『What Can I Do』(어쩌란 말이냐?)는 1976년
영국의 5인조 그룹「Smokie」3집 앨범
〈Midnight Cafe〉에 수록된 전 세계적인 히트 곡
입니다.
"어쩌란 말이냐"고 절규하듯 "What can I do?" 하고
외치는 대목에서 마음이 좀 짠해지는 곡으로 노래
제목이기도 한 "What can I do?"라는 말이 도합
열 다섯 번이나 나옵니다.
<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>
===================
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day
내가 꾸는 모든 꿈은
정처 없이 떠도는 것 같아
하늘 저 높은 데서
바람에 쓸려 떠도는 한 점 구름처럼
내가 하고 있는 모든 일이
뭔가 잘못된 일인 거 같아
여름 날 이후에 찾아 드는
춥고 어두운 밤처럼
What can I do What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
모든 게 다 예전 같지 않은데
모든 게 다 예전 같지 않은데
어쩌란 말이냐
You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
당신은 여전히 내 기타를 치고 있지
내 얼굴에 미소 짓게 하면서
이제 모든 게 변해버렸고
내 인생도 모든 게 새로 시작됐어
이 세상에 태어날 때부터
'사이들 징크스'가 내 이름이었어
난 기를 쓰고 노력했지만
지금도 그 이름 그대로야
What can I do What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
모든 게 다 예전 같지 않은데
모든 게 다 예전 같지 않은데
What can I do What can I do
What can I do What can I do
What can I do
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
어쩌란 말이냐
I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin' key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again
분명 노래 소리 들리는데
둘러보면 아무도 없어
허깨비 같은 나의 삶이
내 마음 속에 과거를 떠올리고
내 속에 자물쇠를 걸어 잠궈
자유와 죄악으로부터
오, 나를 들여보내 줘
처음부터 다시 시작할 거야
What can I do What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do What can I do
What can I do
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
모든 게 다 예전 같지 않은데
안돼 안돼 안돼 안돼 안돼....
어쩌란 말이냐 어쩌란 말이냐
어쩌란 말이냐