『Lady In Red』(Chris De Burgh 작사/작곡)는 1986년 6월
영국의 싱어 송 라이터 「Chris De Burgh」(1944년생)의
정규 8집 앨범 수록곡이자 싱글로 발매된 팝 발라드 곡으로
세계적인 히트를 하였습니다.
『Lady In Red』는 1988년 12월 개봉된 로맨틱 코미디 영화
〈Walking Girl〉(해리슨 포드, 시고니 위버, 멜라니 그리피스 主演)
에 삽입된 사운드 트랙으로 삽입된 곡으로 미국 빌 보드 싱글
차트 3위, 영국, 캐나다, 노르웨이, 벨기에 등지에서 1위를
차지하였습니다.
<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>
============
I've never seen you looking so l
ovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you
if you wanted to dance
They're looking for a little romance
Given half a chance
And I've never seen that dress you're wearing
Or the highlights in your hair
That catch your eyes I have been blind
오늘 밤처럼 당신이 사랑스럽게 보인 적이 없어요
이렇게 환하게 빛난 적도 본 적이 없어요
이렇게 많은 남자들이 춤을 추자고 한 것도 본 적이 없어요
그들은 반쯤 기회가 주어진 작은 로맨스를 찾고 있었죠
그리고 난 당신이 그 옷을 입은 것을 본 적이 없어요
그리고 눈길을 끄는 머리에 있는 장식도
나는 눈이 멀었나 봐요
The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There's nobody here It's just you and me
It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight
붉은 옷의 여인이 나와 함께 춤을 추네요.
뺨에 뺨을 맞대고
여긴 아무도 없어요 당신과 나 이외엔
내가 원하던 그런 곳이죠
이런 아름다운 여인을 곁에 두고도 알지 못하다니
오늘 밤 당신의 모습을 잊을 수가 없죠
I've never seen you looking so gorgeous
as you did tonight
I've never seen you shine so bright,
you were amazing
I've never seen so many people want to
be there by your side
And when you turned to me and smiled,
it took my breath away
And I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love
As I do tonight
오늘 밤처럼 당신이 아름다워 보인 적이 없어요
지금 처럼 당신이 빛나 보인 적이 없어요
이렇게 많은 사람들이 당신 곁에 있으려고
하는 걸 본 적이 없어요
그리고 나를 향해 뒤돌아 미소 지을 때
난 숨을 쉴 수가 없었죠
그리고 난 이런 기분을 느껴 본 적이 없죠
오늘 밤 느낀 완전하고 절대적인 사랑
The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There's nobody here It's just you and me
It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight
붉은 옷의 여인이 나와 함께 춤을 추네요
뺨에 뺨을 맞대고
여긴 아무도 없어요 당신과 나 이외엔
내가 원하던 그런 곳이죠
이런 아름다운 여인을 곁에 두고도 알지 못하다니
오늘 밤 당신의 모습을 잊을 수가 없죠
I never will forget the way you look tonight
The lady in red My lady in red I love you
오늘 밤 당신의 모습을 잊을 수가 없죠
붉은 옷의 여인 붉은 옷의 내 여인 당신을 사랑해요