CAFE

◈선조 이야기

약와 이현정의 약와유고를 다시 번역해보다

작성자해은 이대원|작성시간26.06.26|조회수67 목록 댓글 0

안녕하세요 오늘은 우리 한산이씨 소호문중에서 대산이상정 대학자이후 두번째로 문과에 급제한 약와 이현정의 약와유고를 다시 번역해 보았습니다.


사실 간혹 한문 사전을 수없이 찾아도 상형문자라서 글자가 없는 사라진 고문자등이 나오면 몇년을 찾아다니며 머리속이나 한문 밴드 나 카페 등에 한문고수등에게 물어보고 한 세월이 몇년이 되었습니다.

다행히 그래도 알수없을때는 한국국학진흥원의 인공지능 번역서비스가 도움이 될때가 있습니다.

어찌되었든 인공지능이 평생을 틈틈히 공부한 나보다 뛰어나다는 생각이 가끔씩 들다가 요즘은 내가 따라갈수가 없구나 하고 생각할때도 있습니다.

소실적에는 현 부산외국어고등학교를 졸업하고 인터넷이 발달하기전에는 영문과 아니면 법대만 나오면 최고로 인정을 받는 시절도 있었으나 IMF이후에는 가만히 보며 물질 돈많은 것이 최고이고 지금은 돈많은 이가 하늘을 찌르는 시대인것 같습니다.

사실 나는 공부를 잘하고 싶었지만 어릴때는 그 방법을 알지못해 방황한 시절이 아니었나 합니다.

그런데 다행히 공부를 하면 잘하는 유전자를 타고 났는지 금방 본것은 잠시 생각하면 금방 외워버리는 머리를 가지고 있었습니다.

사실 외가집 형님들도 경북 청송에서 우리가 부산으로 이주할때 같이 이곳 부산으로 같이 이주하였습니다

그때가 1965년이니 그 이전 1963년 부터 3년에 걸쳐 안동 길안에서 의성역까지 이사짐을 조금씩하여 그렇게 부산으로 이사를 왔다고 합니다

외가집형님은 지금의 부산 기장 장안중학교에서 전교 회장도 하고 국민학교 중학교 전교일등을 할정도로 성적이 우수하였으며 나의 누이 또한 부산 기장군의 수재로 국민학교 중학교 성적은 늘 전교 1등 달리기 운동 등도 한번도 빠짐없이 늘 1등을 할 정도로 대충 하루이틀 공부하고 시험장에 가면 매번 1등을 해왔는데

그런 누나가 갑자기 내가 중학교 2학년을 지나갈때 영어문법이나 공부법에 잠시 조언을 해주었는데 그때부터 나에게도 머리가 갑자기 튀었나 봅니다

그날이후 나의 성적도 다른사람들이 커닝이라도 한것 아니랴 할정도 성적이 몇백등 올랐고 반에서 오른쪽 손가락수 안에 들어가고 울산 학성고나울산고 진학시 자치 등 여건의 어려움으로 장학금준다기에 외고로 입학하였고 늘 우수한 손가락숫자안에 들어가서니 솔직히 공부는 별로 힘들지 않았던것 같습니다

남들 한달외울것 솔직히 하루이틀 외우면 금방외웠으니 말입니다

암튼 그 당시 덩치가 큰 내가 공부에 취미가 없다면 지금쯤 동네 불량배나 하지 않을까 생각도 들지만 세월이 흘러 그 정신이 남아 있다보니 선조의 문집을 보고 그냥 지날칠 수 없어 틈틈히 번역을 해보고 있습니다.

지금은 중국어도 잠깐 기초를 배우고 있으나 젊은시절 참 영어통역도 많이 해주었네요 이제는 아주 많이 잊어버렸고 워낙 잘하는 이가 많은 세상이니 그저 잘한다 할 수도 없을것 같습니다

그러나 내가 하지 않으면 선조의 문집은 아무도 읽어보지도 잘 안할것 같아 아는 범위에서 그저 번역을 해서 올려봅니다.

뜻을 100프로 글자로 완벽히 구현할 수는 없지만 그래도 이해는 하여야한다는 생각에 사실 몇해전부터 우리 선조들의 문집은 혼자서 번역하여 한번씩은 나름대로 읽어보았고 그 문장을 볼때마다 우리 선조들은 천재야 천재 어떻게 이런 문장을 남길 수 있지

감탄이 절로 나오고 존숭이 되니 말입니다

약와유고 7권 중 서문 순서 나열 이후 첫번째 시가 나옵니다.

우리 한산이씨 소호문중은 수은이홍조 안동 입향이후 대산이상정 선생이 처음 문과급제하였고 그래서 그당시 문중의 여러 숙부들이 자제들의 공부를 부탁하여 대산서당을 열었고 우리문중 1호 제자가 약와 이현정 재종아우입니다.

그래서 인지 약와 이현정은 재종형이자 스승에 대한 우리 한산이씨 소호문중의 학문의 자세라 할까요 ?

각오라할까요? 실천의지라할까요? 암튼 처음 배울때의 상황을 이렇게 한시로 기록하였습니다.

約窩遺稿卷之一
​ 약와유고권지일
​
약와유고 제1권 詩
​

시(詩)
​ 巖齋侍先生 說知行伏呈 二首
​암재시선생 설지행복정 이수

​암재(대산) 선생을 모신 자리에서 선생께서 지행(앎과 행함)에 대해 말씀하시기에 엎드려 올린 시 두 수


​## [첫 번째 시]
​## 제1행 (첫 번째 구)
​吾儒家法本平彛
​ 오유가법본평이
​ 우리 유학자 집안의 법도는 본래 평탄하고 떳떳한 인륜의 도리이니,


​해설:
약와 선생 가문과 대산 문하가 지켜온 유학의 근본을 선언하는 구절입니다. 성현의 가르침과 가문에서 전해 내려오는 학문의 법도(吾儒家法)는 결코 멀리 있거나 허황된 것이 아니며, 일상생활 속에서 누구나 행할 수 있는 평탄하고 떳떳하며 변함없는 도리(平彛)에 근본을 두고 있음을 밝히고 있습니다.



​어휘 설명:
​吾儒 (오유): 우리 유학자, 또는 우리 유가(儒家).
​家法 (가법): 집안의 법도, 또는 학문적 정통을 이어받은 문하의 가르침.
​平彛 (평이): 평탄하고 떳떳하며 변함없는 인간 본연의 도리이자 떳떳한 성품.



​## 제2행 (두 번째 구)
​彂軔須先識所之
​ 발인수선식소지
​학문의 첫발을 떼어 출발할 때에는 모름지기 먼저 내가 나아가 도달해야 할 곳을 알아야 하네.


​해설:
‘彂軔(발인)’은 수레를 멈추고 있던 나무 괴임을 빼내어 수레를 출발시키는 것을 말하며, 여기서는 학문에 처음 뜻을 두고 정진하기 시작하는 단계를 비유합니다. 수레가 출발할 때 목적지를 알아야 하듯, 수양을 시작할 때에는 모름지기(須) 내가 궁극적으로 도달해야 할 지선(至善)의 처소와 올바른 방향(所之)을 먼저 명확히 인식(先識)해야 함을 강조하는 주자학적 ‘선지후행(先知後行)’의 명제입니다.


​어휘 설명:
​彂軔 (발인): 수레를 출발시키다. 학문이나 수양의 첫걸음을 떼는 것을 비유.
​須先 (수선): 모름지기 먼저 ~해야 한다.
​識所之 (식소지): 나아가 도달해야 할 바(올바른 목적지)를 알다.



​## 제3행 (세 번째 구)
​莫把紛紛論役此
​ 막파분분론역차
​어지럽고 구구한 공리공론을 붙잡고서 이 소중한 마음자리를 피로하게 혹사하지 말라.


​해설:
지행론에서 실천이 따르지 않는 공허한 말싸움을 경계하는 구절입니다. 현실 세계에서 일어나는 어지럽고 사사로운 분쟁이나 가치 없는 말싸움(紛紛論)에 사로잡혀서(莫把), 내면을 맑게 닦아야 할 본연의 조그마한 마음자리(此)를 쓸데없이 사역하듯 노예처럼 피로하게 부려서는 안 된다(役)는 가르침을 전합니다.



​어휘 설명:
​莫把 (막파): ~을 붙잡지 말라, ~에 매달리지 말라.
​紛紛論 (분분론): 어지럽게 뒤섞인 공허한 공리공론이나 이설(異說).
​役此 (역차): 이것(내 마음자리)을 피로하게 부리다, 노예처럼 혹사하다.


​## 제4행 (네 번째 구)
​隨時隨處兩相資
​수시수처양상자
​ 때에 따르고 처지에 처함에 있어서 (앎과 행함) 두 가지가 서로 바탕이 되어 도와야 하리라.


​해설:
지행합일과 유기적 수양의 결론을 내리는 구절입니다. 학자는 매 순간 자신이 직면한 시간(隨時)과 장소 및 환경(隨處) 속에서 학문적 앎(知)과 도덕적 실천(行)이라는 두 가지(兩)가 마치 수레의 두 바퀴처럼 겉돌지 않고 온전히 결합하여, 서로가 서로를 보완하고 굴려주는 동력(相資)이 되도록 삼가 힘써야 함을 역설하고 있습니다.



​어휘 설명:
​隨時 (수시): 때에 따름, 마주한 세월과 순간에 맞춤.
​隨處 (수처): 이르는 곳마다, 처한 환경이나 처지에 따름.
​兩相資 (양상자): 두 가지(知와 行)가 서로를 바탕으로 삼아 도우며 구동함.



​## [두 번째 시]
​## 제5행 (첫 번째 구)
​大道迢迢幾萬里
​대도초초기만리
​성현의 위대한 도리는 멀고도 멀어 기어이 몇 만 리나 되는지 아득하기만 한데,



​해설:
진리 탐구의 숭고함과 아득함을 노래한 구절입니다. 성인이 걸어간 위대한 도리와 학문의 세계(大道)는 그 깊이와 넓이가 끝이 없어서 마치 몇 만 리(幾萬里)를 걸어가야 하는 아득하고 아득한(迢迢) 여정과 같다는 학인의 겸손하면서도 경외에 찬 독백입니다.


​어휘 설명:
​大道 (대도): 인간이 마땅히 걸어가야 할 성현의 위대한 도리.
​迢迢 (초초): 길이 아주 멀고 아득한 모양.
​幾萬里 (기만리): 몇 만 리. 끝없이 먼 거리나 학문의 깊이를 비유.



​## 제6행 (두 번째 구)
​彷徨榛棘一吁爾
​방황진극일우이
​ 가시덤불 우거진 험난한 길에서 방황하며 그저 길게 한 번 탄식할 뿐이로다.


​해설:
학문의 과정에서 겪는 혼란과 고뇌의 묘사입니다. 올바른 스승이나 학문적 이정표를 찾지 못하면 세상의 그릇된 이설이나 유혹이라는 가시나무 넝쿨(榛棘) 사이에 갇히게 됩니다. 그 속에서 빠져나오지 못하고 어디로 갈지 몰라 서성이고 방황하며(彷徨), 자신의 부족함과 험난한 현실 앞에 그저 홀로 한숨지어 탄식할 뿐인(一吁爾) 처사의 고뇌가 깊이 배어있습니다.


​어휘 설명:
​彷徨 (방황): 이리저리 거닐며 드나들고 갈 바를 잡지 못함.
​榛棘 (진극): 잡목과 가시나무덤불. 학문을 방해하는 가시밭길이나 미혹을 비유.
​一吁爾 (일우이): 그저 한 번 탄식할 뿐임 (吁는 탄식할 우).


​## 제7행 (세 번째 구)
​何時能照昏衢日
​하시능조혼구일
​ 어느 때라야 저 어두운 네거리를 능히 비추어주는 밝은 해를 맞이할 수 있을까,


​해설:
어둠을 뚫고 나올 예지와 깨달음에 대한 간절한 염원입니다. 사방이 캄캄하여 동서남북을 분간할 수 없는 미혹의 네거리(昏衢)와 같은 내 마음 혹은 학계의 현실 속에, 지혜의 빛을 지닌 밝은 해(日)가 떠올라 모든 가시덤불과 어둠을 확연하게 비추어주기를(能照) 고대하는 문장입니다. 여기서 '밝은 해'는 진리의 빛이자 올바른 스승의 가르침을 상징합니다.



​어휘 설명:
​何時 (하시): 어느 때, 무슨 시기.
​能照 (능조): 능히 훤하게 비추다.
​昏衢 (혼구): 어두운 거리나 교차로. 도리를 깨닫지 못해 어두워진 마음의 상태.
​日 (일): 해, 광명. 진리나 성현의 예지를 뜻함.



​## 제8행 (네 번째 구)
​直嚮門墻得所止
​직향문장득소지
​ 곧장 스승의 문하를 향해 나아가 마땅히 머물러 가야 할 최고의 경지를 얻으리라.



해설:
시의 주제를 확립하며 굳건한 결의로 매듭짓는 구절입니다. 다른 샛길이나 세상의 명리에 눈돌리지 않고 곧바로(直) 존경하는 대산 선생과 성현의 학문적 담장과 문하(嚮門墻)를 향해 흔들림 없이 정진하여, 《대학(大學)》에서 말하는 학자가 마땅히 머물러 뜻을 확정해야 할 최고의 선(善)이자 궁극의 처소(得所止)를 온전히 성취하겠다는 처사의 당당한 구도(求道)적 서원입니다.


​어휘 설명:
​直嚮 (직향): 곁눈질하지 않고 곧장 향하여 나아감.
​門墻 (문장): 문과 담장. 스승의 가문이나 학문의 깊은 문하(門下)를 이르는 말.
​得所止 (득소지): 마땅히 머물러 도달해야 할 곳을 얻음. 《대학》의 '지어지선(止於至善)'에서 유래한 표현.

​한문: 約窩遺稿卷之一
​병음: Yuē wō yí gǎo juàn zhī yī
​중국어 발음 독음: 위에 워 이 가오 쥐안 즈 이
​한문: 詩
​병음: Shī
​중국어 발음 독음: 스
​한문: 巖齋侍先生 說知行伏呈 二首
​병음: Yán zhāi shì xiān shēng shuō zhī xíng fú chéng èr shǒu
​중국어 발음 독음: 옌 자이 스 시엔 셩 슈오 즈 싱 푸 칭 얼 쇼우
​## [첫 번째 시]
​제1구 (1행)
​한문: 吾儒家法本平彛
​병음: Wú rú jiā fǎ běn píng yí
​중국어 발음 독음: 우 루 지아 파 번 핑 이
​제2구 (2행)
​한문: 彂軔須先識所之
​병음: Fā rèn xū xiān shí suǒ zhī
​중국어 발음 독음: 파 런 쉬 시엔 스 수오 즈
​제3구 (3행)
​한문: 莫把紛紛論役此
​병음: Mò bǎ fēn fēn lùn yì cǐ
​중국어 발음 독음: 모 바 펀 펀 룬 이 츠
​제4구 (4행)
​한문: 隨時隨處兩相資
​병음: Suí shí suí chù liǎng xiāng zī
​중국어 발음 독음: 수이 스 수이 추 리앙 시앙 즈
​## [두 번째 시]
​제5구 (5행)
​한문: 大道迢迢幾萬里
​병음; Dà dào tiáo tiáo jǐ wàn lǐ
​중국어 발음 독음: 다 다오 티아오 티아오 지 완 리
​제6구 (6행)
​한문: 彷徨榛棘一吁爾
​병음: Páng huáng zhēn jí yī xū ěr
​중국어 발음 독음: 팡 황 전 지 이 쉬 얼
​제7구 (7행)
​한문: 何時能照昏衢日
​병음: Hé shí néng zhào hūn qú rì
​중국어 발음 독음: 허 스 능 자오 훈 취 리
​제8구 (8행)
​한문: 直嚮門墻得所止
​병음: Zhí xiàng mén qiáng dé suǒ zhǐ
​중국어 발음 독음: 주이 시앙 먼 칭 더 수오 지

출처 약와유고
저작권자 해은이대원

이렇게 칠언시 두개를 번역하는데 한문을 판독하는데 몇번을 보고 보고 하여 2026.6.26 해은 이대원이 세상에 처음 나름대로 번역해 여유가 되면 번역 책자를 쓰고싶어 공개해봅니다

#약와이현정 #화암이사정 #한산이씨 #대은이수영 #목은이색 #가정이곡 #해산이문영 #수은이홍조 #대산이상정 #소산이광정 #약와유고권1 #약와유고 #해산공파 #대산서당 #대산종택 #수은종택 #해산종택 #약와종손이정수



다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼