18. 예상하다 - expect / predict / forecast / foresee
expect 가정 하에 예상하다
어떤 가정이나 전제하에 미래의 일을 [예상하다]라는 뜻으로, 상황에 따라 다양한 뉘앙스로 쓰인다. 예로, 어떤 일이 일어날 것을 예상해 그것을 기다리는 경우로 I expect to hear from my cousin sometime soon. (조만간 사촌에게서 연락이 오기를 기대한다.)와 같이 쓰며, 사전에 계획을 세워 놓고 그것이 실현 되기를 기다리는 경우에도 You can go in now. Mr. Heatherton is expecting you. (지금 들어가 봐요. 해저튼 씨가 기다리고 있어요.) 처럼 쓸 수 있다.
predict 자료를 바탕으로 예언하다
다양한 지표나 수집된 자료를 바탕으로 미래에 관해 [예언하]는 의미로 현상이나 경향을 분석해 예상하는 것이므로 결과를 확신할 때가 많다. 경제 전망이나 일기 예보 등이 이에 해당한다.
또, Which team do you predict will win the Korean Series this year? (어느 팀이 올해 한국 시리즈에서 우승할 것 같아?)라는 질문에도 각 팀의 성적 등을 고려해 대답할 수 있다.
한편, predict는 논리에 기초한 예상뿐 아니라 [느낌이나 마법 등 초자연적인 힘에 의한 예언]에도 쓸 수 있는데, He predicted when war would break out. (그는 전쟁이 언제 일어날 것인지 예언했다.)가 그 예이다.
forecast 과학적으로 예측하다
forecast는 predict와 같이 미래에 관해 예측하는 것이지만 과학 지식에 근거한 예상이라는 다소 딱딱한 어감이 있다. 객관적인 분석에 따라 예상하는 것이므로 쓰이는 상황도 제한적이다. 예를 들어 Analysts forecast that the economy will recover by next April. (분석가들은 내년 4월까지는 경기가 회복될 것이라 본다.) 등과 같이 경제나 기상 예측에 주로 사용된다.
foresee 미래를 예언하다
foresee는 미래에 어떤 일이 일어날지 머리 속에 그 그림이 연상될 때 쓴다. forecast와는 달리 과학적인 뉘앙스가 전혀 없다 서양에서 점술사가 수정 구슬로 점칠 때 해당 하는 것이 바로 foresee 이다. It’s difficult for us to foresee the future, but it’s easy for fortunetellers. (우리가 미래를 점치기는 어렵지만, 점쟁이에게는 간단하다.)
참고로 expect를 제외한 나머지를 동사들은 [앞날을 예측하다]라는 뉘앙스를 담고 있는데, 각 동사에 달린 pre-나 fore-등의 접두사는 [앞]을 -dict는 [말하다], -cast는 [던지다,버리다], -see는 [보다]라는 의미이다.