다빈에게,
Dear Davin,
기분이 조금 꿀꿀하거나 무기력한 날에는 무얼 하나요?
What do you do when the days feel a little dull?
나로 말할 것 같으면… 글을 써요.
As for me… I write.
하지만 글을 쓰는 게 주된 일은 아니에요. 나의 가장 중요한 일은… 가만히 있는 거예요.
But writing isn’t the main job. My main job is… to be still.
선명한 글을 쓰기 위해, 가끔은 그저 잠시 침묵 속에 앉아 있을 필요가 있어요.
To write clearly, sometimes we just need to sit in silence for a moment.
생각을 하기 위해서가 아니라, 느끼기 위해서요.
Not to think, but to feel.
그건 필터 없는 커피를 내리는 것과 비슷해요. 가루가 가라앉고 커피가 맑아질 때까지 가만히 놔두어야 하거든요.
It’s like brewing unfiltered coffee: you have to let it sit so the grounds can settle and the liquid becomes clear.
알다시피, 새로운 아이디어가 떠오를 때는 항상 많은 소음이 함께 찾아와요.
You see, when a new idea hits, it comes with a lot of noise.
기대감, 잡념, 혹은 이 글이 어떻게 완성될지에 대한 불안감 같은 것들이요.
Expectations, distractions, or anxieties about how the piece will turn out.
5분 동안의 침묵은 내면의 목소리에 귀를 기울이도록 도와줘요. '내가 지금 진짜로 하고 싶은 말이 뭐지?' 하고 말이에요.
Five minutes of silence helps me listen to myself: What am I actually trying to say here?
지금 내가 그러고 있는 것처럼요…
Just like what I’m doing right now…
내 몸의 감각과 생각, 그리고 내 안에서 희미하게 일렁이는 모든 것들을 느끼고 있어요.
Noticing my own sensations, my own thoughts, and whatever is faintly stirring inside me.
음…
Hmm…
고통에 대해 이야기했던 마르셀 프루스트, 슬럼프에 대해 말했던 알랭 드 보통, 지식의 저주에 대해 쓴 스티븐 핑커가 떠오르네요…
I find myself thinking about Marcel Proust on suffering, Alain de Botton on writer’s block, Steven Pinker on the curse of knowledge…
푸른 하늘과 보라색 꽃, 그리고 테이블 위에 놓인 차가운 음료에 대해서도 생각해요.
I think about the blue sky, purple flowers, and the cold drink sitting on the table.
다빈에 대해서도 생각하고요.
I think about Davin.
그리고 언제쯤 다빈에게 내가 가장 아끼는 책장을 다시 보여줄 수 있을지에 대해서도요.
And when I’ll be able to show him my favorite bookshelf again.
이런 생각들이 굳이 서로 연결될 필요는 없다고 생각해요.
And I suppose those thoughts don’t always have to be connected to one another.
이 파편들이 거대한 아이디어가 되지 않고, 그저 부서진 채로 남아있어도 괜찮아요.
It’s okay for those fragments to remain broken without turning into any grand idea.
아름다운 글을 쓰는 것보다 더 중요한 게 있으니까요…
There is something more important than writing something beautiful…
그건 바로 삶 그 자체예요!
And that is life itself!
어제는 엉망이었고 오늘은 혼란스러웠으며, 어쩌면 내일도 그렇겠지요 🤍
It was messy yesterday, chaotic today, and perhaps it will be tomorrow too 🤍
하지만 그럼에도 이건 삶이니까요.
But it is still life.
오늘도 사랑해요,
I love you today too,
Reyna