30. 고치다 - correct / repair / fix / mend / alter
correct
correct는 잘못된 것이나 부적당한 것을 '마땅히 갖추어야 할 모습으로 바꾸다, 바르게 고치다, 교정하다'라는 뜻이다. 선생님이 '학생의 숙제에서 잘못된 것을 고치다'는 correct mistakes in student's homework, 안경이나 콘택트렌즈로 '시력을 교정하다'라고 할 때는 correct one's vision이라고 한다.
골프를 좋아하는 데 스윙에 문제가 있다면, Then maybe you will go to a golf pro for some lessons and learn how to correct your swing.(프로선수의 레슨을 받아 스윙을 어떻게 고칠지 배울 것이다.)
repair
repair는 '부서져버린 것을 본래의 완전한 상태로 되돌려 놓다'라는 뜻. 보통 기계나 기계적인 장치 등, 형태가 있는 물체를 수리한다고 할 때 쓰는 단어다. 전문가의 지식이나 기술을 필요로 한다는 뉘앙스가 들어가 있으며, 차 엔진에 이상이 있거나 비디오 화면 상태가 나빠졌거나, 시계가 부서진 경우의 '고치다'는 모두 repair로 표현한다.
fix
fix는 기본적으로 앞에 나오는 repair와 마찬가지로 '부서진 것을 고치다'라는 뜻이다. 하지만 repair와는 달리 전문가의 손을 필요로 하지 않는 간단하고 쉬운 수리를 나타내는 데 쓰인다. 완전히 원래 상태로 돌려놓는 것이 아니라 일단 쓸 수 있는 상태로 만드는 것도 fix라고 한다. 예를 들어 서랍장 손잡이가 떨어진 경우에는 수리점에 맡기지 않아도 드라이버나 접착제로 직접 고칠 수 있다. 망가진 주전자 뚜껑이나 흔들거리는 탁자의 다리도 직접 손쉽게 고칠 수 있다. 이들은 모두 fix로 표현할 수 있다. 일상회화에서는 repair 대신 스스럼없는 표현으로 fix가 많이 쓰인다.
mend
mend는 repair나 fix와 마찬가지로 '수리하다'라는 뜻으로, 예를 들어, 스웨터에 난 구멍을 깁거나 닳아서 해진 바지 무릎에 천 따위를 댈 때처럼 옷이 해지거나 찢어졌을 때 많이 쓰인다.
양말에 구멍이 났을 때는 기워야 한다.(If your socks have holes in them, you have to mend them.) 하지만 기계를 수리할 때처럼 완벽하게 원상태로 돌리는 것은 아니다. 못쓰게 된 부분을 깁거나 수선해서 어쨌든 쓸 수 있게 만드는 것이 mend이다.
alter
alter의 기본적인 뜻은 다른 네 개의 단어와는 달리 '부서진 것과는 관계없이 원하는 상태로 바꾸고 개선시키다'라는 것이다. 옷 사이즈를 고치거나 여행 계획, 건물 디자인 등을 변경시킨다고 할 때 사용하는 동사.
만일, 살이 쪄 예전에 입던 옷이 맞지 않는다면, You have to alter your clothes in order to make them fit you(몸에 맞도록 고쳐야 한다). 너무 큰 양복을 줄이거나 길이가 너무 긴 바지단을 올리는 것도 alter이다.