술잔에 담은 인생
새벽 안택상
두꺼비 한 마리
납작 엎드려
숨죽인 채 있다
부릅뜬 눈으로
모가지 비틀어
숨길 열어주면
맑고 투명한 영혼
절정의 쾌감으로 치닫고
목구멍 타고 내리는
진실의 눈물
아릿하게 퍼지면
비수 같은 상념
촛농처럼 녹아내리고
잠들지 못한 의식
술잔에 담아
송두리째 비우리라
소주가 아름다운
세월의 한켠
필름처럼 흘러가지만
결코 비틀거리지 않고
당당히 서서
내 삶의 주인공 되리라
https://www.youtube.com/channel/UCnT9caMSqAZzRw1qUqQXmfg
"새벽 안택상 시인 유튜브 채녈 - '좋아요'와 '구독' 부탁드립니다"
#감성노래시#EmotionalPoeticSong#새벽안택상#AhnTaeksang#시와음악#PoetryAndMusic#감성음악#EmotionalMusic#한국시#KoreanPoetry#새벽의시#DawnPoetry#힐링뮤직#HealingVibes#마음의노래#SongOfTheHeart
영어 번역
Life Poured into a Shot Glass
By Saebyeok Ahn Taeksang
A single toad
lies flat,
holding its breath.
With wide-open eyes,
twist its neck
and open its airway,
then a clear and transparent soul
rushes toward
the height of ecstasy.
As tears of truth
flow down the throat
and spread with a tender ache,
thoughts sharp as daggers
melt away
like dripping candle wax.
My sleepless consciousness,
I shall pour it into a shot glass
and empty it completely.
The soju,
beautiful on one side
of passing years,
flows away like a strip of film,
yet I shall never stagger
standing tall and proud,
I will become
the protagonist of my own life.
중국어 번역
酒杯里盛着的人生
作者 安澤相（Ahn Taeksang）
一只蟾蜍
匍匐着身躯，
屏息静气。
睁着圆圆的眼睛，
扭开它的脖颈，
打开呼吸的通道，
清澈透明的灵魂
奔向极致的快感。
真诚的泪水
滑过喉间，
带着隐隐的酸楚扩散开来。
如匕首般锋利的思绪
像烛泪一般
缓缓融化。
将我那无法入眠的意识
盛进酒杯，
彻底倾空。
烧酒，
在岁月的一隅
如此美丽，
如胶片般缓缓流逝，
然而我绝不会踉跄，
我要昂然站立，
成为自己人生的主角。
일본어 번역
盃に注いだ人生
作者 安澤相
一匹のヒキガエルが
ぺたりと伏せて、
息を潜めている。
見開いた目で
首をひねり、
息の通り道を開けば、
澄みきった魂は
至福の頂へと
駆け上がる。
喉を伝って流れ落ちる
真実の涙が
ほのかな痛みとともに広がると、
短剣のような思いは
蝋燭の蝋のように
静かに溶けてゆく。
眠ることのできない意識を
盃に注ぎ込み、
残らず飲み干そう。
美しい焼酎は
歳月の片隅を
フィルムのように
流れてゆくけれど、
決してふらつくことなく、
胸を張って立ち、
自らの人生の主人公に
なろう。
君が降り積もる。