you've got no money.
” 나는 "돈이 없는 척 해봐."라고 말했어
But she just laughed an said “Oh you’re so funny.”
하지만 그녀는 그저 너 정말 재밌다 라고 웃었어...
생략
Pulp - Babies
Pulp - Disco 2000
Pulp - Difference Class (1995)
'78년에 스쿨 밴드로 시작하여 '83년 데뷔한 노장 펄프는 '90년대 브릿팝이라는 장르가 발전할 수 있도록 사운드 표본을 만들고 토대를 다진 원조 밴드이다. 본작은 '95년에 발표한 5집 앨범으로 '90년대 발표한 정규로는 세 번째 작품이다. 본격적으로 자신들의 음악을 만들고 알려 대중적으로 성공을 거둔 작품으로 음악적으로나 대중적으로 '94년 작 [His 'N' Hers]와 함께 가장 뛰어나다는 평을 받고 있다. 비록 '90년대 중반에 발표한 것이지만 초기 이들이 추구한 글램 록, 뉴웨이브, 디스코, 팝 등의 요소가 고르게 섞인 음악적 뿌리가 느껴진다. 오프닝을 장식하는 ‘Mis-Shapes’를 필두로 ‘Common People’, 환상적인 분위기가 압권인 ‘I Spy’를 비롯해서 대중적인 멜로디 라인이 흥겨움을 더해주는 히트곡 ‘Disco 2000’, 잔잔한 멜로디로 전형적인 브릿팝 교과서 사운드를 구사하는 ‘Something Changed’, 기승전결이 뚜렷한 곡으로 펄프만의 독특한 분위기가 전체에 묻어나는 ‘F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E’ 등 앨범 전체가 브릿팝을 대표하는 교과서적 사운드로 구성되어 있다.
