49. 좋아하다 - like / prefer / favor / love
좋아하다를 나타내는 기본 동사 like
He likes apples.나 She likes Harrison Ford., 또는 They like watching movies in English.처럼 사물이나 사람, 특정 활동 등의 구분없이 다양하게 쓸 수 있다.
두 개중 한쪽을 보다 좋아하는 prefer
두 개의 사물을 비교해 선택할 때 많이 쓰는 동사가 바로 prefer이다. 따라서 Do you prefer coffee or tea?라는 질문을 받으면 둘 중 하나를 골라야 한다.
prefer ... to ~나 prefer ... over ~, prefer .... rather than ~은 모두 [~보다 ... 을 좋아하다]이다.
여러 사람 중 한 사람을 좋아하는 favor
prefer와 같이 여러가지 중에서 하나를 [좋아한다]는 뜻으로 대상이 주로 사람이라는 점에서 prefer와 다르다. 또, 단순히 좋아하는 정도를 넘어 겉으로 드러나게 특별 대우를 한다거나 소중히 여긴다는 의미도 내포되어 있다. 또 사람뿐 아니라 He favors his right leg.(그는 오른발을 소중히 여긴다.)처럼 동물이나 신체 부위에 관해서도 쓸 수 있다.
like보다 더 강하게 좋아하는 love
어떤 사물이나 사람에게 like보다 훨씬 강하고, 깊은 감정을 갖고 있음을 나타내며 흔히 We love our parents.나 He loves his girl friend.처럼 쓴다. 그 외에 어떤 특정한 일을 무엇보다 좋아한다고 할때도 She loves singing Noraebang.(그녀는 노래방에서 노래부르는 걸 아주 좋아한다.)처럼 쓸 수 있다.
1. I ( like/love ) both these scarves, but I ( prefer ) the blue one.
(이 스카프 둘다 좋지만, 파란 게 더 맘에 들어.)
2. She tries to treat all her employees equally, but I think she really ( favors ) Charlie.
(그녀는 모든 사원들을 동등하게 대하려 하지만, 실은 찰리를 편애하는 것 같다.)
3. Do you ( like ) chocolate?
(초콜릿 좋아하니?)
Oh, yes! I ( love ) it! I can't live without it.
(그럼! 아주 좋아하지! 없으면 못살아.)
<Hint>
마음에 들었다는 것이므로 like, 강조하고자 한다면 love. 그리고 두번째는 여러개 중 고르고 있으므로 prefer이다.
실제로는 불공평한 대우를 하고 있음을 알 수 있다
기호를 묻는 것이므로 like를 쓴다.
[그것 없이는 못살아]고 강조하고 있으므로 love가 적절하다.