6월의 장마철에 오래만에 보이는 맑고 푸른
하늘 보며 선곡 ... ^^
최 희 준 - 돌아오라 쏘렌토로 1983 ( 1977 녹음 )
Elvis Presley - Surrender
엄 정 행 - 돌아오라 소렌토로
돌아오라 소렌토로
〈돌아오라 소렌토로〉(Torna a Surriento)는 이탈리아 음악가 에르네스토 데 커티스가 작곡, 시인이자 화가인 그 형제 지암바티스타 데 커티스가 작사한 나폴리의 노래다. 1905년 공식적으로 저작권 등록되었다. 그 이후로 〈오솔레미오〉, 〈푸니쿨리, 푸니쿨라〉, 〈산타루치아〉와 더불어 고전 장르에서 가장 유명한 노래 가운데 하나가 되었다.
〈돌아오라 소렌토로〉는 프랭크 시나트라, 베니아미노 질리, 엘비스 프레슬리, 딘 마틴, 제리 베일, 엔리코 카루소, 호세 카레라스, 플라시도 도밍고, 루치아노 파바로티, 루제로 라이몬디, 미트 로프, 마리오 란자, 프랑코 코렐리, 로버티노 로레티, 주세페 디 스테파노, 무슬림 마고마예브, 프란세스코 알바네세, 제리 아드리아니, 호베르투 카를루스, 알피 보, 애나 칼비, 카렐 고트, 노튼 버팔로, 조지 카후모쿠 2세, 세르지오 프랜치,[1] 빌리 코널리에 이르는 다양한 공연자들이 불렀다.
클로드 에이블링이 〈Come Back to Sorrento〉 제하에 영어 가사로 번역했다. 독 포머스와 모트 셔먼이 재편곡 및 재작사한 것이 엘비스 프레슬리의 노래 〈Surrender〉이다.
가사
Vi de'o ma re quant'e bel lo
비 데오 마 레 꾸완 떼 뻴 로
spi ra tan tu sen ti men to
스피라 딴 뚜 센 티 멘 토
com me tu a chi tie-ne men-te
꼼 메 두 아 끼 띠에네 멘-테
ca sce ta to'o faie sunna
까 쎄 따 또 빠이에 쑨나
Guarda, gue', chi stu ciar d i no
구아르다 구아 기 쓰뚜 취아르디 노
sien-te, sie', sti sciu-re a ran ce
시엔 떼 시에 스티 쉬우 -레 아 란 체
nu pro fu mo accussi fi no
누프로 푸 모 아꾸시 피 노
dinto'o co re se ne va
띤 또 꼬 레 세 네 바
E tu di-ce "I'parto,ad-di-o!"
에뚜 디-체 이빠르도아-디-오
T'allun-ta ne da stu co re
딸 룬 -따 네 다스뚜 꼬 레
que sta ter-ra de I'am- mo re,
쿠와 스타 테-라 델 람 - 모 레
tien'o co-re'e nun tur na?
띠에네오 꼬레 눈 뚜르 나?
Ma nun me las sa
마 눈 메 라 싸
nun dar me stu tur mien to!
눈 다르 메 스투뚜르미엔 토!
Tor na a Sur rien to, famme cam pa!
또르 나 슈 리엔 토 팜메 깜 빠!
Billy Vaughn - Torna A Surriento