“데나우시”의 어원, 데나오시(手直し)

[apple]

잘 못 되거나 완전치 못한 곳·것을 제대로 고치는 것을 “데나우시”라고 하지요.

원말은 手直し[데나오시]라는 일본어입니다.

[야생화]

나오시해도 괜찮치요

[apple]

데나오시와 나오시는 좀 다른 의미네요.
사전에 보면 데나오시는 일단 완성한 뒤에 다시 손을 봐 완전하게 바로 잡는 것이고요, 나오시는 명사로서 단순하게 고침 정정 등을 의미하네요.