제가 어디서 콜린이 생일 케이크를 경매에 올렸다는 소리를 듣고
좀 황당하기도 하고 해서 찾아봤더니 콜린이 올린게 아니고 누군가가 콜린이 나누어준
케이크를 경매에 올렸다나봐요 ㅋㅋ
그럼 그렇지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 콜린이 그런 황당한 짓을 할리가 없지 ㅋㅋ
아무튼 케이크 크기가 얼마였죠? 6m였나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나참 엄청 큰 케이크를 만들더니 (루니가 선물해준거죠? 루니의 사진과 콜린의 사진
그리고 루니가 직접 준비한 가방과 구두.....그게 먹을께 아니고 실물이였나봐요
설탕과 뭐로 만들었다는데 ... ㅋㅋ)
정말 황당하게도 그냥 케이크 주제에 경매에 올라가네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 웃기죠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무튼 영국의 축구선수와 그 약혼녀 사랑(??)은 정말 못말립니다 ㅋㅋ
사실 저도 게리 결혼 축하 피로연 케이크가 경매에 올라온다면 살짝 사고 싶은 욕망이? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ 농담이고요 아니 그걸 왜사? 게리가 먹여주는 케이크면 또 몰라. 아무튼
오역과 의역이 가능성 참~~~~~~~ 많아요
정보 공유 차원~ 발번역 입니다
---------------------------------------------------------------
Birthday cake auctioned on net
SOUVENIR cake from Coleen McLoughlin’s birthday bash has turned up for sale on eBay.
One of the miniature cakes, iced with a picture of the WAG, was yesterday being advertised on the internet auction site with a reserve price of £5 plus £4 postal costs.
Coleen will be furious if it emerges that one of her mates is trying to make a few quid out of the event.
She was desperate to stop any of her old pals from Liverpool stepping out of line at the do. That is why she issued each of them the booklet about how to behave around stars.
The mystery seller claims on eBay that the cake had been mysteriously “found” outside the venue for the swish party.
The posting says: “This is an official cake from Coleen McLoughlin’s 21st birthday party. Was found right outside the place were the party was held. It has a coating of clear varnish to make sure it stays together.
“It has a beautiful picture of Coleen on the top. This is a rare, one-off find!!!!”
A tide of suspicion is expected to fall on Coleen’s old mates from Croxteth.
Guests were handed the cakes at the end of the celebration.
There had only been one bid last night, for £5.
더선 기사
대충대충 번역해 보면
지난 밤 콜린의 생일 파티를 기념하기 위해 사용된 콜린의 사진이 장식된 설탕으로 된 작은 컵케이크가
£5의 예정가를 가지고 우편비용으로 £4를 기재한체 경매 사이트에 광고되고 있었답니다
경매자는 광고하길
이것은 콜린의 21번째 생일 파티에서 공식적으로 사용된 케이크에요! 나는 이걸 그녀의 생일 파티 현장 근처에서 발견했습니다 (아니 그럼 누가 먹으라고 준걸 버린건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ)
"이건 맨 꼭대기에 콜린의 아름다운 사진이 있어요!!!! "
랍니다 ㅋㅋㅋ
아마도 콜린의 옛 친구 중 한명이 올렸을 것이다라고 추축할 수 있다는군요!
아래는 이 기사가 나오고 나서의 콜린 반응
------------------------------------------------------------------------------
COLEEN'S HOT CAKES
11/04/2007
COLEEN McLoughlin laughed when she heard her 21st birthday cakes had been sold on eBay.
Wayne Rooney's fiancee said: "Everyone went home with a little cupcake.
"A few have turned up on e-Bay. Apparently, they sold for hundreds of pounds. It's only a bit of sponge.
"I told my friends and we laughed about it. They should put their cakes on too and make a bit of money."
The circus-themed birthday party was at stately Thornton Manor, Wirral.
Coleen wrote in her Closer column: "It was the best night of my life."
데일러 미러 기사
---------------------------------------------------------------------------------
콜린은 그녀의 21번째 생일 케이크가 판매되었다는 것을 들었을 대 웃음을 참을 수 없었다.
웨인 루니의 피앙세인 그녀는
"(파티에 온) 모든 사람이 작은 컵 케이크를 가지고 집으로 갔어요"
"몇몇 사람이 그것을 e-Bay에 올렸구요. 분명히 그들은 그걸 몇백 파운드에 팔았을 겁니다. 그건 그냥 설탕덩어리일 뿐인데도요"
"나는 내 친구들에게 들었고 우리는 그것에 대해서 엄청 웃었어요. 그들은 아마 그들의 케이크 역시 경매에 올려서 돈을 벌려고 할지도 몰라요"
콜린의 그 엄청났던 곡예 생일 파티는 Thornton Manor에서 치루어졌다.
콜린은 그녀의 칼럼에서 이렇게 말했다.
"그건 내 생에서 가장 좋은 밤이였어요!"
=============================================================================
이게 바로 그 엄청난 문제의 케이크 입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아마도 저 콜린의 사진이 코팅된걸 파나봅니다
----------------------------------------------------------