THE SEVEN SISTERS
1
아치볼드 성주의 일곱 자매,
모두 한 어머니에게서 난,
서로 사랑하는 다정한 사이.
이야기를 다 하려면 오늘 해도 모자르리.
일곱 송이의 백합꽃,
일곱명의 아름다운 언니와 동생,
그런데 아버지는 무사인지라
화살을 가지고 떠나면
집 그리운 것도 잊는다.
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
2
살랑살랑 불어오는 서풍에
기다리던 영웅은
바다를 건너
비노리 마을 향하여 올거나.
돛단배 용감히 밀려오자
어느 새 스코틀랜드 해안.
무사들 수없이 거느리고
날쌔게 올라오나 했더니, 어느새
장엄하게 울려오는 피리소리.
불쌍핟다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
3
동굴 옆 쭈욱 들어선
나무 숲속에, 일곱 처녀는
어린 사슴 잠자리에 들 듯
납작하게 엎드려 있었다.
홀연 울려 퍼지는 높은 함성
말굽 소리에 놀라
허둥지둥 이리저리 도망치누나.
이런 줄도 모르는 아버지께서는
집 생각도 안해 주시니
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
4
언덕 넘고 들을 건너 도망치는
일곱 처녀의 뒤를 쫓아,
광폭한 군사들 너도 나도
고래고래 소리지르며 위협하누나.
"집 생각은 하지도 않는 아버지.
아버지가 돌아오셧을 땐 이미 텅빈 집.
원망해 무엇하리.
자아, 오직 우리 위해
머리 빗고 마음 허락하렴."
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
5
전후좌우로
바람 이는 폭풍우 구름처럼,
도망치며 울부짖는 남매들.
"안돼! 안돼! 우린 같이 죽자!"
인적조차 드문 호숫가.
험악한 벼랑 위에
달려오자마자 모두 함께
마음에 격동 일어 물로 뛰어드니
허무하게 남은 물결만 출렁이누나.
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
6
호수에서 흘러 나와 골짜기로 흐르는
한 가닥 물줄기. 주저하며
일곱 처녀를 애도하는가.
바위에, 이끼에 부딪히며 흐느끼노라.
일곱 마리 작은 새들이여, 울며 나오너라,
물결 속 헤치며.
천사들에게 에워싸여
지금도 한 부모에게서 난 일곱 딸 모두
거기서 잠들었다고 전하노라.
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
1
아치볼드 성주의 일곱 자매,
모두 한 어머니에게서 난,
서로 사랑하는 다정한 사이.
이야기를 다 하려면 오늘 해도 모자르리.
일곱 송이의 백합꽃,
일곱명의 아름다운 언니와 동생,
그런데 아버지는 무사인지라
화살을 가지고 떠나면
집 그리운 것도 잊는다.
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
2
살랑살랑 불어오는 서풍에
기다리던 영웅은
바다를 건너
비노리 마을 향하여 올거나.
돛단배 용감히 밀려오자
어느 새 스코틀랜드 해안.
무사들 수없이 거느리고
날쌔게 올라오나 했더니, 어느새
장엄하게 울려오는 피리소리.
불쌍핟다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
3
동굴 옆 쭈욱 들어선
나무 숲속에, 일곱 처녀는
어린 사슴 잠자리에 들 듯
납작하게 엎드려 있었다.
홀연 울려 퍼지는 높은 함성
말굽 소리에 놀라
허둥지둥 이리저리 도망치누나.
이런 줄도 모르는 아버지께서는
집 생각도 안해 주시니
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
4
언덕 넘고 들을 건너 도망치는
일곱 처녀의 뒤를 쫓아,
광폭한 군사들 너도 나도
고래고래 소리지르며 위협하누나.
"집 생각은 하지도 않는 아버지.
아버지가 돌아오셧을 땐 이미 텅빈 집.
원망해 무엇하리.
자아, 오직 우리 위해
머리 빗고 마음 허락하렴."
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
5
전후좌우로
바람 이는 폭풍우 구름처럼,
도망치며 울부짖는 남매들.
"안돼! 안돼! 우린 같이 죽자!"
인적조차 드문 호숫가.
험악한 벼랑 위에
달려오자마자 모두 함께
마음에 격동 일어 물로 뛰어드니
허무하게 남은 물결만 출렁이누나.
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
6
호수에서 흘러 나와 골짜기로 흐르는
한 가닥 물줄기. 주저하며
일곱 처녀를 애도하는가.
바위에, 이끼에 부딪히며 흐느끼노라.
일곱 마리 작은 새들이여, 울며 나오너라,
물결 속 헤치며.
천사들에게 에워싸여
지금도 한 부모에게서 난 일곱 딸 모두
거기서 잠들었다고 전하노라.
불쌍하다고 노래하라, 불쌍타고.
비노리 땅 외딴 집.
다음검색