『Jambalaya』는 1952년 미국 'Hank Williams'가
발표한 인기 있는 밝은 노래로서, 원곡은 미국 '루이지애나
지방'의 민요라고 하며, 'Jambalaya' 란 쌀과 고기로
만든 요리의 일종(一種)을 뜻합니다.
이 곡은 'Hank Williams'와 'Jo Stafford'의 레코드가
히트를 했고, 1974년 미국의 남매 듀오「Carpenters」가
'리메이크'하여 전 세계적으로 알려지면서 국내에서도 무척
인기가 높았던 곡 입니다.
<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>
================
Good-bye Joe, me gotta go me oh my oh
Me gotta go pole the pirogue down the bayou
My Yvonne the sweetest one me oh my oh
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
잘 있어요 Joe~ 나는 가요
나는 통나무 배를 저어서
호수 한쪽 조용한 곳으로 가요
나의 멋진 '이본느'와 함께
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 가요
Thibodaux Fontaineaux the place is buzzin'
Kinfolk come to see
Yvonne by the dozen
Dress in style and go hog wild me oh my oh
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
'티보두'나 '폰테이누'는 시끄러운 곳 이랍니다
많은 친척들이 '이본느'를 보기 위해 왔어요
멋드러 지게 옷을 입고 신 나게 우리는
호수 귀퉁이로 즐겁게 놀러 가요
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
'잠발라야'와 '가재 파이' 그리고 '지느러미 스프 '
오늘 저녁 나는 매력적인 그녀를 보러 가요
즐겁게 기타를 치고 과일 쥬스를 마시면서
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 가요
Settle down far from town get me a pirogue
And I'll catch all the fish in the bayou
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
마을에서 멀리 떨어진 곳에 통나무 배를 매 놓고
호수에 있는 모든 고기를 잡을 거예요
나는 '이본느'가 원하는 것을 사줬어요
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 가요
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
'잠발라야'와 '가재 파이' 그리고 '지느러미 스프 '
오늘 저녁 나는 매력적인 그녀를 보러 가요
즐겁게 기타를 치고 과일 쥬스를 마시면서
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러 가요
https://youtu.be/t5ImncN-rQc?si=UL-pYQI1Mzx3jPoz