세조가 공주 동학사에 명하여 노산군(단종)을 위한 원혼제를 지내게 하고, 단종 조정의 군신과 삼상(황보인, 김종서, 정분), 육신을 함께 제사 지내도록 ‘초혼각’을 세운 유래를 설명합니다. 이후 김시습 등 생육신이 이곳에 은거하며 절개를 기렸고, 훗날 영월 청령포의 예에 따라 수호관을 두고 이름을 ‘초혼전(동학서원)’으로 고쳤습니다.
是年特命東鶴寺[寺在公州]招 魯山寃祭之 以一體君臣幷享三相六臣
이 해에 특별히 명을 내려 동학사[절은 공주에 있다]에서 노산군의 원혼을 불러 제사 지내게 하시고, 군신이 일체라는 뜻으로 삼상과 육신을 함께 배향하게 하셨다.
其後追享金時習曹尙治李 蓄宋侃趙旅成三問等諸賢
그 뒤에 김시습, 조상치, 이축, 송간, 조려, 성삼문 등 여러 어진 이들을 추모하여 추가로 배향하였다.
招魂閣即 世祖大王臨幸親設者也
초혼각은 바로 세조대왕께서 친히 거둥하시어 몸소 설단하신 곳이다.
正宗大王設 莊壇享時 下敎曰記寃之祭必取於鶴下小輩也
정종(정조)대왕께서 장릉에 단을 설하고 제사 지내실 때 하교하시기를, "원통함을 기리는 제사는 필시 계룡산 학 바위 아래의 소배들에게서 취해야 할 것이다" 하셨다.
況正宋時烈所撰朴元象碑文中云 世祖旋命東鶴寺僧設飯以食之
하물며 문정공 송시열이 지은 박원상 비문에도 이르기를, "세조께서 이윽고 동학사 승려에게 명하여 밥을 지어 먹이게 하셨다" 하였다.
故大臣李頤命以 端廟三相伸寃事獻議中云
옛 대신 이이명이 단종조 삼상의 신원 건으로 헌의한 가운데 이르기를,
世祖親幸東鶴 命儒生縉紳禋祭 端廟一體君臣
"세조께서 친히 동학사에 거둥하시어 유생과 관원들에게 명하여 단종조의 일체 군신을 정결히 제사 지내게 하셨다" 하였다.
仍 賜號東鶴賜牌無土祝 二十結有土稅 二十結為魂閣祭享之需
그리하여 '동학'이라는 호를 내리시고 '무토축' 이십 결과 '유토세' 이십 결을 사패로 내리시어 혼각의 제사 비용으로 쓰게 하셨다.
故相臣金履喬倣寧越淸泠浦之例, 以守直官ㆍ四守僕守護, 更其額曰「招魂殿」.
옛 정승 김이교가 영월 청령포의 전례를 모방하여 수직관과 사수복으로 하여금 수호하게 하고, 그 편액을 고쳐 '초혼전'이라 하였다.
旁有古祠, 古所謂三隱閣, 今所補東鶴書院而
곁에 옛 사당이 있으니 예전에 이른바 삼은각이요, 지금 중수한 동학서원인데,
前朝文節公吉再、靖肅公柳方澤, 祭其師鄭圃隱、李牧隱之地也.
고려조의 문절공 길재와 정숙공 유방택이 그들의 스승인 정포은과 이목은을 제사 지내던 땅이다.
金梅月時習等七人晦跡東鶴時, 慕吉ㆍ柳之義, 設俎豆於圃隱、牧隱、冶隱.
김매월 시습 등 일곱 사람이 동학사에 발자취를 감추었을 때, 길재와 유방택의 의리를 사모하여 포은, 목은, 야은에게 제찬을 배설하였다.
又以端廟三相六臣皇甫仁、金宗瑞、鄭苯、成三問、朴彭年、河緯地、李塏、柳誠源、俞應孚, 并享.
또한 단종조의 삼상과 육신인 황보인, 김종서, 정분, 성삼문, 박팽년, 하위지, 이개, 유성원, 유응부를 아울러 배향하였다.