SOMETHING EXTRAORDINARY4/12/2007 12:36:00 AMThat is how chief executive Adriano Galliani and coach Carlo Ancelotti greeted Milan's qualification for the Champions League semi-finals
(ANCELOTTI CONGRATULATES PAOLO MALDINI AT THE END OF THE GAME AT BAYERN) Chief executive Adriano Galliani and coach Carlo Ancelotti had this to say at the end of Milan's win over Bayern Munich:
ADRIANO GALLIANI 'This qualification is something extraordinary, every year we are the best Italian side in the Champions League and this is a great satisfaction for us and our fans. We always knew we could do it even after the first leg. The team was much stronger than Bayern as we proved this evening. The Champions League is part of our history, it is our competition, it is our mentality. Giancarlo Abete called to thank us for carrying the Italian flag forward.
이 자격은 어떤 비범한 것이었고 매년 우리는 챔피언스리그에서 최고의 이탈리아 클럽이었습니다. 그리고 우리와 우리의 팬에게 최고의 만족이었습니다. 우리 팀은 바이에른보다 더 강했고 우리는 그것을 그날저녁 증명했습니다. 챔피언스 리그는 우리 역사의 일부이며 그것은 우리의 경쟁이며 우리의 정신입니다.
There are three English teams and us, which is really wonderful. We have played a last-sixteen game and a final at Old Trafford, now we will play a semi-final. Hopefully we will do well, it's a stadium we know well. We have made an impression, it's been said that Milan never win against the great sides, this time I believe that Bayern seemed like one of the greats...
그것은 세개의 영국팀과 우리이고 그것은 실로 아름답습니다. 우리는 지난 16게임을 플레이했고 마지막에 OT에있었고 지금 우리는 4강에 있습니다. 희망적이게도 우리는 잘해가고있고 그 스타디움은 우리가 잘 알고있습니다. 우리는 감명받았고 그것은 밀란에게 잊을 수 없는 위대한 대항전이었고 그 시간 나는 바이에른은 위대한 팀중에 하나였다고 믿습니다,.
'Nesta's future is with Milan just like all the players. We'll leave Dida and Ancelotti to speak, we are going forward. We had everyone available tonight, it's very import!ant to catch Palermo in the league, we are not inferior to anyone, in Italy or Europe. We have everyone available, maybe with a few injured but nothing as serious as before. I am happy for the fans, for everyone involved with Milan who came here to Munich. We will all go back happy to Milan.'
네스타의 미래는 모든 선수들과 마찬가지로 밀란과 함께일것입니다. 우리는 앞으로 전진 할 것입니다. 우리 모두는 믿을수없는 밤이었고 그것은 리그에서 팔레르모를 잡는 매우 중요한것이 될것이고 우리는 이탈리아 혹은 유럽 어느쪽에서도 쳐지는 일은 없을것입니다. 우리 모두는 가능성을 가지고있고 아마도 몇명의 부상자가 있지만 전에 비해서 심각한 것은 아닐 것 입니다. 나는 뮌헨에원정와준 팬들과 밀란에서 응원해줬던 모든 팬들때문에 매우 행복합니다. 우리는 행복하게 밀란으로 돌아갑니다.
CARLO ANCELOTTI 'I am, we are very pleased. It's a wonderful target. We did well in the first leg and followed that up well today. It wasn't a miracle, we had a better chance than was being said. Quality, experience, personality all count. We were good. We have always remained positive. We controlled things well on the counter-attack in the second half. Manchester United are strong, we played them two years ago but it's a different team today. I will call my friend Bruno Conti for advice. I am sorry for Roma. We are the only Italian side in the semi-finals amongst three English, hopefully we will put on a good show. It was definitely an import!ant result today, but I can say it is beautiful now.'
나,아니 우리는 매우 기뻤습니다. 그것은 매우 훌륭한 타겟이었습니다. 우리는 1차전과 오늘역시 잘했습니다. 그것은 기적이 아닙니다. 우리는 말했듯 좋은 찬스를 가졌습니다. 퀄리티,경험,개성 모든것이 계산되었습니다. 우리는 매우 좋습니다. 우리는 항상 긍정적으로 남아있을 것입니다. 우리가 경기의 흐름을 조율하기 시작한건 후반전 역습에서 잘했기 때문입니다. 맨체스터 유나이티드는 강합니다. 우리는 2년전에 그팀과 대항했지만 그것은 오늘날과는 다릅니다. 나는 나의 친구인 브루노 콘티에게 전화해서 조언을 구했습니다. 나는 로마에 대해서 매우 유감으로 생각합니다. 우리는 3개의 영국팀가운데 4강에서 살아남은 유일한 이탈리아 팀이고 희망적이게 우리는 계속 좋은모습을 보일것입니다. 오늘의 결과는 명확하게 중요합니다. 그러나 나는 지금 매우 환상적입니다.
[번역: 다음카페 싸커걸 - 한결]
|
