CAFE

◈선조 이야기

목은이색의 화상찬을 다시 심층분석하여 기록을 남겨보다

작성자해은 이대원|작성시간26.06.24|조회수100 목록 댓글 0

안녕하세요 오늘은 한산이씨의 가문의 기틀을 만든 가정이곡의 아들 목은이색의 화상찬을 다시 읽어보았습니다.

사실 대부분의 사람들이 올려둔 양촌 권근이 쓴 화상찬의 번역은 고전번역원 목은집의 내용이지만 사실 해설이 제대로 없고 분석이 없으니 여러번읽어도 무슨 의미인지 모르는것이 있다고 여겨집니다.

사실 내가 어릴적 고인이 된 나의 부친은 떠울이 없는 조카와 함께 있으면 한문을 한자라도 더 알면 매우 좋아하였습니다.

평생을 시간날때마다 해산공파 족보를 펴두고 나에게 늘 질문을 하고 혹시나 계보를 잊을까 페이지를 꼭꼭달아 메모해두었고 농사일이 끝나고 여유가 있을때는 꼭 한문읽는 소리가 들렸으니 내가 그 다지 그 당시에는 좋아하지는 않았지만 지금 보면 한문만큼 생각을 많이 하게되는것도 드물다고 보여집니다.

그런연유인지 알수는 없지만 나의 형님은 묵계서원 지나 용담사 부속인 안동 길안 금곡리 용담사부속 금정암에서 사서삼경을 스님들에게 배웠다고 합니다.

그런 유전자가 나에게도 남아있는지 몰라도 아무도 목은선생화상찬의 내용을 심화있게 안알려주니 결국 내가 다시 첨삭을 달아 올려봅니다.

십여년전 문헌서원에서 본 초상화가 생각나네요


牧隱先生畫像讚 (목은선생화상찬)
​문인(제자) 양촌 권근 지음 (門人權近撰)


​[1] 天資의 순수함과 聖學의 궁극
​원문: 挺天資之粹美, 窮聖學之精微.
​독음: 정천자지수미, 궁성학지정미
​해설: 타고난 자질의 순수하고 아름다움을 빼어나게 발휘하셨고, 성인의 학문(성리학 유학)의 정밀하고 은미한 경지를 끝까지 탐구하셨도다.



​심화 분석:
​송대 성리학의 기질론(氣質論)을 바탕으로 한 찬사입니다. 인간은 누구나 탁한 기질을 가지고 태어나기 마련이지만, 목은 선생은 천지(天地)의 가장 맑고 순수한 정기만을 뭉쳐 타고났음을 '粹美(수미)'라는 단어로 선언합니다.


​학문의 영역에서는 《중용(中庸)》의 핵심 가치인 '치광대이진정미(致廣大而盡精微)'를 실현하여, 단순한 지식 습득을 넘어 우주와 인간 심성의 가장 미세한 이치(精微)를 끝까지 파헤친 사상가적 면모를 규정하고 있습니다.


초상화속 선생의 넓고 투명한 이마와 깊은 눈빛은 바로 이 천부적인 총명함이 외면으로 정제되어 나온 도상학적 결과물입니다.

​정(挺): '빼어날 정' 자는 단순히 예쁘다는 뜻이 아니라, 빽빽한 나무들 사이에서 홀로 우뚝 솟구쳐 오른 모양을 뜻합니다. 음학적으로 '정'이라는 강한 파열음 성격의 발음은 선생의 기질이 평범한 이들과 확연히 다르게 세상에 드러났음을 소리로 웅변합니다.


​수(粹): '순수할 수'는 쌀 미(米) 자와 군사 군(軍) 자가 합쳐진 글자로, 잡질을 모두 걸러내고 남은 가장 순수한 알곡을 뜻합니다. 즉, 성리학에서 말하는 악(惡)으로 흐르지 않은 천부적인 기질의 순수함을 나타내는 음조입니다.


​粹美(수미): 송대 성리학자 장재(張載)의 《정몽(正蒙)》과 주자의 기질론(氣質論)에 등장하는 개념입니다. 인간은 태어날 때 탁한 기질을 받기 마련이나, 목은 선생은 천지(天地)의 가장 맑고 순수한 정기만을 뭉쳐 타고났음을 뜻합니다.



​精微(정미): 《서경(書經)》 대우모(大禹謨)의 "유정유일(惟精惟一), 윤집궐중(允執厥中)" 및 《중용(中庸)》의 **"치광대이진정미(致廣大而盡精微)"**에서 유래합니다. 학문의 거대하고 넓은 면을 보는 것에 그치지 않고, 우주의 이치와 인간 마음의 가장 미세한 틈새(이(理)와 기(氣)의 분계선)까지 완벽하게 파고들었다는 학술적 헌사입니다.



​[2] 광풍제월(光風霽月)의 내면과 외적 광채
​원문: 胸襟洒落, 瑩徹光輝.
​독음: 흉금쇄락, 영철광휘
​해설: 가슴속 품은 회포(마음씨)는 시원스럽고 깨끗하셨으며, 옥처럼 맑아서 빛과 광채가 온 누리를 꿰뚫었도다.



​심화 분석:
​'洒落(쇄락)'은 성리학에서 사리사욕이나 마음의 응어리가 전혀 없어, 마치 비가 갠 뒤 부는 맑은 바람과 밝은 달(光風霽月) 같은 대자유인의 경지를 뜻합니다.



​선생의 인품은 겉과 속이 완전히 일치하여 투명한 옥이나 수정(瑩徹)과 같았기에, 그를 마주하는 사람마다 스스로 부끄러움을 느끼고 감화되는 인격적 광채(光輝)가 뿜어져 나왔음을 뜻합니다.


초상화에서 화려한 장식 없이 소박한 연분홍색 단령을 입고 계신 것은, 이러한 내면의 투명함과 쇄락함을 극대화하여 시각적으로 증명하기 위한 예술적 장치입니다.


​쇄락(洒落): '쇄락'의 독음은 입안의 기운을 밖으로 시원하게 내뿜는 음성적 특징을 가집니다. 성리학의 대가들이 이 단어를 들을 때 가을 하늘의 청명함을 느끼듯, 소리 자체에서 마음의 응어리가 순식간에 씻겨 내려가는 듯한 해방감을 줍니다.



​영철(瑩徹): '밝을 영'과 '꿸 철'의 조합은 단단한 보석의 표면에 빛이 부딪혀 내부까지 투명하게 통과하는 시각적 이미지를 소리로 표현한 것입니다. 가식 없는 도학자의 투명한 내면을 입체적으로 묘사합니다.


​洒落(쇄락): 黃庭堅(황정견)이 북송의 도학자 주돈이(周敦頤)의 인품을 찬양하며 **"가슴속이 시원스럽고 깨끗하여 마치 광풍제월(光風霽月, 비가 갠 뒤 부는 맑은 바람과 밝은 달 즉 "가슴속이 시원스럽고 깨끗하여 마치 비 갠 뒤 부는 맑은 바람과 밝은 달 같다(胸懷洒落 如光風霽月)"고 평한 데서 유래했다. 이는 목은 선생의 화상찬 중 ‘胸襟洒落(흉금쇄락)’ 구절의 핵심 철학적 배경이 된다.) 같다"**고 한 데서 유래합니다. 성리학에서 '쇄락'은 인위적인 노력을 넘어 이치와 마음이 완전히 하나가 된 대자유인의 경지입니다.



​瑩徹(영철): 정이(程頤)가 형 정호(程顥)의 무덤에 세운 행장에서 기질의 맑음을 옥(玉)에 비유한 표현입니다.



​[3] 知行合一의 독실함과 도(道)의 발현
​원문: 踐履極於篤實, 文章妙於發揮.
​독음: 천리극어독실, 문장묘어발휘
​해설: 도리를 실천하심은 도탑고 성실함의 극치에 이르셨고, 문장은 생각과 기운을 발휘함이 신묘하였도다.



​심화 분석:
​주자학의 본질인 **지행합일(知行合一)**을 정교한 대칭 구조로 찬양합니다. '踐履(천리)'는 아는 바를 땅에 발을 딛고 한 걸음씩 정직하게 걸어 나가는 도덕적 실천을 뜻하며, 그것이 한 치의 가식도 없이 꽉 찬 열매처럼 진실했음(篤實)을 말합니다.



​성리학에서 문장은 기술이 아니라 내면의 도(道)가 넘쳐흘러 밖으로 드러나는(發揮) 예술입니다. 즉, 선생의 문장이 신묘했던 이유는 기교가 뛰어나서가 아니라 내면의 실천이 꽉 차 있었기 때문입니다.

초상화 속에서 두 손을 소매 속에 모아 쥐고(抱拳) 단단히 의자를 디디고 계신 모습은 바로 행동의 무거움과 '독실함'을 웅변하는 형상입니다.

​천리(踐履): '밟을 천'과 '신을 리'는 둘 다 발로 땅을 딛는 행위입니다. 한 걸음, 한 걸음 정직하게 대지를 밟아 나가는 묵직한 탁음의 느낌을 주며, 아는 바를 삶으로 증명해 내는 성리학적 실천력의 무게감을 전달합니다.


​독실(篤實): 도터울 독(篤) 자는 대나무 마디처럼 단단하고 두터움을 뜻합니다. 실천은 무겁고 단단하게(독실), 그것이 문장으로 터져 나올 때는 신묘하고 거침없이(발휘) 흘러나왔다는 대조적 리듬감을 형성합니다.

​踐履(천리): 《주역(周易)》 이괘(履卦)에서 유래하며, 아는 바를 땅에 발을 딛고 한 걸음씩 정직하게 걸어 나가는 도덕적 실천을 뜻합니다.


​篤實(독실): 《중용》 20장의 "박학지(博學之), 심문지(審問之), 신사지(愼思之), 명변지(明辨之), 독행지(篤行之)" 중 마지막 단계인 '독행'이 내면화된 상태입니다.



​[4] 處世의 극치, 완벽한 중용(中庸)의 화신
​원문: 匪點之狂而有詠歸之興, 猶惠之和而無不恭之譏.
​독음: 비점지광이유영귀지흥, 유혜지화이무불공지기
​해설: 증점처럼 미친 듯 방종하지 않으면서도 시를 읊조리며 돌아오는 풍류와 흥취가 있으셨고, 유하혜처럼 사람들과 온화하게 어울리면서도 불공손하다는 비난을 받지 않으셨도다.



​심화 분석:
​《논어》와 《맹자》의 고사를 절묘하게 직조한 문장입니다. 공자의 제자 증점(曾點)의 자연 친화적 풍류(詠歸之興)를 취하되 그의 방종함(狂)은 범하지 않았고, 맹자가 성인으로 추앙한 유하혜(柳下惠)의 온화한 처세(和)를 가졌으되 군자의 존엄을 잃어 불공손하다는 비난(不恭之譏)을 받지 않았다는 뜻입니다.



​즉, 극단에 치우치지 않고 '풍류와 예법', '포용과 지조'를 완벽하게 조화시킨 중용(中庸)의 경지를 고사를 통해 입체적으로 증명하고 있습니다. 세상의 소용돌이 한복판에 있으면서도 영혼의 고결함을 유지했던 대가의 처세학입니다.


​비점지광(匪點之狂): 아닐 비(匪) 자를 통해 공자의 제자 증점의 '광(狂, 방종함)'을 단호하게 차단하는 어조를 띱니다.


​기(譏): '나무랄 기' 자는 입 구(口) 변이 아닌 말씀 언(言) 변을 써서, 단순한 험담이 아니라 사회적·학술적 기준에서 내리는 엄격한 비판을 뜻합니다. 유하혜의 온화함을 취하되 평론가들의 엄격한 비판(譏)조차 피해 갈 만큼 완벽한 중용의 처세였음을 음조의 대칭을 통해 보여줍니다.



​點之狂(점지광) & 詠歸之興(영귀지흥): 《논어(論語)》 선진(先進) 편의 유명한 고사입니다. 공자가 제자들에게 각자의 포부를 물었을 때, 증점(曾點)은 벼슬하기보다 **"늦봄에 봄옷을 입고 기수에서 목욕하고 무우에서 바람을 쐰 후, 시를 읊조리며 돌아오겠다(詠歌而歸)"**고 답했습니다. 공자는 탄식하며 "나는 증점과 함께하겠다"고 했습니다.


그러나 증점의 태도는 유학의 엄격한 규율에서 보면 다소 체통을 잃은 방종함(狂)으로 흐를 위험이 있었습니다.


목은은 그 내면의 자연 친화적 풍류(興)는 취하되, 법도를 어기는 방종함(匪)은 범하지 않았습니다.



​惠之和(혜지화) & 不恭之譏(불공공지기): 《맹자(孟子)》 만장(萬章) 하 편에서 맹자는 유하혜(柳下惠)를 **"성인 중의 조화로운 이(聖之和者)"**라고 칭송했습니다. 유하혜는 더러운 군주 밑에서도 벼슬을 부끄러워하지 않고 세속의 무리와도 잘 어울렸으나, 맹자는 동시에 그 단점으로 **"조화롭게 어울리기만 하다가 군자의 엄격한 존엄을 잃어 후세에 불공손하다(不恭)는 비난을 면치 못했다"**고 평했습니다.



목은은 세상 모든 이들을 포용하는 온화함(和)을 발휘하면서도, 군자로서의 추슬러진 도덕적 경계선을 한 치도 무너뜨리지 않았습니다.



​[5] 學界의 북두칠성이요, 國家의 나침반
​원문: 学者仰之如山斗, 國家倚之如蓍龜.
​독음: 학자앙지여산두, 국가의지여시구
​해설: 배우는 학자들은 선생을 태산과 북두칠성처럼 우러러보았고, 나라는 선생을 시초와 거북 껍데기처럼 의지하였도다.


​심화 분석:
​선생의 막강한 사회적·정치적 위상을 보여줍니다. '山斗(산두)'는 당나라 한유에게 바쳐졌던 찬사로, 학계의 절대적인 영수(泰山北斗)를 의미합니다. '蓍龜(시구)'는 《주역》에서 국가의 중대사를 결정할 때 하늘의 뜻을 묻던 신령한 보물입니다.



​즉, 지식인들에게는 진리의 기준점이었고, 고려 왕조에게는 위기 때마다 올바른 방향을 제시해주는 영적인 나침반이었습니다.


초상화 속 **위풍당당하고 장대한 풍채와 재상의 상징인 각대(벨트)**는 국가의 명운을 온몸으로 떠받치고 있던 거목의 중량감을 그대로 전달합니다.

​산두(山斗) & 시구(蓍龜): 대칭 구조가 극치에 달한 문장입니다. 학자(学者)와 국가(國家), 앙지(仰之, 우러러봄)와 의지(倚之, 의지함), 산두(태산북두)와 시구(신령한 거북)가 정확한 운율적 짝을 이룹니다.


​'두(斗)'와 '구(龜)'의 입성 및 평성 조화는 낭독할 때 사대부들의 조정에서 울려 퍼지는 대관(大官)의 장중한 목소리와 같은 권위를 자아냅니다.


​山斗(산두): 《당서(唐書)》 한유전(韓愈傳)에서 후학들이 한유를 **"태산북두(泰山北斗)"**처럼 우러러보았다고 한 데서 유래합니다. 학계의 절대적인 영수(領袖)를 뜻합니다.


​蓍龜(시구): 《주역》 계사상(繫辭上)에 등장하는 개념으로, 신성한 풀인 시초(蓍)와 영물인 거북의 껍질(龜)을 뜻합니다. 고대 왕들은 국가의 운명이 걸린 전쟁이나 천도를 행할 때 이 도구들로 점을 쳐 하늘의 뜻을 물었습니다.



​[6] 격변기 속 대장부(大丈夫)의 기개
​원문: 膺大拜而不變其塞, 履大難而不怵於威.
​독음: 응대배이불변기색, 리대난이불출어외
​해설: 재상의 큰 자리에 임명되어서도 그 굳건한 지조를 바꾸지 않으셨고, 나라의 큰 재난을 겪으면서도 권력의 위엄에 두려워하거나 굴하지 않으셨도다.


​심화 분석:
​역사적 격변기를 통과한 선생의 정취(政趣)이자 맹자가 말한 '대장부'의 실증입니다. 역성혁명(조선 개국)이라는 거대한 정치적 대재난(大難)과 유배, 죽음의 위협 앞에서도 신흥 무인 세력의 칼날(威)에 절대 위축되거나 두려워하지 않았습니다(不怵).


​신왕조의 개국공신이 된 제자 양촌 권근이 이 찬문을 쓰면서 스승의 '불사이군'의 의리를 **'위엄에 두려워하지 않았다(不怵於威)'**고 정면으로 명시한 점은, 창업 권력 앞에서도 꺾을 수 없었던 목은 선생의 지조가 역사의 진실이었음을 뜻합니다.


​응대배(膺大拜) & 리대난(履大難): 가슴으로 정승의 직책을 받아들이는 것(膺)과, 몸으로 망국의 재난을 밟아 나가는 것(履)의 대비입니다.


​출(怵): '두려워할 출' 자는 마음 심(心) 변에 차오를 출(朮) 자가 더해진 글자로, 공포가 마음속에 꽉 차서 몸이 움츠러드는 상태입니다. 신흥 혁명 세력의 시퍼런 칼날(威) 앞에서도 전율하거나 위축되지 않았던 목은 선생의 대장부다운 한결같음을 '부출(不怵)'이라는 단호한 음성으로 끊어 냅니다.


​大拜(대배): 《사기(史記)》 한장유열전(韓長孺列전) 등에서 왕이 영의정, 좌의정 등 삼공(三公)을 임명할 때 절을 올린다는 뜻에서 유래한 최고의 관직 임명 표현입니다.


​塞(색): 《맹자(孟子)》 공손추 상 편에 나오는 **"호연지기(浩然之氣)가 하늘과 땅 사이에 가득 차서 막힌다(充塞)"**에서 유래한 표현으로, 권력으로도 꺾을 수 없는 '마음속 굳건한 보루이자 지조'를 뜻합니다.


​不怵於威(부출어외): 《맹자》 등문공 하 편의 **"위무불능굴(威武不能屈, 강력한 무력과 위엄으로도 나를 굴복시킬 수 없다)"**는 대장부(大丈夫)의 정의와 정확히 맞닿아 있습니다.

​[7] 가문으로 이어지는 불멸의 소절(素節)
​원문: 赤心彌諒, 素節不移.
​독음: 적심미량, 소절불이
​해설: 붉은 충정은 더욱 참되게 빛났고, 평소의 높은 절개는 결코 흔들리지 않으셨으니,


​심화 분석:
​'赤心(적심)'은 가식과 오염이 없는 인간 본연의 순수한 충성을 의미하며, '素節(소절)'은 서리를 맞아도 빛이 바래지 않는 대나무처럼 '꾸밈없는 평소의 고결한 지조'를 의미합니다.

적심(赤心): 붉은 마음은 가식과 오염이 없는 인간 본연의 순수한 충정을 의미합니다. 세월이 흐를수록 그것이 더욱 맑게 증명(미량)되었다는 선언입니다.

​소절(素節): 바탕 소(素) 자는 염색하지 않은 하얀 비단을 뜻합니다. 즉, 권력이나 재물로 포장하지 않은 선비 본연의 깨끗한 지조입니다.

​赤心(적심): 《후한서(後漢書)》 광무제기에 나오는 '추심치복(推赤心置人腹中)'에서 유래하여, 가식이나 계산이 없는 순수한 충성과 진심을 뜻합니다.


​素節(소절): 《문선(文選)》이나 고시(古詩)에서 자주 쓰이는 말로, 가을 서리를 맞아도 빛이 바래지 않는 대나무나 국화처럼 '꾸밈없는 평소의 고결한 지조'를 의미합니다.



​💡 가문 사상사의 핵심 관통: 이 '소절(素節)'과 '부출어외(不怵於威)' 정신은 단절되지 않고, 안동 입향조이신 수은 이홍조 선생이 영남 사림으로 정착할 때 가슴에 품었던 핵심 가치로 고스란히 이어집니다


[ 수은 이홍조는 가정이곡 목은이색의 후손이고 이조참판 이희백-이대형-해산이문영의 아들이며 백형은 연천공 이창조이고 해산이문영의 장인은 풍산류씨 서애 류성룡이며 맏사위이다].


이 불굴의 의리와 소박한 절개는 가계의 맥을 타고 나의 가계는 수은 이홍조 - 이효제 - 이석보(4남) - 이재화 - 약와 이현정 - 진사이경 - 설죽 이병은(2남) - 대은 이수영 선생에게로 고스란히 상속되어 한산 이씨 해산공파가 대대로 권력에 아부하지 않고 학문적 양심과 지조를 지키는 뼈대가 되었습니다.


​[8] 역사적 실상(Fact)의 보증
​원문: 眞公所以自道之辭也.
​독음: 진공소이자도지사야
​해설: 이는 진실로 공(公)께서 평소 스스로 걸어가신 도리를 말해주는 구절이로다.


​심화 분석:
​성리학에서 '眞(참 진)'은 위선의 반대말로, 우주의 본질이자 성인의 경지입니다.

양촌 권근은 자신이 나열한 모든 예찬이 사후에 꾸며낸 미사여구가 아니라, 선생이 살아서 숨 쉬는 동안 '스스로 걸어갔던(自道)' 정직한 삶의 궤적이었음을 하늘을 우러러 보증하고 있습니다.

진(眞): 성리학에서 '진'은 하늘의 이치(天理)가 한 치의 왜곡도 없이 그대로 인간에게 구현된 상태를 뜻합니다.


​[9] 호연지기(浩然之氣)의 시각화
​원문: 若夫江漢滔滔, 雲煙霏霏.
​독음: 약부강한도도, 운연비비
​해설: 저 양쯔강과 한강의 물이 도도하게 흐르고, 구름과 안개가 자욱하게 피어오르는 듯하도다.



​심화 분석:
​선생의 존재감을 대자연의 스케일로 확장하는 문학적 전환점입니다. '도도(滔滔)'와 '비비(霏霏)'라는 시경(詩經) 전통의 첩어를 통해, 도도히 흐르는 강물처럼 선생의 도(道)는 끊임이 없고, 자욱한 구름처럼 선생의 감화력은 세상을 뒤덮고 있음을 시각화하여 표현한 구절입니다. 맹자가 공자의 인품을 "강한(江漢)의 물로 씻은 듯 깨끗하다"고 한 구절을 연상시킵니다.

​도도(滔滔) & 비비(霏霏): 한시(漢詩)의 전통적인 의태어·의성어 표현(첩어)입니다. '도도'는 큰 강물이 끝없이 밀려오는 웅장한 소리와 흐름을, '비비'는 구름과 안개가 온 하늘을 뒤덮으며 아스라이 피어오르는 시각적 웅장함을 소리의 겹침을 통해 극대화합니다. 선생의 인품을 대자연의 호연지기(浩然之氣)와 동격으로 놓는 문학적 장치입니다.

​江漢(강한): 《시경(詩經)》 대아(大雅) 강한 편에서 왕의 덕치와 왕조의 영원함을 송축할 때 쓰인 대자연의 상징입니다. 또한 맹자가 공자의 인품을 **"강한(江漢)의 물로 씻은 듯 깨끗하다"**고 한 구절을 연상시킵니다.


​霏霏(비비): 《시경》 소아(小雅) 채미 편의 "우설비비(雨雪霏霏)" 등에서 유래하여, 자연의 기운이 온 세상에 가득 차 움직이는 웅장한 모습을 뜻합니다.



​[10] 동방 문학의 거장, 천하 제일의 격조
​원문: 追逐歐韓, 並駕齊馳.
​독음: 추축구한, 병가제치
​해설: (문장으로는 당송팔대가인) 구양수와 한유를 뒤쫓아 가며 수레를 나란히 하고 함께 달리실 만하니,


​심화 분석:
​선생의 문학적 성취에 대한 최고의 찬사입니다. 중국 문학사 최고의 거장인 한유(韓愈)와 구양수(歐陽修)의 수레와 나란히 달린다(並駕齊馳)는 표현은, 목은 선생이 이룩한 문학과 성리학의 격조가 중원의 영수들과 견주어도 손색없는 보편적이고 위대한 경지였음을 선언한 것입니다. 실제 선생이 남긴 방대한 문집은 동방 문학의 패러다임을 바꾼 보고(寶庫)입니다.

​병가제치(並駕齊馳): '병', '가', '제', '치'로 이어지는 독음은 마차의 말들이 발을 맞추어 대지를 박차고 힘차게 달려 나가는 듯한 속도감과 역동성을 줍니다. 문장의 격조가 중국 문학사 최고의 성인들(구양수, 한유)과 정확히 나란히 달리고 있다는 문화적 자부심을 음률의 기세로 밀어붙이는 구절입니다.


​歐韓(구한): 북송의 **구양수(歐陽修)**와 당나라의 **한유(韓愈)**입니다. 고문운동(古文運動)을 통해 속된 문장을 배격하고 유교의 정통 도학을 문학으로 부활시킨 문학사 최고의 성인들입니다.



​並駕齊馳(병가제치): 두 마리 혹은 그 이상의 말이 끄는 수레가 먼지를 일으키며 완전히 동일한 속도로 나란히 달리는 형상입니다. 한 치의 뒤처짐도 없는 동등한 경지를 뜻합니다.



​[11] 그림과 글의 완전한 합일(合一)
​원문: 後之觀者, 知吾言之不欺也.
​독음: 후지관자, 지오언지불기야
​해설: 후세에 이 초상화와 글을 보는 자들은 내가 한 이 말이 결코 거짓이나 과장이 아님을 알게 될 것이로다.


​심화 분석:
​초상화라는 시각 예술과 화상찬이라는 문학 텍스트를 완벽하게 묶어주는 극적인 마침표입니다. 주자학에서 성(誠)의 본질은 '스스로를 속이지 않음(毋欺)'에 있습니다.

양촌 권근은 미래의 관찰자(바로 오늘날의 후손)들에게 당당하게 외칩니다. "내가 스승님에 대해 쓴 글들이 너무 찬란하여 과장처럼 보이는가? 그렇다면 붓으로 그려진 선생의 얼굴을 보라. 저 굳건한 눈빛, 저 독실한 포권 자세, 저 흔들림 없는 풍채를 보면 내가 한 말이 대학자 목은 이색 스승님의 실상을 조금도 속임 없이(不欺) 그대로 옮긴 것임을 깨닫게 될 것이다."

중국어 병음으로는 이렇게 발음이 된다고 한다.

​牧隱先生畫像讚 門人權近撰 (Mùyǐn Xiānshēng Huàxiàng Zàn, Ménrén Quán Jìn Zhuàn)


​[1] 挺天資之粹美, 窮聖學之精微.
​중국어 병음: Tǐng tiānzī zhī cuìměi, qióng shèngxué zhī jīngwēi.
​중국어 발음: 팅 톈쯔 즈 추이메이, 츙 성쉐 즈 징웨이.


​[2] 胸襟洒落, 瑩徹光輝.
​중국어 병음: Xiōngjīn sǎluò, yíngchè guānghuī.
​중국어 발음: 슝진 사뤄, 잉처 광후이.


​[3] 踐履極於篤實, 文章妙於發揮.
​중국어 병음: Jiànlǚ jí yú dǔshí, wénzhāng miào yú fāhuī.
​중국어 발음: 졘뤼 지 위 두스, 원장 먀오 위 파후이.


​[4] 匪點之狂而有詠歸之興,猶惠之和而無不恭之譏.
​중국어 병음: Fěi Diǎn zhī kuáng ér yǒu yǒngguī zhī xìng, yóu Huì zhī hé ér wú bùgōng zhī jī.
​중국어 발음: 페이뎬 즈 쿠앙 얼 유 융กุ이 즈 싱, 유후이 즈 허 얼 우 부궁 즈 지.



​[5] 学者仰之如山斗, 國家倚之如蓍龜.
​중국어 병음: Xuézhě yǎng zhī rú shāndǒu, guójiā yǐ zhī rú shīguī.
​중국어 발음: 슈에저 양 즈 루 산도우, 구오졉 이 즈 루 스กุ이.


​[6] 膺大拜而不變其塞, 履大難而不怵於威.
​중국어 병음: Yīng dàbài ér bù biàn qí sè, lǚ dànàn ér bù chù yú wēi.
​중국어 발음: 잉 다바이 얼 부 볜 치 서, 뤼 다난 얼 부 추 위 웨이.


​[7] 赤心彌諒, 素節不移.
​중국어 병음: Chìxīn mí liàng, sùjié bù yí.
​중국어 발음: 츠신 미 량, 수졘 부 이.


​[8] 眞公所以自道之辭也.
​중국어 병음: Zhēn gōng suǒyǐ zìdào zhī cí yě.
​중국어 발음: 전 궁 쒀이 쯔다오 즈 츠 예.


​[9] 若夫江漢滔滔, 雲煙霏霏.
​중국어 병음: Ruòfú Jiānghàn tāotāo, yúnyān fēifēi.
​중국어 발음: 루오푸 졉한 타오타오, 윈얀 페이페이.


​[10] 追逐歐韓, 並駕齊馳.
​중국어 병음: Zhuīzhú Ōu Hán, bìngjià qíchí.
​중국어 발음: 주이주 오우 한, 빙졉 치츠.


​[11] 後之觀者, 知吾言之不欺也.
​중국어 병음: Hòu zhī guānzhě, zhī wú yán zhī bù qī yě.
​중국어 발음: 호우 즈 관저, 즈 우 얀 즈 부 치 예.

출처 문헌서원 목은이색의 초상화

2026.6.24 해은이대원이 기록을 남기다

#목은이색화상찬 #목은이색 #가정이곡 #해산이문영 #수은이홍조 #대산이상정 #소산이광정 #약와이현정 #화암이사정 #한산이씨 #해산종택 #연천이창조 #수은종택 #대산종택

다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼