23. 가지다 - hold / have / own / possess
「가지다」는 크게 손으로 무언가를 「잡거나 쥐는」동작과 무언가를 「소유하고 있는」상태를 의미한다.
hold
hold는 「손에 가지다, 쥐다」라는 동작을 나타내는 동사로, When you ride on a roller coaster, you hold the bar in front of you.(롤러코스터를 탈 때는 앞에 있는 막대를 잡는다), Ji-won held hands with Min-jong.(지원은 민종과 손을 잡았다)처럼 쓴다.
이 동사는 이 외에 무언가를 일정 시간, 한 장소에 머물게 한다는 뉘앙스가 있다. 가령 전철을 탈 때 양손에 쇼핑백을 들었다면 You may hold your train ticket in your mouth until you reorganize all the packages.(꾸러미를 다시 정리할 때까지 전철표를 입에 물고 있어야 할지도 모른다.) 처럼 쓸 수 있다.
have
가장 널리 쓰이는 have는 「손에 쥐다」뿐 아니라 물건을 「소유하고 있다」는 의미도 담고 있다. 보통은 hold나 own, possess 대신 have를 써도 무방한 때가 많은데, 예를 들면, He has a cellular phone in his hand.(그는 손에 핸드폰을 들고 있다.), He has a BMW.(그는 BMW를 소유하고 있다)와 같은 식이다. 또, 사물에만 한정되지 않고 My brother has two children.(우리 오빠에겐 아이가 둘 있다)처럼 친구나 가족을 대상으로도 쓸 수 있다.
또 Pat has big brown eyes and curly black hair.(팻은 커다란 갈색 눈과 검은 곱슬머리를 하고 있다)처럼 신체적 특징을 나타내거나, Let's have lunch together.(점심 같이 먹자)처럼 음식을 먹는다는 의미도 있다.
own
own은 자신이 직접 지불했거나 또는 다른 사람에게 받은 물건에 대해 그것을 「재산으로 소유하고 있다」는 의미. 주로 큰 물건이나 고가인 물건일 때 쓴다. 따라서 The family owns land in Cheju island.( 그 일가는 제주도에 땅을 갖고 있다)나 My uncle owns a sailboat.(삼촌은 요트를 갖고 있다)처럼 쓰고, 책이나 티켓 같은 작은 물건일 때는 own 대신 I have two tickets to the Shin Seung-hoon concert.(나에겐 신승훈 콘서트 티켓이 두 장 있다)처럼 have를 쓴다.
possess
이 동사도 own처럼 재산으로 소유하고 있을 때 사용하는데, 재판 같은 격식을 차린 곳이나 공식 문서에 쓰는 것이 일반적이다. 가령, 살인 사건 재판에서 용의자는 "Did you possess a handgun?" (권총을 가지고 있었습니까?)이라는 질문을 받을 수 있다. 또, When we prepare documents for insurance, we make a list of the things we possess.(보험용 서류를 준비할 때 소유 물건의 목록을 작성한다) 처럼 쓴다.