CAFE

◈선조 이야기

19세기 한산이씨 소호문중의 세태를 잡아보려는 대은이수영이 문중 제자들에게 한 가르침을 생각해보다.

작성자해은 이대원|작성시간26.05.21|조회수68 목록 댓글 0

안녕하세요. 오늘은 19세기 서산영당의 훈장이자 그당시 정재 류치명의 수제자였던 대은 이수영이 제자들에게 당부한 글을 올려드리고자합니다.

이 글은 대은(大隱) 이수영(李秀瑩) 선생의 문집 중 **잡저(雜著) - 유문내제생(諭門內諸生)**의 전체 내용이며 ​문중의 여러 후학(제생)들에게 가문의 학문적 전통과 의리를 되살리고, 과거 시험용 글(시문)에만 매몰되지 말고 진정한 학문(강학)에 힘쓸 것을 당부하는 간절하고 엄격한 교훈이 담겨 있습니다.


가문의 찬란했던 학문적 과거

​한자 원문
吾門學令之廢久矣. 在昔盛時, 碩德大儒, 繼繼相承, 獎進後學, 蔚然為東南右族.

​한국어 독음
오문학령지폐구의. 재석성시, 석덕대유, 계계상승, 장진후학, 울연위동남우족.


​한국어 번역
우리 가문에 학문하는 법도(학령)가 폐지된 지 오래되었다. 옛날 융성하던 시절에는 덕이 높고 학문이 깊은 큰 선비(석덕대유)들이 대를 이어 서로 계승하여 후학들을 권장하고 이끌어주니, 울창하게 영남(동남)의 명망 있는 가문(우족)이 되었다.


​💡 상세 설명
​가문의 역사적 배경: 여기서 말하는 '석덕대유'와 '대를 이은 계승'은 문중의 쟁쟁한 선조들을 뜻합니다. 안동 입향조인 수은 이홍조, 통덕랑 이효제, 대산이상정 소산이광정 약와 이현정 화암 이사정 등 대대로 학문 명가를 이루어 영남(東南) 지방의 대표적인 명문가(右族, 우족은 명망 있는 귀족·가문을 뜻함)로 이름을 떨쳤던 자부심이 드러나 있다.


​문제 제기: 그러나 과거의 영광과 달리, 현재는 문중 내에서 함께 모여 학문을 닦는 규칙이나 법도(學令)가 사라져 버렸음을 안타까워하며 훈계의 포문을 엽니다.
​

현재 가문의 학풍이 쇠퇴한 현실


​한자 원문
而挽近以來, 先風日遠, 習俗日偷, 義理學問之事, 已矣無徵. 記誦詞章之工, 亦復泯然.
​한국어 독음
이만근이래, 선풍일원, 습속일투, 의리학문지사, 이의무징. 기송사장지공, 역부민연.



​한국어 번역


그러나 근래(만근) 이래로 선대의 풍모는 날로 멀어지고 습속은 날로 경박해져서(일투), 의리와 학문에 관한 일은 이제 증명할 길이 없이 끝나버렸다. 외우고 읊는 사장(詞章)의 공교함 또한 다시 아스라이 사라져 버렸다.



​💡 상세 설명
​핵심어 - 일투(日偷)와 무징(無徵): '투(偷)'는 야박하고 구차하며 경박해진다는 뜻입니다. 시대가 흐르면서 조상들의 엄격하고 숭고한 학문적 가치관이 사라지고 세상의 가벼운 풍조를 따라가고 있음을 지적합니다.


​선조들이 목숨처럼 여겼던 '의리와 학문'은 이제 후손들에게서 찾아볼 흔적(徵)조차 없어졌고, 문학적 기본 소양인 사장(시와 문장을 짓는 일)마저도 흐지부지(泯然) 되었다고 강하게 질책하고 있습니다.



​ 교육과 장려의 부재에 대한 자성

​한자 원문
此不但承學之士不及古昔也, 聊以獎勵興起之方, 亦不逮古昔而然也.


​한국어 독음
차부단승학지사불급고석야, 료이장려흥기지방, 역불체고석이연야.


​한국어 번역


이는 단지 학문을 이어받는 선비들(후학들)이 옛날에 미치지 못할 뿐만 아니라, 애오라지 권장하고 일으키는 방법(어른들의 교육 방침) 또한 옛날에 미치지 못해서 그러한 것이다.


​💡 상세 설명
​어른으로서의 책임감: 이수영 선생은 학풍이 무너진 원인을 오롯이 젊은 후학들에게만 돌리지 않습니다. 후학들이 옛사람보다 못한 것도 사실이지만, 가문의 어른들이 그들을 격려하고 학문으로 이끌어주는 방법(獎勵興起之方) 역시 과거 선조들의 훌륭한 교육 방식에 미치지 못했기 때문이라며, 가문 지도층의 책임도 함께 통감하고 있습니다.


​우리 가문이 명가가 될 수 있었던 이유

​한자 원문
噫! 吾門以南遷孤寄之族, 為斯文大方家者, 諸君知其由乎? 義理為之茶飯, 文學為之淵藪. 二百年來, 塵拂儒林, 主盟詞垣, 吾家聲響, 豈其
​한국어 독음
희! 오문이남천고기지족, 위사문대방가자, 제군지기유호? 의리위지다반, 문학위지연수. 이백년래, 진불유림, 주맹사원, 오가성향, 기기


​한국어 번역
아아! 우리 가문이 남쪽으로 옮겨와 외롭게 의탁해 살던 겨레(남천고기지족)로서 사문(斯文, 유학)의 대방가(大方家, 일가의 학문을 이룬 큰 집안)가 된 것을 여러 군들은 그 이유를 아는가? 의리를 일상의 밥과 차(茶飯)로 삼았고, 문학을 학문의 넓은 못(淵藪)으로 삼았기 때문이다. 이백 년 이래로 유림의 먼지를 털어내고 문단(詞垣)의 맹주가 되었으니, 우리 가문의 명성이 어찌 유독... (다음 장으로 연결)


​💡 상세 설명
​남천고기지족(南遷孤寄之族): 가문이 본래의 터전을 떠나 남쪽 영남 지방(안동 등)으로 옮겨와 처음에는 연고 없이 외롭게 정착했던 역사적 사실을 상기시킵니다.



​다반(茶飯)과 연수(淵藪): '의리(義理)'를 마치 매일 먹는 밥과 차처럼 당연하고 필수적인 것으로 여겼고, '문학(文學)'을 인재와 학문이 모여드는 깊은 못과 숲으로 삼았다는 뜻입니다. 과거 시험 합격이라는 세속적 목표가 아니라, 삶의 기본 바탕을 학문에 두었기에 200년 동안 유림을 이끄는 당당한 명문가(대방가, 주맹사원)가 될 수 있었다고 강조합니다.



​ 위급한 가문의 현실에 대한 경종
​한자 원문
重何如其故, 何如而忍自吾輩手水中壞了耶? 今日正吾門危急之秋也.


​한국어 독음
중하여기고, 하여이인자오배수수중괴료야? 금일정오문위급지추야.



​한국어 번역
거듭 그 까닭이 어떠한지, 그리고 어찌 차마 우리들의 손으로 그것(선대의 명성)이 물속에서 무너지듯 망가지게 놔둘 수 있겠는가? 오늘날이 바로 우리 가문의 참으로 위급한 때이다.


​💡 상세 설명
​수중괴료(水中壞了): 찬란했던 가문의 학풍과 명성이 마치 거센 물살에 흙더미가 무너지듯 흔적도 없이 사라져 가고 있음을 비유한 강력한 표현입니다. 이수영 선생은 가문의 명맥이 끊길 위기에 처한 지금이 바로 가장 '위급한 시기(危急之秋)'라며 후학들의 정신을 번쩍 깨우고 있습니다.



​과거 시험에만 매몰된 젊은이들에 대한 비판
​한자 원문
園蒿沒脛, 谿第塞窻. 年少之稍有才智者, 又皆乾沒於時文馳驟之場. 獮今所見, 茫然無回頭之期. 讀書種子, 不知為誰家物事.

​한국어 독음
원호몰경, 계제색창. 연소지초유재지자, 우개건몰어시문치취지장. 선금소견, 망연무회두지기. 독서종자, 부지위수가물사.


​한국어 번역


정원의 쑥대는 정강이까지 파묻히고, 시냇가의 서재(谿第)는 창문이 막혀버렸다. 나이가 젊고 조금이나마 재능과 지혜가 있는 자들은 또한 모두 시문(時文, 과거 시험용 글)을 다투어 짓는 마당에 빠져 허우적거리고(건몰) 있다. 이제 보는 바에 따르면, 아득하여 머리를 돌려 (참된 학문으로) 되돌아올 기약이 없다. 독서하는 종자(학문을 이어갈 진정한 인재)가 누구네 집 사람이 될지 알지 못하겠다.



​💡 상세 설명
​시문치취(時文馳驟)와 건몰(乾沒): '시문'은 오직 과거 시험에 합격하기 위해 기술적으로 짓는 글을 뜻합니다. 가문의 젊고 똑똑한 인재들이 우주와 인간의 이치를 탐구하는 참된 학문(위기지학)을 제쳐두고, 오직 출세만을 위해 과거 시험장에 뛰어들어 허우적거리는 현실을 '말을 몰아 질주하다가 물에 빠져 죽는 것(馳驟, 乾沒)'에 비유하여 통렬히 비판하고 있습니다. 이 때문에 진정한 학자(독서종자)를 기르던 가문의 서재는 잡초만 무성해졌다는 탄식입니다.



​어린 후학들의 배움의 부재
​한자 원문
至於蒙學之年及成童者, 尚不知講會之為何名, 講說之為何事, 幾何不載胥以溺於污澤之中乎?

​한국어 독음
지어몽학지년급성동자, 상부지강회지위하명, 강설지위하사, 기하불재서이익어오택지중호?



​한국어 번역
어린 배움의 나이(몽학)와 열다섯 살 안팎의 아이들(성동)에 이르러서는, 아직 강회(講會, 학문을 토론하는 모임)가 무슨 이름인지, 강설(講說, 학문을 설명함)이 무슨 일인지조차 알지 못하니, 서로 이끌고서 더러운 못(오택) 속으로 빠져들지 않을 이가 얼마나 되겠는가?


​💡 상세 설명
​가문의 어린 자제들마저 선비들이 모여 학문을 토론하고 점검하는 '강회'의 문화조차 구경해보지 못하고 자라는 현실을 지적합니다. 이대로 둔다면 아이들이 올바른 가치관을 배우지 못하고, 세속의 타락한 불의와 욕심의 구덩이(汚澤)에 빠지게 될 것이라는 깊은 우려입니다.



​ 해결책으로서의 '회강(會講)' 계획 제시
​한자 원문
尋常憂歎之餘, 彂此講令. 先自穉湖兩齋, 後及院洞蓬峴, 以為輪次會講之計.

​한국어 독음
심상우탄지여, 발차강령. 선자치호양재, 후급원동봉현, 이위윤차회강지계.


​한국어 번역
평소에 근심하고 탄식하던 끝에, 이에 강학의 법도(강령)를 내놓노라. 먼저 치호(穉湖)의 두 재실(齋)로부터 시작하여 나중에 원동(院洞)과 봉현(蓬峴)에까지 미치게 하여, 차례대로 돌아가며 모여서 강론하는(회강) 계획을 삼고자 한다.



​💡 상세 설명
​지명과 구체적 방안: 탄식에 그치지 않고 구체적인 해결책을 제시합니다. 문중의 거점인 치호(穉湖)의 두 재실, 원동(院洞), 봉현(蓬峴) 등의 장소를 순회하며, 문중 자제들을 정기적으로 모아 학문을 점검하고 토론하는 '순환식 회강(輪次會講)' 체제를 부활시키겠다는 선언입니다. 무너진 학령(學令)을 바로 세우기 위한 실천적 지침입니다.



​ 후학들이 지켜야 할 마음가짐과 당부
​한자 원문
此不過禮廢存羊之意. 而老少齊會, 衣冠整肅, 風流和厚, 而不失威儀之攝, 過失相規, 而無有乖戾之意, 則其於敦宗飭力之道, 亦不能無少補云. 諸君勉之哉!

​한국어 독음
차불과예폐존양지의. 이노소제회, 의관정숙, 풍류화후, 이부실위의지섭, 과실상규, 이무유괴려지의, 즉기어돈종칙력지도, 역불능무소보운. 제군면지재!


​한국어 번역
이는 예법은 폐지되었으나 (양을 바치던) 형식이라도 남겨두려는 뜻(禮廢存羊)에 불과한 것이다. 그러나 늙은이와 젊은이가 일제히 모여 의관을 단정하고 엄숙하게 하고, 풍류를 화목하고 후하게 하며, 위엄 있는 거동의 단속함(위의지섭)을 잃지 않아야 할 것이다. 과실은 서로 바로잡아 주되(과실상규) 어그러지고 거스르는 마음이 없다면, 종족을 돈독히 하고 힘써 단속하는 도리(돈종칙력지도)에 또한 적으나마 도움이 없지 않을 것이다. 여러 군들은 힘쓸지어다!


​💡 상세 설명
​예폐존양(禮廢存羊): 논어에 나오는 고사로, 제사 고유의 정신은 희박해졌어도 제물로 바치던 양을 살려둠으로써 제도의 명맥을 유지한다는 뜻입니다. 선생은 자신이 시작하는 이 회강이 비록 선조들의 완벽했던 예법에는 못 미칠지라도, 최소한의 전통을 지켜내기 위한 처절한 시도임을 겸손하게 표현한 것입니다.

​회강의 태도 (과실상규, 돈종칙력): 모임에서 후학들이 지켜야 할 예절을 규정합니다. 의관을 정제하고, 선후배 간에 화목하되, 서로의 잘못은 따뜻하게 바로잡아 주어야(과실상규) 합니다. 이를 통해 가문의 결속을 다지고(돈종) 학문에 힘쓰게 된다면 가문을 다시 일으키는 데 큰 보탬이 될 것이라 격려하며 글을 맺고 있습니다.

참조 :여유가 있을때 추후 문집출간을 위해 번역한 내용으로 원문과 비교 등 수정을 아직 거치지않아 간혹 오타등이 있을 수 있습니다.

#한산이씨소호문중 #대은이수영 #대은유고 #서산영당 #대산이상정 #소산이광정 #약와이현정 #화암이사정 #면암이우 #긍암이돈우 #간암이완 #신암이병하#설죽이병은

출처 대은유고

다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼