한 모임에서 제가 질문한 적이 있습니다.
to the extent to which가 무슨 뜻인지 아느냐구요.
의외로 답변은 명쾌하지 못했고, 잘 이해하고 있지 못했습니다.
아래의 문장에서 그 의미를 파악해 보세요.
밑줄친 부분을 정확하게 해석하시는 분께 자그마한 선물을 드립니다..
Both the status and the material well-being of a nobleman (especially nearer to the Court) depended entirely on the extent to which the soverign was satisfied with his service.
한번 시도해 보실래요?
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자김상현 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.06.01 다음의 문장과 비교해 보세요: To the extent that these novels represented an unvarnished view of Russian reality.
-
작성자김현원 작성시간 11.06.13 "~하는 정도"라고 해석하는데 맞나요..^^
-
작성자김상현 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.06.13 네, which 다음에 오는 술어 동사를 이어 받아서 "~하는 (한) 지"로 보통 해석하지요. 네 맞습니다.
위의 문장에서는 "주권자가 자신의 [복무]의무에 만족해 하는 정도에 전적으로 달려 있었다"로 번역이 되지요.