『Yester Me, Yester You, Yesterday』는 1969년 미국의
「Stevie Wonder」가 발표하여 미국 빌 보드 차트 7위에
올랐던 곡으로, "사랑하는 사람을 그리워하는" 특유의 Power
넘치는 맑은 목소리와 Soul Feel 넘치는 멜로디로 꾸준하게
애청(愛聽) 되고 있는 Pop의 명곡이죠.
'Ray Charles', 'Jose Feliciano'와 함께 세계 3대
시각(視覺) 장애인 Pop Artist로 꼽히는
「Stevie Wonder」(1950년생). 그는 어릴 때부터
여러 악기를 능숙하게 다루는 재능(才能)을 가졌으며,
12세 때인 1963년〈Motown Records〉에서 첫
레코드를 낸 가운데 싱글 "Fingertips (Part 2)"가
인기 순위 1위에 오르며 히트 한 이래, 그 후 30곡 이상의
히트곡과 22번의 그래미 수상의 경력을 자랑하는
20세기 대표 아티스트로 이름을 날리기도 하였죠.
재즈 가수들을 연상시키는 독창적인 창법과 함께 피아노,
오르간, 하모니카, 드럼 등을 능숙하게 연주하였고,
새로운 세대의 전자 키보드 악기를 받아 들여 연주한
선구자로도 꼽힙니다.
많은 Rock 음악가들에게 영감(靈感)을 주었으며,
선천성 시각 장애인임에도 불구하고 천재적인 음악성으로
20세기 후반 가장 창조적인 음악가로 평가 받고 있습니다.
1989년에 로큰롤 명예의 전당 Performers (공연자)
부문에 올랐고, 2009년 제30회 몬트리올 국제 재즈
페스티벌 'Miles Davis' 상을 수상했으며,
또한 2009년에 명예 유엔 평화 대사로 임명되었습니다.
<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>
=================
Yester me yester you yesterday
지난 시절의 나 지난 시절의 당신 지난 날들
What happened to the world we knew
When we were dream and scheme
and while the time away
우리가 알던 세상에 무슨 일이 일어난 건가요
우리가 꿈과 계획을 세우고자
시간을 허비하고 있을 때 말이죠
Where did it go
Where did it go that yester-glow
When we could feel the wheel of life turn our way
지난 시절의 행복함이 어디로 가버렸나요
어디로 가버렸죠
인생의 운명이 우리의 길을 외면했단 걸 느낄 수 있었죠
I had a dream so did you
Life was warm and love was true
나에게는 꿈이 있었어요 당신도 그랬죠
인생은 따뜻하고 사랑은 진실했어요
Two kids who followed all the rules yester-fools
And now it seems those yester-dreams were
Just a cruel and foolish game we used to play
세상의 모든 규칙을 따르던 두 아이는
지난 날의 어리석은 바보들이었죠
이제는 그러한 꿈들이 우리가 즐겼던
그저 잔인하고 어리석은 게임 같다고 여겨져요
When I recall what we had
I feel lost I feel sad
우리가 겪은 지난 날을 회상해보면
난 공허하고 슬프다고 느껴요
With nothing but the memory of oh yester-love
And now It seems those yester-dreams were
Just a cruel and foolish game we had to play
지난 날 사랑은 단지 추억에 불과할 뿐이에요
이젠 그러한 꿈들이 우리가 즐겨야만 했던
그저 잔인하고 어리석은 게임 같다고 여겨져요
Yester me yester you yesterday
지난 시절의 나 지난 시절의 당신 지난 날들