[스크랩] [뱀 사육정보]레드테일 보아 사육방법

[미국회원]

Red-Tail Boa Care 

레드테일 보아 사육방법

Take a moment....

잠깐 생각해보세요...

...and ask yourself a couple of very import!ant questions such as: do you really want a snake that will get to be 10 feet long, weigh over 50 pounds, urinate and defecate like a St. Bernard, should live more than 30 years and for whom you will have to kill mice, rats and, eventually, small rabbits? Many people think that it will be easy to find someone who will take it if they decide they don't want their Boa when it is 8 or 10 feet long. So, take a look at the classified ads--they always have sale ads for big pythons and boas. The zoo doesn't want any more--they already have more giant snakes than they need. The local herpetology societies and reptile veterinarians always have big snakes for whom they are trying to find homes. At 8 feet and 40 pounds, a 2-year old Boa may already be eating rabbits a couple of times a month and can be very unwieldy to handle alone. You have to interact with them constantly to keep them tame--do you want a hungry, cranky 10 foot snake mistaking your face for prey? Another consideration is who is going to help you clean its enclosure? take it to the vet when it's sick? take care of it when you go away to school or on vacation? No matter how much they love you, there are some things a mother, and your friends, will not do! Owning a big snake is not cool; it is a major, long-term commitment and responsibility.

There has been a disturbing increase over the past year or so (1996 to present) of boas being dumped by their owners (many of whom tried to sell the 6+ foot boa only to find that, no matter how much they reduced their price, no one was interested in buying) on animal shelters and reptile rescues. Many of these snakes are in terrible condition, with respiratory infections, riddled with endo- and ectoparasites, many suffering severe injury and infection from untreated rat bites and thermal burns. This is a clear indication that many people who are buying boas shouldn't be.

Take another moment...

그리고 중요한 질문은 자신에게 물어보세요. 당신은 정말로 2미터가 넘고 25키로그램이 넘고, 오줌과 똥을 st.bernard(불독이나 플란다스의 개를 생각하시면 됩니다)만큼 싸고, 30년을 넘게 살고, 또 쥐,렛, 작은 토끼를 먹어야하는 뱀을 진짜로 원하십니까? 그래서 파충류분양란(미국)을 보시면 언제나 큰 파이쏜과 보아를 분양하고 있을것입니다. 많은 사람들은 키우다가 너무 커지면 분양을 하기 쉽다고 생각합니다. 하지만 동물원은 이미 있어서 원하지 않습니다. 파충류 동물 병원이나 파충류 모임에서는 이미 다른 큰 뱀들이 고아처럼 거기서 입양되기를 기다립니다. 보아는 또한 2년정도 크면 약 2미터이고 20키로 정도 나가기때문에 먹이(토끼)도 많이 먹고 혼자서 핸들링하기도 위험합니다. 그들의 테임을 유지시키기 위해서는 계속 부딪혀봐야합니다-- 당신은 배고픈 2미터뱀이 당신의 머리를 먹이라고 생각하게하고싶지 않죠? 또 생각해볼점들은 누가 사육장을 치워줄것이냐, 아플때 파충류 병원에 데려다줄거냐,  방학때 돌봐줄사람이 있을것이냐... 아무리 당신의 친구나 어머니가 당신을 사랑한다고 해도 못해주시는것들이 있습니다. 큰 뱀들을 소유하고 있는것은 전혀 멋있지 않습니다. 1996년부터 지금까지 뱀을 버리는 수가 점점 늘어나고 있습니다. 많은 뱀들은 숨쉬는데 지장이 있고, 병에 자주 걸립니다. 만약 이런것들은 돌봐주지 못한다면 보아를 사지마세요.

Natural History

보아에 역사

The name "Red-Tail Boa" has commonly been used by pet stores and snake aficionados to distract the public's attention from the fact that their proper name is boa constrictor. Many people who do not know much about snakes are fearful of all "constrictors," especially large constrictors; Red-Tail Boa sounds much less threatening. In fact, not all boa constrictors are red-tailed. While many boas on the market are true red-tailed Boa constrictor constrictor import!ed from Brazil, with a few coming from very limited areas in Columbia, the Amazon, Guyana, and Surinam, most are actually B. c. imperator from Columbia, with a few coming in from Mexico, Hogg Island and countries throughout Central America. There are seven other subspecies of B. constrictor from South America which can sometimes be found in the retail and private pet trade. All of the Boa ssp. are listed as threatened on Appendix II of the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES); the Argentine Boa (B. c. occidentalis) is on Appendix I--the endangered listing. Appendix II animals can be exported and import!ed with the proper permits, and can legally be sold through the pet trade; Appendix I animals require special permits to buy, sell, trade and own.                                      

레드테일 보아는 많은 파충류 샵과 사람들을 끌어드리기 위해서 만들어진 이름입니다. 사실은 보아 컨스트릭터입니다. 많은사람들은 컨스트릭터들이 얼마나 무서운지 모릅니다. 많은 보아들은 브라질, 콜롬비아, 아마존 등 남아메리카에서 수입을 해옵니다. 미국이나 유럽에서는 직접 사람들의 의해 브리딩을 하지만 야생에서는 멸종위기로 CITES에 목록이 되어있습니다. 아젠티나 보아는 CITES의 어펜딕스 1 멸종위기 목록에까지 기록이 되어있다고 합니다. 어펜딕스 2는 면허가 있으면 다른나라로 수입이 할 수 있지만, 어펜딕스 1은 특별한 허가 없이는 사거나, 팔거나, 거래나, 소유하고 있을수 없습니다.

GETTING STARTED

사육준비 시작하기

Selecting Your Boa Constrictor

보아 고르기

Choose an animal that has clear firm skin, rounded body shape, clean vent, clear eyes, and who actively flicks its tongue around when handled. When held, the snake should grip you gently but firmly when moving around. It should be alert! to its surroundings. All young snakes are food for other, larger snakes, birds, lizards and mammalian predators so your hatchling may be a bit nervous at first but should settle down quickly. Like the pythons, Boas have anal spurs. These single claws appearing on either side of the vent are the vestigial remains of the hind legs snakes lost during their evolution from lizard to snake millions of years ago. Males have longer spurs than do the females. There is little difference in temperament between the two sexes. Import!ed Colombian B. c. imperator and B. c. constrictor are the nicest, least aggressive of all the Boas. The other true red-tails tend to be testy and aggressive. Captive-bred Boas of all subspecies tend to be more docile than their wild-caught counterparts.

뱀 을 고르실때 선명하고 잘 고정이 되어있는 비늘과, 둥근 몸과, 깨끗한 코, 깻끈한 눈, 핸들링할때 연속적으로 혀를 날름거리는 것을 고르세요. 핸들링을 할시에 뱀은 당신을 살며시, 세게 잡을것입니다. 그리고 주변의 의해서 많이 경계를 해야합니다. 모든 새끼 뱀들은 큰 동물에게 먹이가 되곤 하지요. 그래서 해칠링들은 긴장을 많이 타지만 나중에는 괜찮아집니다. 파이쏜과 보아는 항문쪽에 발톱이 있을것입니다. 뱀은 진화하면서 퇴화된 발톱이죠. 성별마다 성격이 다르기도 합니다. 수입된 콜롬비안 보아 imperator과 보아 constrictor들은 보아중에서 가장 순합니다. 다른 보아들은 좀 공격적일수 있ㅅ브니다. CB들은 야생게체 보다도 순합니다.

Housing

사육장만들기

Snake-Proof Enclosure

탈출방지 사육장

Select an enclosure especially designed for housing snakes, such as those with the combination fixed screen/hinged glass top. All snakes are escape artists; Boas are especially powerful and can easily break out of a tank sealed with a board and a couple of bricks. A good starter tank for a hatchling is a 20 gallon tank. After the first couple of years, you will have to build your own enclosure out of wood and glass or Plexiglas or purchase a tank made by producers of large reptile enclosures. Be prepared - big snakes need lots of room, not the least of which is an enclosure big enough for you to get in and clean it out!

사 육장을 고르실때는 뱀전용(탈출방지용 망사와  탈출할 틈이 하나도 없습니다) 사육장을 사세요. 모든 뱀들은 탈출에 타고난 동물들입니다. 특히 보아들은 힘이 쎄어서 사육장 뚜껑을 쉽게 뚫고 나갈수 있습니다. 사육장크기는 시작하실때는 20 gallon(약 75리터)짜리 탱크를 사용하는것이 좋습니다. 몇년 후에는 당신이 직접 사육장을 나무, 유리, Plexiglas를 써서 만들어야 합니다, 나중에 뱀이 커지거든요.(크기는 당신이 직접들어가서 청소를 할수 있을정도의 크기여야합니다.)

Suitable substrate

톱밥, 바닥제

Use paper towels at first. These are easily and quickly removed and replaced when soiled and, with an import!, will allow you to better monitor for the presence of mites and the condition of the feces. Once the animal is established, you can use more decorative ground cover such as commercially prepared shredded cypress or fir bark. Pine, cedar and aspen shavings should not be used as they can become lodged in the mouth while eating, causing respiratory and other problems. The bark must be monitored closely and all soiled and wet portions pulled out immediately to prevent bacteria and fungus growths. The utilitarian approach is to use inexpensive Astroturf.

키친 타올을 먼저 쓰세요. 제일 간단하고 더러워졌을때 바꾸기가 편합니다. 하얗기때문에 마이트나 틱같은 기생충을 찾기가 쉬울것입니다. 당신의 뱀이 익숙해졌을때는 사육장을 꾸며주세요. 싸이프레스나 바크를 사용하시면 됩니다. 파인, 씨더, 아스펜 베딩은 먹이를 먹을때 입에 들어갈수 있기때문에 문제를 이르킬 수 있습니다. 만약 바닥제나 톱밥이 오줌이나 물로 인해서 젖어있다면 그 부분만 빨리 바꾸어주세요. 곰팡이와 기생충이 생길수 있기때문입니다.

Hiding Place

은신처

A hiding place should be provided for Boas. A half-log (available at pet stores), an empty cardboard box or upside-down opaque plastic container, both with an access doorway cut into one end, can also be used. The plastic is easily cleaned when necessary; the box can be tossed out when soiled and replaced with a new one. Many Boas enjoy hanging out on branches; provide clean branches big enough to support the Boa's weight. If you use a found branch, soak first in the bleach/water solution, then clean water to thoroughly rinse; place in cage only when completely dry. If you use rocks and bricks to construct a cave, be sure to affix them firmly in place. Boas are very strong, and can easily topple such a structure when moving about. When the rocks tumble on the snake, severe injuries may result.

은 신처는 보아에서 꼭 제공이 되어야 합니다. 해프-로그(나무의 둥근 껍질은 반으로 자른것을 말함)나, 조그만 카드보드 박스, 아니면 플라스틱박스( 들어갈수 있는곳을 잘라야합니다). 펫샵에 가면 많이 볼수 있습니다. 플라스틱 은신처는 더러워지면 빨리 씻어줘야 합니다. 박스는 만약 변이 묻거나 더러워지면 새것으로 바꾸어주세요. 많은 보아들은 나뭇가지에서 노는것을 좋아합니다. 그래서 보아 몸무게를 감당할수 있는 유목을 넣어주세요. 만약 밖에서 주으신 나무를 사용하신다면 표백제/물로 담가주시고요. 깨끗한 물로 씻겨주시고 다 마르면 케이지 안에 넣어주세요. 그리고 만약 돌들로 은신처를 만드신다면 단단하게 고정을 하셔야합니다(보아뱀은 힘이 셉니다 그로 인해서 무너질때 뱀에게 심한 상처를 줄수 있습니다)

Temperature Gradient

온도

The proper temperature range is essential in keeping your snake healthy. The ambient daytime air temperature throughout the enclosure must be maintained between 82-90 F (28-32 C), with a basking area kept at 90-95 F (32-35 C). At night, the ambient air temperature may be allowed to drop down no lower than 78-85 F (26-30 C). Special reptile heating pads that are manufactured to maintain a temperature about 20^o higher than the air temperature may be used inside the enclosure. There are adhesive pads that can be stuck to the underside of a glass enclosure. Heating pads made for people, available at all drug stores, are also available; these have built-in high-medium-low switches and can be used under a glass enclosure. You can also use incandescent light bulbs in porcelain and metal reflector hoods to provide the additional heat required for the basking area, or the new ceramic heating elements which can be put into regular light sockets and radiate heat downward. All lights must be screened off to prevent the snake from burning itself. All snakes are susceptible to thermal burns. For this same reason do not use a hot rock. Buy at least two thermometers - one to use in the overall area 1" above the enclosure floor, and the other 1" above the floor in the basking area. Ideally, you should place a third thermometer at near the upper basking bench or branch. Don't try to guess the temperature--you will end up with a snake who will be too cold to eat and digest its food. Once your snake has grown quite large, you may wish to invest in a pig blanket, a large rigid pad for which you can buy a thermostat to better control the temperature.

 알맞은 온도는 당신의 뱀을 건강하게 합니다. 낮에는 사육장 온도가 82-90 F (28-32 C)여 아 하고 열이 나는쪽은 90-95 F(23-35 C) 여아 합니다. 밤에는 사육장 온도가 78-85 F (26-30 C)로 내려가야 합니다. 만약 당신이 사신 열공급 히터가 주변 온도보다 20(화씨)도가 더 높다면 사육장 안에다가 설치를 할 수 있습니다(저는 개인적으로 비추입니다. 사고가 나면 불이 붙을수도 있거든요). 많은 뱀들은 화상을 잘 입기 때문에 절대로 락히터를 사용하지 마세요. 그리고 정확하게 온도를 제셔야 합니다. 만약 온도가 안맞으면 몸이 차가워지고 소화도 못하게 됩니다. 사육장 반은 따뜻하게 해주시고, 다른 반쪽은 시원하게 해주세요. 만약 자동온도 조절기가 있으시다면 온도감지기를 살짝 베스킹(따뜻한 바닥) 쪽에 얹어주세요. 나중에 뱀이 크면 피그 블랭킷(아마 큰 전기장판을 말하는것 같네요)을 구입하셔야 합니다.

Feeding

피딩

Allow your snake to acclimate for a couple of weeks to its new home. Start your hatchling off with a single pre-killed week to 10-day old "fuzzy" rat. A smaller sized hatchling may require a small mouse. Larger Boas may be fed larger pre-killed rats. The rule of thumb is that you can feed prey items that are no wider than the widest part of the snake's body. While Boas will often gladly eat prey that is actually too large for it, they will generally regurgitate the prey item one or more days later. Not a pretty sight. If you have not had any experience force feeding a snake, you may not want to try it yourself until you have seen someone do it. Force feeding should be an action of last resort, as it is very stressful for the snake--and the owner! It is very easy to overfeed captive snakes, especially the boas and pythons, as they do not get enough opportunity to exercise and burn calories in captivity as they do in the wild. Be judicious--your snake will get big and impressive soon enough. Feed it enough to keep it healthy, not obese.

처 음에는 새 집을 몇주정도 적응할 시간을 주세요. 헤칠링(베이비)는 이미 죽은 퍼지(태어난지 10일 된) 렛을 주세요. 더 작은 뱀이면 쥐(사이즈:소)를 주세요. 큰 보아들은 더 큰 렛을 주셔야 합니다. 중요한 점은 먹이는 뱀의 제일 굵은 부위보다 굵으면 안됩니다. 너무 큰 먹이를 주면 처음에는 잘 먹겠지만 나중에는 토를 합니다. 만약 포스 피딩에 경험이 없으시면 다른분이 하는것을 볼때까지는 혼자서 하지 마세요. 포스피딩은 마지막에 최후의 방법입니다.  뱀한테는 스트레스가 많이 갈것입니다--주인도요! 사육되는 뱀들은 과식을 하기 쉽습니다. 운동을 야생게체처럼 안하니 살이 잘찝니다. 적당히 먹이를 주세요... 비만이 생길수 있습니다^^

Provide fresh water

깨끗한 물 공급해주세요

Keep a bowl of fresh water available at all times. Your snake will both drink and soak, and may defecate, in it. Check it often and change it as needed. A warm bath in your bathtub will also be welcomed just before your Boa is ready to shed.

물 그릇에 언제나 깨끗한 물이 있어야 합니다. 뱀은 물에 들어가기도 하고 마시기도 합니다, 어쩔때는 안에서 변을 볼대도 있고요;; 한번씩 체크를 해주시고 바꿔야 한다면 바꿔주세요. 또한 욕실에 따뜻한 물로 온욕을 해주세요. 탈피하기 전에 해주시면 좋습니다.

Veterinary Care

질병 치료
Routine veterinary screening for newly acquired snakes is essential. Many of the parasites infesting Boas and other reptiles can be transmitted to humans and other reptiles. Left untreated, such infestations can ultimately kill your snake. When your snake first defecates, collect the feces in a clean plastic bag, seal it, label it with the date, your name and phone number and the snake's name, and take it and your snake to a vet who is experienced with reptiles. Ask that it be tested for worms and protozoans, which are two different tests. If either test is positive, your Boa will be given medication given that you can repeat later at home.

위생처리가 무척 중요합니다. 뱀에 기생충이 있으면 다른 파충류나 사람에게도 옮길 수 있습니다. 빨리 치료하

지 않으면 죽을수도 있습니다. 변을 볼때 위생봉투에 넣어서 틈이 없게 해주시고, 날짜, 이름, 전화번호, 뱀이름을 쓰셔서, 동물병원 의사에게 갔다주세요(파충류에 익숙하시고 경력이 있으신 분). 지렁이 테스트와 프로토존 테스트 2가지를 하세요. 만약 신호가 positive(원래 뜻은 좋다는 뜻이지만 이상하게 의과에서는 안좋은 뜻이라네요)면 약 처분을 하시고 집에서 치료해주시면 됩니다.

Handling your new snake

보아 핸들링할때...

After giving your Boa a couple of days to settle in, begin picking it up and handling it gently. It may move from you, and may threaten you by doing tail lashings and hissing. Be gentle but persistent. Daily contact will begin to establish a level of trust and confidence between you and your snake. When it is comfortable with you, you can begin taking it around the house. Don't get over-confident! Given a chance and close proximity to seat cushions, your Boa will make a run (well, a slither) for it, easing down between the cushions and from there, to points possibly unknown. Always be gentle, and try to avoid sudden movements. If the snake wraps around your arm or neck, you can unwind it by gently grasping it by the tail and unwrapping it from around you. If you start at the head, you will find that your snake is stronger than you are, or at least, more tenacious.

처 음에는 적응시간은 좀 주세요. 그다음에는 살며시 올려서 손위에 놓아보세요. 당신을 피할수도 있고, 꼬리를 흔들수도 있고, 히싱까지도 할수 있습니다. 조심스럽게 다루어 주세요. 매일매일 핸들링을 하시고요, 나중에 뱀이 핸들링에 익숙해지면, 집을 같이 돌아다닐수 있습니다. 하지만 너무 안심하지 마세요. 당신의 보아가 도망을 칠수 있습니다. 언제나 조심하시고, 갑작스러운 움직임을 삼가해주세요. 만약 뱀이 목이나 팔을 감았을때는 살며시 손으로 꼬리부터 잡아서 때어주세요. 만약 머리를 잡으신다면, 뱀이 더 조일것입니다.

Enjoy Yourselves

즐기세요.

You have a companion that will be a part of your life for a great many years if taken care of properly. Snakes should remain alert! and active well into their old age. The main causes of death of snakes in captivity are directly related to their care: improper temperatures, contact with heating and lighting elements, no regular access to water, lack of necessary veterinary care and treatment, careless handling--all things for which we, as their caretakers, are directly responsible.

당 신은 몇십년동안 함께할 친구가 있습니다. 뱀은 늙어서도 언제나 긴장을타고 활발해야 합니다. 뱀들이 폐사하는 이유는 :온도조절을 잘 못해서, 전등이나 열기구를 만져서, 물이 없어서, 치료를 못받아서, 조심스럽지 않은 핸들링 등 우리가 그들의 사육자로 우리는 책임감이 있어야 합니다.

번역-Justin