『(Everything I Do) I Do It For You』(당신이라면 모든지
하겠어요) 는 1991년 개봉된 영화〈Robin Hood: Prince of
Thieves 케빈 코스트너 主演〉 엔딩 크레딧에 흐르던 곡으로
이 노래의 인기는 그야말로 '역대급(歷代級)'이었습니다.
영국에서는 무려 16주 연속 1위, 미국 빌 보드 Hot 100
차트 7주 연속 1위를 차지하였습니다 Rock Vocalist 인
「Bryan Adams」가 이렇게 감미로운 발라드(Ballad)를
부를 줄은 아무도 몰랐죠.
그는 허스키하면서도 호소력(呼訴力) 짙은 목소리가
매력적인 싱어 송 라이터로서 1980년대부터
"Summer of '69", "Heaven" 등 수많은 히트곡을
발표하며 전 세계적인 스타로 자리 매김 했습니다.
『(Everything I Do) I Do It For You』 는 "진실한
사랑을 고백할 때 이보다 더 완벽한 노래가 있을까요"라는
평(評)을 받는 곡이자 영화 '로빈 후드(Robin Hood)'의
주제가로 全 세계적인 사랑을 받은 이 노래는 헌신적
(獻身的)이고 지고지순(至高至順)한 사랑의 정석을
보여주는 곡입니다
<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>
============
Look into my eyes
You will see
What you mean to me
Search your heart
Search your soul
And when you find me there
You'll search no more
내 눈을 바라 봐요
그러면 당신이 내게 어떤 의미로
다가 오는 사람인지 알 수 있을 거에요
마음 속을 살펴 봐요
영혼을 살펴 봐요
그리고 그 안에 내가 있다는 걸 알게 되면
더 이상 헤맬 필요가 없어요
Don't tell me it's not worth trying for
You can't tell me it's not worth dying for
You know it's true
Everything I do I do it for you
노력해도 소용없다고 하지 말아요
목숨을 바칠 가치가 없다고 하지 말아요
사실이란 걸 당신도 알잖아요
당신을 위해서 라면 무엇이든 하겠어요
Look into my heart
You will find
There's nothing there to hide
Take me as I am
Take my life
I would give it all
I would sacrifice
내 마음을 들여다 봐요
그러면 아무 것도 숨기지 않는다는 걸
당신도 알게 될 거에요
그대로의 내 모습으로 받아 주세요
내 삶의 동반자가 되어 주세요
무엇이라도 희생하겠어요
Don't tell me it's not worth fighting for
I can't help it
There's nothing I want more
You know it's true
Everything I do I do it for you
싸워 볼 가치가 없다고 하지 말아요
나도 어쩔 수 없어요
더 이상 아무 것도 바라지 않아요
진심이라는 걸 당신도 알잖아요
당신을 위해서 라면 무엇이든 하겠어요
There's no love like your love
And no other could give more love
There's nowhere unless you're there
All the time all the way
당신의 사랑을 어디에 비견(比肩)할 수 있을까요
그 누구의 사랑도 더 위대하지 않아요
언제 까지나, 그 어디 에서 나
당신이 없다면 저는 갈 곳도 없어요
Look into your heart, baby
당신의 마음을 따르세요
Oh, you can't tell me
It's not worth trying for
I can't help it
There's nothing I want more
Yeah, I would fight for you
I'd lie for you
Walk the wire for you
Yeah I'd die for you
You know it's true
Everything I do I do it for you
아무리 노력해도
소용 없는 일이라 말하지 말아요
나도 어쩔 수 없어요
더 이상 아무 것도 바라지 않아요
그래요, 당신을 위해 싸우겠어요
당신을 위해서 라면 거짓말이라도 하고
아슬아슬한 줄 위를 걸을 수도 있어요
당신을 위해 목숨을 바치겠어요
진심이라는 걸 당신도 알잖아요
당신을 위해서 라면 무엇 이든 하겠어요