바브라 스트라이샌드 - 레터 투 마이 13 이어 올드 셀프 (Ft. 라우피(레이베이))
https://youtu.be/BZPEl8MnNg8?si=Cv02Evz3K4gQNCf5
Letter To My 13 Year Old Self
13살 때의 나에게 보내는 편지
Don't you worry 'bout your curly hair
너의 곱슬머리는 걱정하지마.
Clothes that don't quite fit you anywhere
너와 어디에도 어울리지 않는 옷들
Voices echo in the gym
체육관에 울려퍼지는 목소리들
Another girl's had her first kiss
다른 소녀들은 첫 키스를 했지
Please don't think too much of it, darling
제발 그것에 대해 너무 신경쓰지마, 얘야,
I'm so sorry that they pick you last
네가 마지막으로 선택되서 난 아주 유감이야
Try to say your foreign name and laugh
너의 외국 이름을 말하고 웃으려고 노력해봐
I know that you feel loud, so different from the crowd
군중 속에서 네가 험담 받고, 다르게 느껴진다는 것을 난 알아
Of big blue eyes, and long blonde hair, and boys that stare
커다란 푸른 두눈, 긴 금발 머리, 빤히 쳐다보는 남자애들,
But, baby, know that
하지만, 애야, 이것만은 알아둬
You'll grow up
넌 성장할거야.
And grow so tough and charm them
그리고 매우 강해지고 그들에게 매력을 줄 거야.
Write your story, fall in love a little too
너의 이야기를 써봐, 또, 사랑도 조금씩 하고
The things you thought you'd never do
네가 절대로 하지 않을 거라 생각했던 것들이지.
I wish I could go back and give her a squeeze
내가 다시 돌아간다면, 그녀를 꼬옥 껴안아 주고 싶어
Myself at thirteen
13살의 내 자신을
And just let her know, know that she's beautiful
그리고 그녀에게 알려 주겠어 너 자신은 아름답다는 것을
Keep on going with your silly dream
너의 어리석은 꿈을 계속 간직해
Life is prettier than it may seem
인생은 느껴지는 것 보다 더 예쁘단다.
One day, you'll be up on stage
언젠가는, 넌 무대 위에 설거야
Little girls will scream your name
어린 소녀들이 너의 이름을 외치게 될거야.
The days of tears and failure fears
눈물과 실패에 대한 두려움의 날들
And no one cares
그리고 누구도 관심 없었다는 것 모두가,
Will all make sense, 'cause
이해가 갈 거야, 왜냐하면...
You'll grow up
넌 성장하고
And grow so confident, and
자신감이 생겨날거니까.
Write your story, fall in love a little too
너의 이야기를 써봐, 또, 조금씩 사랑하고
The things you thought you'd never do
네가 절대로 하지 않을 거라 생각했던 것들이지.
I wish I could go back and give her a squeeze
내가 다시 돌아간다면, 널 꼬옥 껴안아 주고 싶어
Myself at thirteen
13살의 내 자신을
And just let her know, know that she's beautiful
그리고 그녀에게 알려 주겠어, 그녀는 아름답다는 것을.....