ガッチャマンの歌(갓챠만노우타)갓챠맨의 노래
誰だ誰だ誰だ
다레다 다레다 다레다
누구냐 누구냐 누구냐
空のかなたに踊る影
소라노 카나타니 오도루 카게
하늘 저편에서 춤추는 그림자
白い翼のガッチャマン
시로이 츠바사노 갓챠만
하얀 날개의 갓챠맨
命をかけて飛び出せば
이노치오 카케테 토비다세바
목숨을 걸고 날아오르면
科学忍法火の鳥だ
카가쿠닌포우 히노토리다
과학인법으로 불새가된다
（飛べ）飛べ飛べガッチャマン
(토베) 토베 토베 갓챠만
(날아라) 날아라 날아라 갓챠맨
（行け）行け行けガッチャマン
(유케) 유케 유케 갓챠만
(가라) 가라 가라 갓챠맨
地球は一つ地球は一つ
치큐우와 히토츠 치큐우와 히토츠
지구는 하나 지구는 하나
おおガッチャマンガッチャマン
오오 갓챠만 갓챠만
오오 갓챠맨 갓챠맨
コン・バトラーＶのテーマ(콤바토라부이노 테마)콤바트라V의 테마
ＶＶＶ！ビクトリー
부이부이부이!비쿠토리
VVV! VICTORY
コンバイン１２３４５出撃だ
콤바인 완 츠 스리 포 화이부 슈츠게키다
콤바인 1 2 3 4 5 출격이다
大地をゆるがす超電磁ロボ
다이치오 유루가스 쵸덴지로보
대지를 뒤흔드는 초전자로보
正義の戦士だコン・バトラーＶ（ＶＶＶ）
세이기노 센시다 콤바토라부이(부이 부이 부이)
정의의 전사다 콤바트라V (V V V)
超電磁ヨーヨー超電磁タツマキ超電磁スピン
쵸덴지요요 쵸덴지타츠마키 쵸덴지스핀
초전자요요 쵸전자회오리 쵸전자스핀
見たか電磁の必殺の技怒りをこめて嵐を呼ぶぜ
미타카 덴지노 힛사츠노 와자 이카리오 코메테 아라시오 요부제
보았느냐 전자의 필살기 분노를 남아서 폭풍우를 부른다
我等の我等のコン・バトラーＶ（ＶＶＶ）
와레라노 와레라노 콤바토라부이(부이 부이 부이)
우리들의 우리들의 콤바트르V (V V V)
勇者ライディーン(유우샤 라이딘)용자 라이딘
（ライディーンライディーン）
(라이딘 라이딘)
(라이딘 라이딘)
まぶしい空をかがやく海を
마부시이 소라오 카가야쿠 우미오
눈부신 하늘을 반짝이는 바다를
渡せるもんか悪魔のてには
와타세루몽카 아쿠마노테니와
악마의 손에 넘겨줄까보냐
みんなの願いからだに受けて
민나노 네가이 카라다니 우케테
모두들의 바램을 몸에 받고서
さあよみがえれライディーンライディーン
사아 요미가에레 라이딘 라이딘
자 부활해라 라이딘 라이딘
フェードインフェードイン
훼도인 훼도인
페이드인 페이드인
たちまちあふれる神秘の力
타치마치아후레루 신피노 치카라
불현듯이 넘쳐나는 신비의 힘
ゆけゆけ勇者ライディーンライディーン
유케유케 유우샤 라이딘 라이딘
가라가라 용자 라이딘 라이딘
たたかえ！キャシャーン(타타카에! 캬샨)싸워라 캐산
響けキャシャーン！
히비케 캬샨!
외쳐라 캐산!
叩けキャシャーン！
타타케 캬샨!
싸워라 캐산!
砕けキャシャーン！
쿠다케 캬샨!
파괴하라 캐산!
噂に聞こえた凄い奴
우와사니 키코에타 스고이 야츠
소문으로 듣던 엄청난 놈
キックアタック電光パンチ
키쿠 아타쿠 덴코우 판치
킥 어택 전광(석화)펀치
生まれかわった不死身の体
우마레카왓타 후지미노 카라다
다시 태어난 불사신의 몸
アンドロ軍団倒すまで
안도로군단 타오스마데
안드로군단 무찌를때까지
燃える怒りをぶちかませ
모에루이카리오 부치카마세
타오르는 분노를 퍼부어라
（フレンダー・ジェット）
(후렌다 젯토)
프렌더 젯
新造人間キャシャーン
신조닌겐 캬샨
신조인간 캐산
キャシャーンキャシャーン
캬샨 캬샨
캐산 캐산
マジンガーＺ(마징가 젯토)마징가Z
空にそびえるくろがねの城
소라니 소비에루 쿠로가네노 시로
하늘에 우뚝솟은 강철의 성
スーパーロボットマジンガーＺ
스파 로봇토 마징가 젯토
슈퍼 로봇 마징가Z
無敵の力はぼくらのために
무테키노 치카라와 보쿠라노 타메니
무적의 힘은 우리들을 위해서
正義の心をパイルダー・オン
세이기노 코코로오 파이루다 온
정의의 마음을 파일더 온
とばせ鉄建！ロケットパンチ
토바세 텍켄! 로켓토 판치
날려라 철권! 로켓트 펀치
今だだすんだプレストファイヤー
이마다 다슨다 브레스토 화이야
지금이다 쏘아라 브레스트파이어
マジンゴー！マジンゴー！マジンガーＺ
마징고! 마징고! 마징가 젯
마징고! 마징고! 마징가Z
ゲッターロボ！(겟타로보!)겟타로보!
ガンガンガンガン
간 간 간 간
쾅 쾅 쾅 쾅
若い命が真赤に燃えて
와카이 이노치가 막카니 모에테
젊은 생명이 새빨갛게 불타
ゲッタースパーク空高く
겟타 스파쿠 소라타카쿠
겟타 스파크 하늘높이
見たか合体ゲッターロボだ
미타카 갓타이 겟타로보다
봤냐? 합체 겟타로보다
ガッツガッツゲッターガッツ
갓츠 갓츠 겟타 갓츠
근성 근성 겟타 근성
三つの心がひとつになれば
미츠노 코코로가 히토츠니 나레바
세개의 마음이 하나가 되면
一つの正義は百万パワー
히토츠노 세이기와 햐쿠만 파와
하나의 정의는 백만 파워
悪を許すなゲッターパンチ
아쿠오 유루스나 겟타판치
악을 용서치마라 겟타펀치
ゲットゲットゲッターゲッターロボ
겟 겟 겟타 겟타로보
겟 겟 겟타 겟타로보
デビルマンのうた(데비루만노우타)데빌맨의 노래
あれは誰だ誰だ誰だ
아레와 다레다 다레다 다레다
저것은 누구냐 누구냐 누구냐
あれはデビルデビルマンデビルマン
아레와 데비루 데비루만 데비루만
저것은 데빌 데빌맨 데빌맨
裏切り者の名を受けて
우라기리모노노 나오 우케테
배신자라는 오명을 쓰고
すべてを捨ててたたかう男
스베테오 스테테 타타카우 오토코
모든 것을 버리고 싸우는 남자
デビルアローは超音波
데비루아로와 쵸옴파
데빌애로는 초음파
デビルイヤーは地獄耳
데이루이야와 지고쿠미미
데빌이어는 지옥귀
デビルウィングは空をとび
데비루윙구와 소라오 토비
데빌윙은 하늘을 날고
デビルビームは熱光線
데비루비무와 네츠코우센
데빌빔은 열광선
悪魔の力身につけた
아쿠마노 치카라 미니 츠케타
악마의 힘을 몸에 지닌
正義のヒーロー
세이기노 히이로오
정의의 히어로
デビルマンデビルマン
데비루만 데비루만
데빌맨 데빌맨
誰だ誰だ誰だ
다레다 다레다 다레다
누구냐 누구냐 누구냐
空のかなたに踊る影
소라노 카나타니 오도루 카게
하늘 저편에서 춤추는 그림자
白い翼のガッチャマン
시로이 츠바사노 갓챠만
하얀 날개의 갓챠맨
命をかけて飛び出せば
이노치오 카케테 토비다세바
목숨을 걸고 날아오르면
科学忍法火の鳥だ
카가쿠닌포우 히노토리다
과학인법으로 불새가된다
（飛べ）飛べ飛べガッチャマン
(토베) 토베 토베 갓챠만
(날아라) 날아라 날아라 갓챠맨
（行け）行け行けガッチャマン
(유케) 유케 유케 갓챠만
(가라) 가라 가라 갓챠맨
地球は一つ地球は一つ
치큐우와 히토츠 치큐우와 히토츠
지구는 하나 지구는 하나
おおガッチャマンガッチャマン
오오 갓챠만 갓챠만
오오 갓챠맨 갓챠맨
コン・バトラーＶのテーマ(콤바토라부이노 테마)콤바트라V의 테마
ＶＶＶ！ビクトリー
부이부이부이!비쿠토리
VVV! VICTORY
コンバイン１２３４５出撃だ
콤바인 완 츠 스리 포 화이부 슈츠게키다
콤바인 1 2 3 4 5 출격이다
大地をゆるがす超電磁ロボ
다이치오 유루가스 쵸덴지로보
대지를 뒤흔드는 초전자로보
正義の戦士だコン・バトラーＶ（ＶＶＶ）
세이기노 센시다 콤바토라부이(부이 부이 부이)
정의의 전사다 콤바트라V (V V V)
超電磁ヨーヨー超電磁タツマキ超電磁スピン
쵸덴지요요 쵸덴지타츠마키 쵸덴지스핀
초전자요요 쵸전자회오리 쵸전자스핀
見たか電磁の必殺の技怒りをこめて嵐を呼ぶぜ
미타카 덴지노 힛사츠노 와자 이카리오 코메테 아라시오 요부제
보았느냐 전자의 필살기 분노를 남아서 폭풍우를 부른다
我等の我等のコン・バトラーＶ（ＶＶＶ）
와레라노 와레라노 콤바토라부이(부이 부이 부이)
우리들의 우리들의 콤바트르V (V V V)
勇者ライディーン(유우샤 라이딘)용자 라이딘
（ライディーンライディーン）
(라이딘 라이딘)
(라이딘 라이딘)
まぶしい空をかがやく海を
마부시이 소라오 카가야쿠 우미오
눈부신 하늘을 반짝이는 바다를
渡せるもんか悪魔のてには
와타세루몽카 아쿠마노테니와
악마의 손에 넘겨줄까보냐
みんなの願いからだに受けて
민나노 네가이 카라다니 우케테
모두들의 바램을 몸에 받고서
さあよみがえれライディーンライディーン
사아 요미가에레 라이딘 라이딘
자 부활해라 라이딘 라이딘
フェードインフェードイン
훼도인 훼도인
페이드인 페이드인
たちまちあふれる神秘の力
타치마치아후레루 신피노 치카라
불현듯이 넘쳐나는 신비의 힘
ゆけゆけ勇者ライディーンライディーン
유케유케 유우샤 라이딘 라이딘
가라가라 용자 라이딘 라이딘
たたかえ！キャシャーン(타타카에! 캬샨)싸워라 캐산
響けキャシャーン！
히비케 캬샨!
외쳐라 캐산!
叩けキャシャーン！
타타케 캬샨!
싸워라 캐산!
砕けキャシャーン！
쿠다케 캬샨!
파괴하라 캐산!
噂に聞こえた凄い奴
우와사니 키코에타 스고이 야츠
소문으로 듣던 엄청난 놈
キックアタック電光パンチ
키쿠 아타쿠 덴코우 판치
킥 어택 전광(석화)펀치
生まれかわった不死身の体
우마레카왓타 후지미노 카라다
다시 태어난 불사신의 몸
アンドロ軍団倒すまで
안도로군단 타오스마데
안드로군단 무찌를때까지
燃える怒りをぶちかませ
모에루이카리오 부치카마세
타오르는 분노를 퍼부어라
（フレンダー・ジェット）
(후렌다 젯토)
프렌더 젯
新造人間キャシャーン
신조닌겐 캬샨
신조인간 캐산
キャシャーンキャシャーン
캬샨 캬샨
캐산 캐산
マジンガーＺ(마징가 젯토)마징가Z
空にそびえるくろがねの城
소라니 소비에루 쿠로가네노 시로
하늘에 우뚝솟은 강철의 성
スーパーロボットマジンガーＺ
스파 로봇토 마징가 젯토
슈퍼 로봇 마징가Z
無敵の力はぼくらのために
무테키노 치카라와 보쿠라노 타메니
무적의 힘은 우리들을 위해서
正義の心をパイルダー・オン
세이기노 코코로오 파이루다 온
정의의 마음을 파일더 온
とばせ鉄建！ロケットパンチ
토바세 텍켄! 로켓토 판치
날려라 철권! 로켓트 펀치
今だだすんだプレストファイヤー
이마다 다슨다 브레스토 화이야
지금이다 쏘아라 브레스트파이어
マジンゴー！マジンゴー！マジンガーＺ
마징고! 마징고! 마징가 젯
마징고! 마징고! 마징가Z
ゲッターロボ！(겟타로보!)겟타로보!
ガンガンガンガン
간 간 간 간
쾅 쾅 쾅 쾅
若い命が真赤に燃えて
와카이 이노치가 막카니 모에테
젊은 생명이 새빨갛게 불타
ゲッタースパーク空高く
겟타 스파쿠 소라타카쿠
겟타 스파크 하늘높이
見たか合体ゲッターロボだ
미타카 갓타이 겟타로보다
봤냐? 합체 겟타로보다
ガッツガッツゲッターガッツ
갓츠 갓츠 겟타 갓츠
근성 근성 겟타 근성
三つの心がひとつになれば
미츠노 코코로가 히토츠니 나레바
세개의 마음이 하나가 되면
一つの正義は百万パワー
히토츠노 세이기와 햐쿠만 파와
하나의 정의는 백만 파워
悪を許すなゲッターパンチ
아쿠오 유루스나 겟타판치
악을 용서치마라 겟타펀치
ゲットゲットゲッターゲッターロボ
겟 겟 겟타 겟타로보
겟 겟 겟타 겟타로보
デビルマンのうた(데비루만노우타)데빌맨의 노래
あれは誰だ誰だ誰だ
아레와 다레다 다레다 다레다
저것은 누구냐 누구냐 누구냐
あれはデビルデビルマンデビルマン
아레와 데비루 데비루만 데비루만
저것은 데빌 데빌맨 데빌맨
裏切り者の名を受けて
우라기리모노노 나오 우케테
배신자라는 오명을 쓰고
すべてを捨ててたたかう男
스베테오 스테테 타타카우 오토코
모든 것을 버리고 싸우는 남자
デビルアローは超音波
데비루아로와 쵸옴파
데빌애로는 초음파
デビルイヤーは地獄耳
데이루이야와 지고쿠미미
데빌이어는 지옥귀
デビルウィングは空をとび
데비루윙구와 소라오 토비
데빌윙은 하늘을 날고
デビルビームは熱光線
데비루비무와 네츠코우센
데빌빔은 열광선
悪魔の力身につけた
아쿠마노 치카라 미니 츠케타
악마의 힘을 몸에 지닌
正義のヒーロー
세이기노 히이로오
정의의 히어로
デビルマンデビルマン
데비루만 데비루만
데빌맨 데빌맨
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자ギレン=ザビ 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 04.03.20 애니메탈의 첫작품인 애니메탈입니다. 애니메탈 마라톤은 후에 호응이 좋아서 나온 연장버전이구요. 참고로 해석은 의역이 꽤 있는데 귀찮아서 주석은 안달았습니다.
-
작성자ギレン=ザビ 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 04.03.20 콤바트라(COM BATTLER)의 경우 "컴배틀러"가 정답에 가까운 발음이지만 게임책이나 만화등을 통해 "콤바트라"라는 이름이 더 널리 알려졌으므로 콤바트라라고 표기했습니다.
-
작성자エイジ 작성시간 04.03.29 이거 외에 This is Animetal이나 아니메탈사마같은 다른 미니릴레이도 많이 있습니다. (그거 얻을려고 죽는 줄 알았습니다-_-;;)
-
작성자ギレン=ザビ 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 04.03.29 This is Animetal과 アニメタル・レディー参上！가사도 보유중입니다. 천천히 올리도록 하죠.