정조 15년(1791년) 단종의 능인 장릉에 '충신단'을 세우고, 단종을 위해 목숨을 바친 왕실 종친(안평대군, 금성대군 등)과 삼상, 사육신 등 정단(壇上) 충신 32인 및 조수량 등 종사(壇下) 충신 167인을 포함한 수많은 절의지사들을 일체 동시 배식(종묘나 능에 공로가 있는 신하의 신주를 함께 모셔 제사 지냄)하도록 명하고 정조가 직접 친제 제문을 내렸습니다.
正廟十五年辛亥
정조 15년 신해년에
命配食于 莊陵忠臣壇
장릉의 충신단에 배식(配食)하라 명하시었다.
二月日 傳曰
2월 어느 날, 전교하여 이르시기를
莊陵朝盡節人配食之擧
“장릉 조정에서 절개를 다한 이들을 배식하는 거사는
緣有傳教而內閣有配食錄
이미 내려진 전교가 있고 내각에 배식록이 있으니,
令該曹照此舉行
해당 조로 하여금 이를 대조하여 거행하게 하라.
祠版書以忠臣祠版
사당의 신주에는 ‘충신사판’이라 서사하고,
祭品則飯一盆湯一盂蔬果各一盤酒一盞爲式
제물은 밥 한 그릇, 국 한 대접, 채소와 과일 각 한 쟁반, 술 한 잔을 정식으로 삼으며,
祭官則以附近察訪爲之趍禮
제관은 인근의 찰방으로 하여금 나아가 예행하게 하라.
官下去前造壇造飯事分付該道
관원이 내려가기 전에 제단을 만들고 제수를 준비하는 일을 해당 도에 분부하고,
例用祭文當親製下
으레 쓰는 제문은 내 마땅히 친히 지어 내릴 것이니,
此後本 陵寒食祭受香時
이후로는 본 장릉의 한식제에 향을 받들 때에
同爲齎去事亦爲分付該道及該曹
함께 지니고 가도록 또한 해당 도와 해당 조에 분부하라” 하셨다.
어제제문(御製祭文)
御製祭文
어제 제문에 이르시기를,
王若曰
왕이 이같이 말하노라.
予即祚之十五년辛亥三월三
일과인이 즉위한 지 15년이 되는 신해년 3월 3일에
遣禮曹判書李致中
예조판서 이치중을 보내어
侑于安平大君章昭公瑢錦成大君貞愍公瑜和義君忠貞公瓔漢南君貞悼公𤥽永豊君貞烈公瑔판中樞院事李穰礪良府院君忠隱公宋玹
壽禮曹判書忠壯公權自愼宣城尉獻愍公鄭悰敦寧府判官權完議政府領議政忠정公皇甫仁左議政忠翼公金宗瑞右議政忠莊公鄭苯吏曹判書忠貞公閔伸兵曹判書忠獻公趙克寬吏曹判書忠毅公金文起贈吏曹判書付承政院都承旨文景公池蕓源都櫔府都櫔管忠肅公成勝贈兵曹判書行別雲劔忠剛公朴堋刑曹判書文愍公朴仲林贈吏曹判書行承政院右承旨忠文公成三問贈吏曹判書付刑曹參判忠정公朴彭年贈吏曹判書行集賢殿直提學忠簡公李塏贈吏曹判書付禮曹參判忠烈公河緯地贈吏曹判書行成均館司藝忠景公柳誠源贈兵曹判書行都櫔府都櫔管忠穆公俞應孚贈司憲府持平河珀頭議政府右贊成貞簡公許詡集賢殿殿修撰許慥贈吏曹判書朴季遇贈吏曹判書行順興府使忠莊公李甫欽贈工曹參判行寧越郡戶長嚴興道之神안평대군 장소공 용, 금성대군 정민공 유, 화의군 충정공 영, 한남군 정도공 수, 영풍군 정렬공 전, 판중추원사 이양, 여량부원군 충은공 송현수, 예조판서 충장공 권자신, 선성위 헌민공 정종, 돈녕부판관 권완, 의정부 영의정 충정공 황보인, 좌의정 충익공 김종서, 우의정 충장공 정분, 이조판서 충정공 민신, 병조판서 충헌공 조극관, 이조판서 충의공 김문기, 증 이조판서 부 승정원 도승지 문경공 지운원, 도회부 도회관 충숙공 성승, 증 병조판서 행 별운검 충강공 박팽, 형조판서 문민공 박중림, 증 이조판서 행 승정원 우승지 충문공 성삼문, 증 이조판서 부 형조참판 충정공 박팽년, 증 이조판서 행 집현전 직제학 충간공 이개, 증 이조판서 부 예조참판 충렬공 하위지, 증 이조판서 행 성균관 사예 충경공 유성원, 증 병조판서 행 도회부 도회관 충목공 유응부, 증 사헌부 지평 하박두, 의정부 우찬성 정간공 허후, 집현전 수찬 허조, 증 이조판서 박계우, 증 이조판서 행 순興부사 충장공 이보흠, 증 공조참판 행 영월군 호장 엄흥도의 신령과,
禮貴與享
예는 함께 제향하는 것을 귀히 여기니,
議取配庭餘三十人
논의하여 궁궐 뜰에 배식할 서른 남짓한 분들을 취하노라.
炳煥日星
날과 별처럼 밝고 빛나니,
嫌遠舊祠就近茅屋相將顧歆
옛 사당이 멀리 있음을 꺼려 가까운 초가집으로 나아가 서로 이끌고 와서 돌아보며 흠향하시라.
每年寒食
매년 한식날에는
一體君臣上閣下壇
임금과 신하가 한몸이 되어 위로는 능각에서, 아래로는 제단에서 제를 올리니,
萬世千秋長護王欄
만세 천추토록 길이 왕의 울타리를 수호하리로다.
與癸酉丙子丁丑死事
계유년, 병자년, 정축년에 국사를 위해 죽은
平安道觀察使趙遂良等一百六十七人從祀之神
평안도 관찰사 조수량 등 167인의 종사(從祀)하는 신령들이여,
尚其饗食之
부디 바라건대 이 제수를 흠향하시라.
배단(配壇)과 종사(從祀)의 명부
配壇上三十二人
제단 위에 배식하는 서른두 분의
忠臣配位版
충신 배위 신주와,
從祀附趙遂良以下從祀諸人
종사로 덧붙이는 조수량 이하 종사하는 모든 이들이라.
平安道觀察使趙遂良忠清道觀察使安完慶鏡城府使李耕唜鎭撫元矩集賢殿校理李賢老軍器監判事李處恭繕工監副正李命敏樂安郡事黃義軒高양縣監高德稱將臣宋石同刑曹正郞尹鈴孫吏曹佐郞沈慎宜春君友直德陽正友諒知부金承珪直長金承壁金木臺金石臺金祖同金壽同參判皇甫錫直長皇甫欽皇甫加麼皇甫京斤牧使李保仁李義山獻納李承胤部令李承老護軍李諧李諧李謨李謨李沙門侍令李友敬李繼祖李紹祖李將軍閔南昌閔南諧閔南釋閔南興閔石伊錄事趙藩趙季同趙貴同李勿金李秀同李漢山李乾金李乾王李乾鐵尹涇尹渭尹濯尹堤尹介同尹孝同參議鄭孝康監察元碩鄭白池黃石同權仇之縣監金玄府使成三聘成三顧正郞成三省成孟瞻成孟平成孟終成愿成澤兵使趙崇文趙哲山朴崇文朴秀男朴則同校理朴引년修撰朴耆者博士朴大년正郞朴永년생員朴憲생員朴珣朴舊占同同汝祿大欣山別座奉汝諧奉紐都鎭撫李裕基銀山李公檜學諭河紀地生員河紹地河琥柳貴連柳松連俞思守許延齡許九齡宋昌宋寧宋安宋太山吾乙未節制使池淨節制使趙石岡牧使朴以寧縣監朴夏河石楊玉李差안莫同崔老金金晶金介叱同金末生金珊瑚金尙忠金得千金卜千僉知中樞院事趙由禮石貞趙完珪趙順생佛連同知中樞院事趙由禮護軍成文治李禮崇金玉謙崔淶孫許遂洪九成洪玉峯洪適李聞陳有藩崔自陞申孟之申仲之申謨之申敬之別侍衛李禎祥別侍尉李義英李末生錄事李智英李恩怡崔得地崔致地崔潤石崔季同崔莫同崔石同崔哲同趙清老趙榮緒黃善寶權署權者崔斯友李吳盛孫茂孫金勘金漢之金善之鄭冠張貴南張仲崔沔崔始昌沈上佐金九知朴遂良守貞任進誠李祥孫朴良誠觀察使廋龜山廋鼇山學生沈希括學生朴遂明金竹金信禮劉世安莫同평안도 관찰사 조수량, 충청도 관찰사 안완경, 경성부사 이경말, 진무 원구, 집현전 교리 이현로, 군기시 판사 이처공, 선공감 부정 이명민, 낙안군사 황의헌, 고양현감 고덕칭, 장신 송석동, 형조정랑 윤영손, 이조좌랑 심신, 의춘군 우직, 덕양정 우량, 지부 김승규, 직장 김승벽, 김목대, 김석대, 김조동, 김수동, 참판 황보석, 직장 황보흠, 황보가마, 황보경근, 목사 이보인, 이의산, 헌납 이승윤, 부령 이승로, 호군 이해, 이해, 이모, 이모, 이사문, 시령 이우경, 이계조, 이소조, 이장군, 민남창, 민남해, 민남석, 민남흥, 민석이, 녹사 조번, 조계동, 조귀동, 이물금, 이수동, 이한산, 이건금, 이건왕, 이건철, 윤경, 윤위, 윤탁, 윤제, 윤개동, 윤효동, 참의 정효강, 감찰 원석, 정백지, 황석동, 권구지, 현감 김현, 부사 성삼빙, 성삼고, 정랑 성삼성, 성맹첨, 성맹평, 성맹종, 성원, 성택, 병사 조숭문, 조철산, 박숭문, 박수남, 박즉동, 교리 박인년, 수찬 박기자, 박사 박대년, 정랑 박영년, 생원 박헌, 생원 박순, 박구점, 동동여록, 대흔산, 별좌 봉여해, 봉뉴, 도진무 이유기, 은산 이공회, 학유 하기지, 생원 하소지, 하호, 유귀연, 유송연, 유사수, 허연령, 허구령, 송창, 송영, 송안, 송태산, 오을미, 절제사 지정, 절제사 조석강, 목사 박이령, 현감 박하, 하석, 양옥, 이차안, 막동, 최로금, 김정, 김개질동, 김말생, 김산호, 김상충, 김득천, 김복천, 첨지중추원사 조유례, 석정, 조완규, 조순생, 불연, 동지중추원사 조유례, 호군 성문치, 이예숭, 김옥겸, 최래손, 허수, 홍구성, 홍옥봉, 홍적, 이문, 진유번, 최자승, 신맹지, 신중지, 신모지, 신경지, 별시위 이정상, 별시위 이의영, 이말생, 녹사 이지영, 이은이, 최득지, 최치지, 최윤석, 최계동, 최막동, 최석동, 최철동, 조청로, 조영서, 황선보, 권서, 권자, 최사우, 이오성, 손무손, 김감, 김한지, 김선지, 정관, 장귀남, 장중, 최면, 최시창, 심상좌, 김구지, 박수량, 수정, 임진성, 이상손, 박양성, 관찰사 유귀산, 유오산, 학생 심희괄, 학생 박수명, 김죽, 김신례, 유세안, 막동이라.
配壇上八十五人朝紙榜從祀
제단 위에 배식하는 여든다섯 분의 조정 지방(紙榜)으로 종사하는 이들은,
司謁黃貴存黃敬孫黃長孫高陽記官李植培貴培高陽記官仲銀順興品官安處剛順興品官安孝友順興記官仲才好仁宦官金針韓松巖自
治尹奇金忠李貴同蘆處人池和羅架豆李午李乃斤李鐵金李小童別監仲泮人金有德金六丁典農寺奴睦孝智錦城宮奴有才凡三石丁石仇之凡伊順興軍士黃徵順興軍士辛克長사알 황귀존, 황경손, 황장손, 고양기관 이식배, 귀배, 고양기관 중은, 순흥품관 안처강, 순흥품관 안효우, 순흥기관 중재, 호인, 환관 김침, 한송암, 자치, 윤기, 김충, 이귀동, 노처인, 지화라, 가두, 이오, 이내근, 이철금, 이소동, 별감 중반인, 김유덕, 김육정, 전농시 노비 목효지, 금성궁 노비 유재, 범삼, 석정, 석구지, 범이, 순흥군사 황징, 순흥군사 신극장이라.
別壇以上四十四人左以紙榜從祀
별단(別壇) 위의 마흔네 분으로, 왼편에 지방으로써 종사하는 이들이라.
宮女者介宮婢阿加之宮婢佛德巫女龍眼巫女內隱德巫女德非亦已以上六人右別壇以紙榜從祀
궁녀 자개, 궁비 아가지, 궁비 불덕, 무녀 용안, 무녀 내은덕, 무녀 덕비, 역이 등 이상의 여섯 사람은 오른편 별단에 지방으로써 종사하노라.