다빈에게,
Dear Davin,
제가 더 자주 편지를 보내지 않는 유일한 이유는 우아하고 신비로워 보이고 싶어서예요.
The only thing keeping me from sending you more letters is my desire to appear graceful and mysterious.
사실 전 전혀 우아하지 않지만 말이에요.
Except, I am not graceful at all.
얼마 전에 한국 팬싸인회 가려고 돈을 모으던 닭 모양 저금통을 깼거든요. 그런데 1년 동안 모았는데도 5만 루피아(한화로 약 4,000원 정도)도 안 되는 거예요. 그래서 그냥 그거 깨서 템페 튀김 만들어 먹었어요, 헤헤.
A while ago, I broke open my chicken piggy bank that I’d been using to save up for a fansign in Korea. But after a whole year, it didn’t even hold 50,000 rupiah (around 4,000 won). So, I just cracked it open to make some fried tempeh instead, hehe.
하지만 진짜 하고 싶었던 말은 이게 아니고…
But that’s not really what I wanted to say…
사실 매일 편지를 쓰고 싶었는데, AI한테 제 편지에 대해 위로를 바라지 않고 객관적인 의견을 물어봤거든요. 그랬더니 AI가 뭐라고 한 줄 아세요? "레이나는 아이돌에게 실존적 위기가 가득 담긴 편지를 보내서 부담을 주는 집착형 팬입니다"라는 거예요.
I actually wanted to write you letters every day, but then I asked an AI for its opinion without asking it to validate me. And you know what the AI said? "Reyna is an obsessed fan who burdens her idol with letters full of existential crises."
그 AI 진짜 짜증 나요! 맥락을 전혀 모르잖아요! 왜 저를 집착형 팬이라고 부르는 거죠?! 그리고 제 편지가 다 실존적 위기에 대한 것도 아니라고요.
That AI is so annoying! It completely lacks context! Why would it call me an obsessed fan?! And not all of my letters are about existential crises.
그래도 AI가 한 말이 계속 신경 쓰여서 '다빈이가 정말 부담을 느끼고 있는 건 아닐까?' 생각했어요. 그런데 어젯밤에 다빈이가 라이브 방송을 하는데 목소리가 완전 괜찮게 들리더라고요. 다빈이의 밝은 목소리를 들으니까 마음이 너무 놓이고 고마웠어요, 헤헤.
Still, what the AI said got me thinking, "Is Davin really feeling burdened?" But then last night, you did a live stream and sounded totally fine. I felt so relieved and grateful to hear you in such good spirits, hehe.
근데 그걸 떠나서, AI의 말이 다른 부분에서 제 뼈를 때린 것 같아요. 스스로 해결해야 할 문제들이 몇 가지 있는 것처럼 말이에요.
But looking past that, I feel like the AI’s words hit a nerve about something else—like there are a few things I need to work through on my own.
이걸 해결하지 않으면 결국 다빈이한테 맨날 "외롭다"고 하는 편지만 보내게 될 것 같아요, 크큭.
If I don't sort them out, I'll just end up constantly sending you letters saying "I'm lonely" lol.
이번에 느끼는 저의 '외로움'은 좀 복잡해서… 하룻밤 사이에 해결될 것 같지 않네요. 사방에서 밀려오는 느낌이거든요.
I think my "loneliness" this time is a bit complex... it won't be fixed overnight. It feels like it’s coming from all over the place.
그냥 다시 플러스챗으로 돌아가야 할까요? 하하…
Maybe I should just go back to Plus Chat? Haha…
솔직히 다빈이가 "잘 자"라거나 "밥 먹어"라고 보내주는 메시지가 너무 그리워요.
To be honest, I really miss reading your messages saying "good night" or "eat."
그나저나, 저 매일매일 1.5kg 아령을 2분씩 들고 있어요. 심지어 자고 일어나자마자 해요. 근데 습관을 기르는 건 누군가에게 '보고'하기 전에 혼자서 조용히 하는 게 더 편한 것 같더라고요.
By the way, I’ve been lifting 1.5 kg weights for 2 minutes every single day. I even do it right after I wake up. But I guess building habits feels more comfortable when done privately before "reporting" them to someone else.
그러니까 앞으로 무게를 더 늘리거나 운동 시간이 늘어나는 변화가 있을 때만 보고하는 건 어떨까요?
So, how about I only report back if there’s progress in the weights I lift or an increase in duration?
그리고 잠시 동안 모든 곳에서 좀 사라지고 싶기도 해요… 한 일주일? 이주일? 잘 모르겠네요, 헤헤.
Also, I kind of want to disappear from everywhere for a bit… maybe a week? Two weeks? I’m not sure, hehe.
근데 저 항상 제가 한 말 못 지키잖아요, 그쵸? 대부분의 경우 훨씬 더 빨리 '복귀'하곤 하니까요, 크큭. 감정이라는 건 중간에 그냥 멈출 수 있는 게 아니라는 걸 깨달았거든요.
Then again, I always break my own word, don't I? In most cases, I usually "come back" much sooner, LOL. That's because I've realized that emotions can't just be paused mid-process.
그래도 일주일이나 이주일 동안 '사라지기'라는 목표를 저 자신에게 세워두고 싶어요.
But still, setting a target of "disappearing" for a week or two is a goal I want to set for myself.
아, 드디어 6월 19일 영상통화 팬싸 때 다빈이랑 무슨 얘기를 할지 정한 것 같아요! 질문이 하나 있거든요. "다빈이는 음악을 어떻게 만들어?"
Oh, I think I finally know what I want to talk to you about during our fancall on June 19th! I have one question: "How do you make your music?"
자세한 답변 준비해 줘야 해요, 알겠죠?~ 진짜 귀 기울여서 잘 듣고 싶단 말이에요.
Please prepare a detailed answer, okay?~ I really want to listen closely.
한국어로 대답해 줘도 완전히 괜찮아요. 바로는 이해 못 하더라도 나중에 번역해서 보면 되니까요.
It’s totally fine if you answer in Korean, too. I might not understand it right away, but I’ll translate it afterward.
다빈이가 어떻게 그렇게 멋진 음악을 만드는지 정말 궁금해요 🤍
I’m genuinely curious about how you create such amazing music 🤍
따뜻한 마음을 담아,
Reyna