오늘의 말씀
| 사람의 마음에 있는 염려는 마음을 짓누르지만, 좋은 말은 마음을 북돋아 준다.—잠언 12:25. 사도 바울과 바나바는 리스트라, 이코니온, 안티오크를 다시 방문했을 때 “그들을 위해 각 회중에 장로들을 임명”했습니다. (사도 14:21-23) 그 장로들은 틀림없이 회중에 많은 위로를 베풀었을 것입니다. 오늘날의 장로들도 그러합니다. 장로 여러분, 격려가 되는 “좋은 말”이 필요한 형제 자매들을 돕는 일에 항상 관심을 기울이십시오. 바울은 “구름같이 많은 증인들”이 여호와의 도움으로 어려움을 인내했다는 점을 형제 자매들에게 일깨워 주었습니다. (히브리 12:1) 바울은 과거에 온갖 어려움을 잘 인내한 사람들의 이야기가 형제 자매들이 용기를 내고 “살아 계신 하느님의 도시”에 계속 초점을 맞추는 데 도움이 된다는 것을 알았습니다. (히브리 12:22) 오늘날 우리도 마찬가지입니다. 여호와께서 기드온, 바락, 다윗, 사무엘을 포함하여 많은 성경 인물들을 어떻게 도와주셨는지 읽으면 힘이 나지 않습니까?—히브리 11:32-35. 「파22.08」 21-22면 5-6항 |
격려는 마음을 엎시켜준다(그림출처: JW.ORG).
| 사람의 마음에 있는 염려는 마음을 짓누르지만, 좋은 말은 마음을 북돋아 준다. Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. —잠언 12:25. Gill's Exposition of the Entire Bible Heaviness in the heart of man maketh it stoop,.... Either an anxious care and solicitude about living in the world, as the word (m) signifies; when it seizes a man's spirits, it depresses them, and keeps them down: or a fear and dread of adversity, or sorrow and grief, on account of some calamity and distress; when it gets into a man's heart, it sinks and bows it down, that it cannot take any pleasure or comfort in anything. The Septuagint and Arabic versions render it, a "terrible word troubles the heart of a just man"; or "troubles the heart of man", as the Syriac version; the Targum is, "a word of fear in the heart of man causes fear:'' such is the law, which is a word of terror; which speaks terrible things to men; fills the mind with terror; works wrath in the conscience, and induces a spirit of bondage to fear; bows and keeps under the spirits of men, through a fearful looking for of judgment and fiery indignation; but a good word maketh it glad; a comforting, cheering, and encouraging word from any friend, that compassionates their distressed case; this lifts up the heart and inspires it with joy; so a word in season, spoken by a Gospel minister, raises up a soul that is bowed down, and gives it comfort and joy: such a good word is the Gospel itself; it is good news from a far country, which is like cold water to a thirsty soul, very refreshing and reviving. The Septuagint and Arabic versions here render it, "a good message", and such the Gospel is; which, when brought to the heart of a poor sinner, depressed with the terrors of the law, causes joy in it; such is the word of peace, pardon, righteousness, and eternal life by Christ; such is the word that he himself spoke, Matthew 9:2. Kimchi instances in Psalm 55:22. (m) "solicitudo", Tigurine version, Montanus, Piscator, Michaelis; "solicitudo anxia", Mercerus, Gejerus; "solicita anxietas", Junius & Tremellius; "anxietatem", Schultens. Geneva Study Bible Heaviness in the heart of man weigheth it down: but a {k} good word maketh it glad. (k) That is, words of comfort, or a cheerful mind which is declared by his words, rejoices a man, as a covetous mind kills him. 길의 성경 전체 해설 사람의 마음에 무거움이 그것을 구부정하게 만든다,.... 이 단어가 의미하는 것처럼 세상살이에 대한 염려와 근심, 그것이 사람의 영혼을 사로잡아 우울하게 하고 침체시키거나, 어떤 재난과 고통으로 인한 역경에 대한 두려움과 공포, 슬픔과 근심, 그것이 사람의 마음에 들어가면 침몰하고 숙여져서 어떤 기쁨이나 위로도 취할 수 없게 한다. 칠십인역과 아랍어 버전에서는 "끔찍한 말이 의로운 사람의 마음을 괴롭힌다"라고 번역했고, 시리아어 버전에서는 "사람의 마음을 괴롭힌다"라고 번역했으며, 타르검에서는 "사람의 마음을 괴롭힌다"라고 번역했습니다, "사람의 마음에 두려움의 말이 두려움을 일으킨다. 율법은 이와 같으니, 그것은 공포의 말이며, 사람에게 무서운 말을 하고, 마음을 공포로 채우고, 양심에 진노를 일으키고, 두려움에 속박된 영을 유도하고, 심판을 두려워하고 불같이 분개하여 사람의 영을 굴복시키고 그 밑에 두느니라; 그러나 선한 말은 그것을 기쁘게 하고, 친구의 위로와 격려와 격려의 말은 그들의 곤고한 경우를 동정하며, 이것은 마음을 들어 올리고 기쁨으로 고무시킵니다. 이와 같이 복음 사역자가 때를 따라 말하는 말은 고개 숙인 영혼을 일으켜 위로와 기쁨을 줍니다. 이러한 좋은 말은 복음 그 자체이며 먼 나라에서 온 좋은 소식이며 목마른 영혼에게 찬물과 같아서 매우 상쾌하고 소생시킵니다. 칠십인역과 아랍어 번역본에서는 "좋은 소식"이라고 번역하고 있으며, 복음은 이와 같으니 율법의 공포로 우울한 불쌍한 죄인의 마음에 전해지면 그 안에서 기쁨을 일으키고, 그리스도로 말미암은 평화와 사죄와 의와 영생의 말씀은 이와 같으니, 그분이 친히 하신 말씀은 이와 같습니다( 마태복음 9:2). 시편 55:22의 김치 사례. (m) "솔리쿠도", 티구린어 버전, 몬타누스, 피스카토르, 마이클리스; "솔리쿠도 불안", 메르세루스, 게제루스; "솔리시타 불안", 주니우스 & 트레멜리우스; "불안", 슐텐스. |
| 오늘의 본문 말씀은 독립 잠언이다. 즉, 문맥이 없고 그 구절 자체로만 우리에게 어떤 교훈을 준다. 따라서 이 잠언이 어떤 방식으로 적용이 될 것이가를 이해하기 위해서는 어떤 환경에서 이 말씀이 주어지는가를 상정해 보아야 한다. 단순히 신세계역 번역처럼, 염려는 마음을 짓누르지만, 격려는 마음을 북돋아 준다고 한다면 당연한 말을 하는 것에 불과하며 특별한 의미를 전달하지 못한다. 그러나 KJV에서는 '마음에 무거운 것이 있으면 그 마음을 구부리게 만든다'고 한다. 즉 그가 어떤 시련과 어려움에 처해졌을 때, 그는 마음이 몹시 무거워진다. 마음이 무거워지면 그것을 해소하기 위해서, 정직하게 마땅히 걸어야 할 길을 어느 정도 구부려서 타협하게 되는 것을 말하고 있다. 예가 적절할른지는 모르겠지만, 빛이 직진하다가 무거운 물체 옆을 지나가게 되면 빛의 진로가 구부러지는 것과 같다고나 할까. 그래서 그는 정도를 걷지 못하고 마음에서 나오는 이성(理性)의 목소리를 거부하게 되는 것이다. 그러나 그가 마음이 무거워 졌을 때 누군가 그의 마음을 어루만져주면서 의의 길이 고난을 동반할 수 있지만, 그것을 인내할 때 반드시 보상이 따른다는 말로써 격려해준다면, 그는 마음이 엎(up)되어 기운을 내고 자신이 처한 어려움을 극복해 나갈 것이다. 그래서 이 구절은, 주위의 형제들이 처한 입장을 면밀히 고려하는 성숙한 사람이라면, 그가 처한 어려움을 극복하도록 상담해주고 필요한 도움을 베풀므로써 그의 영혼을 구제하게 된다는 의미일 것이다. |
질문:
1. 신세계역과 KJV는 어떤 점이 다른가?
2. 이 잠언은 누구에게 하는 말씀인가?
다음검색