Dear Lex,
가끔은 아무것도 하지 않는 게 가장 현명한 선택일 때도 있는 것 같아요.
Sometimes the wisest thing we can do is to be lazy.
특히 목표가 많고, 늘 스스로에게 “아직 충분히 하지 못했어”라고 느끼는 사람에게는 더 그렇죠. “콘텐츠를 더 만들어야 하는데,” “DM도 더 답해야 하는데,” 이런 생각들요.
Especially for people who have many goals in life and constantly feel like they’re not doing enough. Thoughts like, “I should be creating more content,” or “I should be replying to more DMs.”
그런데 결국은 아무것도 못 한 채, 괜히 죄책감만 남더라고요. 시간을 낭비했다고 느끼느라 하루를 그대로 흘려보내 버리는 게 참 아이러니하지 않나요?
But then I end up doing nothing—and feeling guilty. Isn’t it ironic? We can waste an entire day feeling bad about wasting time.
그래서 그런 생각에 휘말리기보다는, 오늘은 제 머리가 잠시 쓸모없어도 괜찮다고 해 주기로 했어요. 그리고 푹 낮잠을 잤어요.
Instead of getting trapped in that inner cyclone of self-criticism, I finally chose to let my brain feel useless and took a long nap.
일어나 보니 배가 고파졌고, 부모님께 드시고 싶은 걸 고르시라고 하고 제가 주문해 드리겠다고 했어요. 꽤 비싼 걸 고르시더라고요. 하하.
When I woke up, I felt hungry. I told my parents to choose whatever food they wanted to eat, and I’d order it for them. They picked something quite expensive, hehe.
그렇게 함께 점심을 먹었어요. 맛있는 음식을 앞에 두고 식탁에 앉아, 인생에 대한 이야기를 천천히 나눴죠.
Then we had lunch together—good food, sitting at the dining table, having deep conversations about life.
그때 다시 느꼈어요. 가족보다 중요한 건 없다는 걸요.
It turns out, nothing is more important than family.
그러다 문득, 제가 인생에서 가장 자랑스럽게 느끼는 한 순간이 떠올랐어요.
That made me remember one thing I’m most proud of ever doing in my life…
예전에 어머니께서 자카르타에서 밤늦게까지 이어진 세미나에 참석하신 적이 있었어요. 머무를 곳이 없어서 친구분 차를 타고, 어디로 가야 할지 모른 채 시간을 보내고 계셨죠.
It was when my mother attended a seminar that went late into the night in Jakarta, but she didn’t have a place to stay. She ended up riding around in her friend’s car, not knowing where to go.
그때 어머니가 친구분 차 한쪽에 앉아 제게 전화를 주셨고, 전화를 받자마자 자카르타 중심에 있는 5성급 호텔을 바로 예약했어요.
When I heard my mom calling me while sitting in the corner of her friend’s car, I immediately booked a five-star hotel in the center of Jakarta.
예전엔 아버지께서 지방 정치인이셔서, 자카르타에 회의가 있을 때면 늘 그 호텔에 머무르셨거든요. 아주 고급스러운 곳이었어요. 인터넷도 빠르고, 전망도 좋고, 복도에는 로즈마리 향이 가득했죠.
Back in the past, my father was a provincial-level politician. Whenever there were meetings in Jakarta, the council would usually stay at that hotel. It was very luxurious. The internet was fast, the view was beautiful, and the hallways smelled of rosemary leaves.
그 로즈마리 향을 아직도 기억해요. 따뜻한 나무 향에, 날카로운 소나무 느낌, 그리고 신선한 초록 잎의 향이요.
I still remember that rosemary scent—warm wood, sharp pine, and fresh green leaves.
이상하게도 사람들이 “가장 큰 성취가 뭐예요?”라고 물으면, 4년 동안 가족의 버팀목이었다는 말은 어떤 하나의 순간이라기보다는, 제가 맡아 왔던 역할처럼 느껴져요. 그래서 만약 단 하나의 장면을 꼽아야 한다면, 아마도 그때일 것 같아요.
Strangely enough… when people ask, “What’s your biggest achievement?” Calling myself the backbone of the family for four years feels more like a role. But if I have to name one specific moment, it might be that one.
아버지께서 더 이상 정치인이 아니게 되시고 아프신 뒤에는, 그 호텔을 예약한다는 게 꿈처럼 느껴졌거든요. 그래도 저는 결국 해냈어요. 정확한 금액은 말하지 않을게요. 대략 인스타그램 광고 두 번 정도였다고만 해 둘게요.
Because after my father was no longer a politician and fell ill, booking that hotel felt like a dream. But I was able to do it. I don’t want to mention the exact number—let’s just say it cost about two Instagram endorsements.
그런데 Lex님, 제 생일에 보여 드렸던 코알라 인형 두 개 기억하시나요? 한 살 된 제 조카가 그 인형들을 정말 좋아해요.
Oh, Lex—do you remember the two koala dolls I showed you on your birthday? My one-year-old niece absolutely loves them.
어른들이 두 코알라 인형을 서로 대화시키면, 조카는 그때 가장 크게 웃어요.
She laughs the hardest when adults make the two talking koala dolls “talk” to each other.
오늘 그 인형들을 병원에 있는 조카에게 보내 줬어요. 큰 일은 아니니까 걱정하지 않으셔도 돼요. 조카는 인형 덕분에 아주 행복해하고 있어요.
Today I sent those two dolls to my niece, who’s currently being treated at the hospital. It’s nothing serious, so don’t worry, Lex. And she’s happy with the dolls.
사실 오늘은 그냥 게으르게 지낼 생각이었는데요.
By the way, today my intention was to be lazy…
제대로 쉬고 나니까, 무엇이 정말 중요한지 다시 떠올리게 됐어요.
But when I truly rested, I ended up remembering what really matters.
Warm regards,
Reyna