25. 밀다 - push / press / shove / thrust
push
일정한 방향으로 힘을 가하는 동작을 나타내는 기본 동사. 힘을 가하는 방향은 상하좌우 상관없이 자신과 떨어진 방향이면 된다. 자기 쪽으로 힘을 가하는 것은 pull (당기다). 미는 동작은 일상에서 흔히 볼 수 있는데, 일례를 든다면. In Seoul, train conductors push passengers into crowded rush-hour trains.( 서울에서는 열차 안내원이 승객들을 붐비는 만원 열차 안으로 밀어 넣는다)
한편, 밀 때 사용하는 것은 꼭 손만이 아니라 발이나 머리, 등, 어깨도 될 수 있다. 예를 들면 When your hands are full, you push a door open with your shoulder. (양손이 다 찼을 때는 어깨로 문을 밀어 연다) 건물 입구에 PUSH(미시오) 라는 표시가 붙어 있는 곳은 흔히 볼 수 있다.
press
press는 사물의 한 부분을 미는 동작에 쓰는 동사. 예를 든다면, TV 비디오의 리모콘이나 CD 플레이어, 은행의 ATM기, 그리고 현관의 벨 등은 버튼이라는 한 부분을 누른다. 또, When you drive a car, sometimes you have to press the brake pedal quickly.( 차를 운전할 때 브레이크를 재빨리 밟아야 할 때가 있다) 와 같은 상황에 쓰기도 한다. press는 미는 동작 전반을 기리키는 push로 바꿔 쓸 수 있으며, You push a door open.(문을 밀어 연다)과 같은 표현이 가능하다. 하지만 push를 press로 바꿔 쓰는 것은 불가능. 문은 특정한 한 부분에만 힘을 가해 여는 것이 아니기 때문에 You press a door open. 이라고 말할 수 는 없는 것이다. 단, 전동식처럼 버튼을 눌러 여는 문일 때는 You press the button to open the door. ( 버튼을 눌러 문을 연다)처럼 the door가 아닌 the button을 목적어로 해 쓴다.
shove
힘을 주어 세게 미는 동작에 쓰는 동사. 흔히 화가 난 사람에게 많이 볼 수 있는 동작이다.예를 들면, Bullies often shove people who are weaker than they are. (불량배들은 자기보다 약한 사람을 밀쳐대곤 한다)또한, 아주 무겁거나, 진흙 구덩이 같은 곳에 빠져 좀처럼 움직이지 않는 사물을 민다고 할 때도 쓰는데, If your car gets stuck in mud, you may need several people to shove. ( 차가 진창에 빠진다면 그 차를 미는 데 몇 사람의 손이 필요할 것이다.) 라는 식이다.
thrust
뭔가를 힘차게 빨리 밀었다가 당긴다는 의미. 창검을 쓰는 격투기나 전투를 묘사하는데 적절한 동사다. 예를 들면 펜싱 선수는 상대를 향해 검을 밀었다가 재빨리 당기는데, 이런 동작을 He is practicing thrusting. (그는 찌르기 연습을 하고 있다)이라고 한다. 또 범죄 영화에는 The killer thrusts the knife into the victim's stomach.( 살인범이 피해자의 복부를 칼로 찌른다.)하는 장면이 자주 나온다.