『Everybody's Somebody's Fool』(모든 사람은 누군 가의
바보가 되는 것)은 미국의「Connie Francis」가 1960년에
발표한 곡으로 앨범 《Jealous Of You》의 B면으로 발매
되었지만, A면을 제치고 1960년 6월 미국 빌 보드 차트 1위,
그리고 영국 차트 5위, 미국 연말 결산 11위 등을 기록했죠.
독일어로 된 '폴카 버전' 인 "Die Liebe ist ein
seltsames Spiel "은 독일 최초의 싱글로서, 그녀가
직접 녹음하고 발매 했으며 1960년 서독(西獨)에서
싱글 차트 1위에 올랐습니다.
「Connie Francis」(1938~2025)는 1952년부터
1968년 사이가 그녀의 전성기이며, 매년 평균 8곡 씩의
히트곡을 냈습니다.
<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>
===============
The tears I cried for you could fill an ocean
But you don't care how many tears I cry
And though you only lead me on and hurt me
I couldn't bring myself to say goodbye
당신 때문에 흘린 눈물은 바다를 채우고도 남을 거에요
하지만 당신은 내가 얼마나 울었는지 상관하지 않죠
당신만이 날 이끌어주고 상처를 주었다고 해도
나는 도저히 이별이란 말을 할 수는 없었어요
'Coz everybody's somebody's fool
Everybody's somebody's plaything
And there are no exceptions to the rule
Yes, everybody's somebody's fool
왜냐하면 모든 사람은 누군 가 의 바보가 되니까요
모든 사람들은 누군 가 의 장난감이에요
그리고 그 규칙에는 예외가 없어요
그래요 모든 사람들은 누군 가 에게 바보가 되지요
I've told myself it's best that I forget you
Though I'm a fool at least I know the score
Yet darlin' I'd be twice as blue without you
It hurts but I'd come runnin' back for more
난 스스로 말해요 당신을 잊는 게 최선이라고
내가 바보라 하더라도 적어도 어느 선까지 인 가는 알지요
하지만 그대 여 당신 없이는 두 배는 더 우울해 질 거에요
그건 나를 아프게 하지만 점점 더 뒤돌아 보고 있어요
''Coz everybody's somebody's fool
Everybody's somebody's plaything
And there are no exceptions to the rule
Yes, everybody's somebody's fool
왜냐하면 모든 사람은 누군 가 의 바보가 되니까요
모든 사람들은 누군 가 의 장난감이에요
그리고 그 규칙에는 예외가 없어요
그래요 모든 사람들은 누군 가 에게 바보가 되지요
Someday you'll find someone you really care for
And if her love should prove to be untrue
You'll know how much this heart of mine is breakin'
You'll cry for her the way I cry for you
언젠 가는 당신도 진실로 좋아하는 누군 가를 만날 거에요
그리고 만약 그녀의 사랑이 진실하지 못하다면
당신도 내 마음의 고통이 얼마나 컸는지 알게 될 거에요
당신도 나처럼 그녀 때문에 울게 될 거에요
Yes, everybody's somebody's fool
Everybody's somebody's plaything
And there are no exceptions to the rule
Yes, everybody's somebody's fool
그래요 모든 사람들은 누군 가 에게 는 바보가 되죠
모든 사람들은 누군 가 에게 놀림 감이 되고요
그리고 그 규칙에는 예외가 없어요
그래요 모든 사람들은 누군 가 에게 바보가 되지요