[Magic Word 990] 코딱지 (booger)

[아메리쿠스]

[Magic Word 990] 코딱지 (booger)

• booger n. (속어) 코딱지
  

Why is your breathing so noisy? Do you have lots of boogers in your nose?
코딱지라는 말은 우리나라에서와 마찬가지로 북미지역 성인의 일상 생활에서는 그리 많이 쓰이지 않는다. 물론, 친한 경우는 예외겠지만. 그렇다면 '당신 코에 코딱지가 있다.'를 간접적으로 어떻게 말하면 좋을까? 우리말로 생각해보면 쉽다. "코에 뭐가 있는 것 같아. 화장실에 가서 봐."라고 하면 되지 않을까?

You've got some stuff in your nose. Why don't you go to the washroom and check?
네 콧속에 뭐가 있어. 화장실에 가서 한 번 봐.

'코딱지'나 '콧물'을 smut이라고도 한다. '눈꼽'은 eyecrust(좀 더 완곡한 표현으로는 sleepy eyes), '귀지'는 earwax라고 말한다.

본 내용은 다락원 刊 'Magic Word 990'에서 발췌한 내용입니다.



자료제공 : 다락원