기본 단어의 의미차이 - 14. 싸우다 - conflict / quarrel / fight / battle / combat

[백곰아저씨]

14. 싸우다 - conflict / quarrel / fight / battle / combat

conflict
conflict는 '충돌하다, 대립하다'라는 뜻을 갖고 있는데, 충돌의 강도가 약하고 단순히 '서로 생각이 틀리다, 일치하지 않다' 정도의 의미로 쓰인다. 사람보다는 의견, 생각, 경우 등을 주어로 쓰는 일이 많다. 예를 들어, 어떤 모임에서 사람들의 의견이 다를 때는 Some members' opinions conflict with the other members' opinions.라고 말한다. 이것은 '의견 대립(a conflict of opinion)'이 있다는 얘기가 된다.

quarrel
quarrel은 '언쟁하다'란 뜻이다. 어떤 사람들이 quarrel하는 경우, 큰 소리 내는 일은 있을 수 있지만 폭력을 쓰지는 않는다. 연인들은 가끔씩 말다툼도 하고 그런 후 화해를 한다.(Sometimes lovers quarrel with each other and then make up.) 이런 싸움을 lovers' quarrel이라고 한다. 아이들은 비디오 게임 하는 일로 자주 부모와 말싸움을 한다.(Children often quarrel with their parents about playing video games.) 이렇듯 quarrel은 시간이 지나면 해결되지만 quarrel이 심해지면 fight로 발전한다.

fight
fight는 '싸우다'이다. 격한 언쟁을 뜻할 때도 있지만 보통은 폭력 등의 실력 행사를 동반한 싸움을 의미한다. fight는 맞붙어서 서로 치고 받고 싸우는 것으로 때에 따라 살인까지 저지르게 되기도 한다. 어릴 때는 형제끼리 싸움을 하는데(Brothers and sisters fight with each other when they are children.), 장난감을 집어던지기도 하고 서로 두들겨 패기도 한다. 권투에서 청코너와 홍코너 선수가 싸우는 것도 fight이다. '의사들은 질병과 맞서 싸운다'라고 할 때도 Doctors fight against diseases.라고 한다.

battle
battle도 '싸우다'라는 뜻이지만 fight보다 형식을 중시하는 좀더 큰 의미의 말로 보통 무기를 써서 상대를 죽이는 심각한 싸움에 사용한다. 예를 들면, '군인들이 영토 지배권을 쟁취하기 위해 다른 군대와 전투를 한다'라는 것은 Soldiers battle another army to win control of territory. 또, 스포츠에서 승부를 놓고 아주 격렬한 경기가 벌어질 때, battle을 쓰는 일도 있다.

combat
combat은 보통 군사적인 싸움에 쓰이는 특수한 말이다. 예를 들어, '군대가 적과 싸우다'(Army combat their enemies.)에서와 같이 사용하는데, 추상적인 싸움에 쓸 수도 있다. '의사들은 질병과 싸우기 위해 항생물질을 쓴다.'라는 말은 Doctors use antibiotics to combat diseases. '정부가 경제 정책을 변경해 인플레이션과 싸운다(The government combat inflation by making changes in economic polices)' 등이 그 좋은 예다. 그러니까 combat은 약품이나 정책 따위로 무장해 싸우는 것으로, 바퀴벌레 약 등에 combat이라는 이름이 붙은 것도 바로 이 때문일 것이다.