안녕하세요.
TS 엔터테인먼트입니다.
2017년 6월 28일 일본 요코하마 아레나에서 개최되는 '2017 서울 걸즈 컬렉션(SGC)'에 출연 예정이었던 B.A.P가 행사에 불참하게 됐음을 알려드립니다.
당사는 차질 없는 공연 진행을 위해 노력하였으나 주최 측의 원활한 진행이 불가하여, 해당 공연에 B.A.P가 불참하게 되었습니다.
행사와 관련하여 B.A.P 팬분들의 피해가 없기를 당부드리며, 주최 측과의 조율을 통해 환불 절차에 문제가 없도록 최선의 노력을 기울이겠습니다. 이번 공연을 기다리셨던 많은 팬 여러분들께 다시 한번 죄송한 마음을 전합니다.
감사합니다.
======================
Greetings. This is TS Entertainment.
We regret to notify that BAP will not be performing at the 2017 Seoul Girls collection (SGC) in Japan's Yokohama Arena on June, 28th 2017.
We have put continuous efforts to hold the performance as originally planned but due to constant failure of execution in the hosting organisation, we have concluded that it is impossible to further progress.
We sincerely apologize to our fans who would have waited and looked forward to meeting with BAP. We will take all possible actions with the host organisation for all the BAP fans to be able to receive full refunds.
Thank you very much for your understanding.
======================
こんにちは、
TS ENTERTAINMENTです。
2017年6月28日に日本の横浜アリーナで開催される「2017ソウルガールズコレクション」に出演予定であったB.A.Pが、当該イベントへ参加しないことになりました。
当社は、支障のないように公演の進行の為に努力をしてきましたが、主催側の円滑な進行が不可能となり、該当公演にB.A.Pが参加出来ないことになりました。
本イベントに関して、B.A.Pのファンの方々の被害がないことを願い、主催側との調整を通して、払い戻しなどの手続きに問題がないよう、最善を尽くしたいと思います。
本イベントを待たれた多くのファンの方々には、誠に申し訳なく感じております。
ありがとうございます。