흔히 학생들은 미국영어와 영국영어를 발음에서만 차이를 많이 두는데, 발음뿐만 아니라 철자도 다르게 쓰이고, 같은 뜻의 다른 단어도 있다. 여기서는 이 세 가지 부분에 대해 꼼꼼히 살펴 보려 한다.
1. 발음
| 특징 | 미국발음 | 영국발음 |
| o | /a/ | /o/ |
| r | /r/ | × |
| t + t (ex. want to) | ㄴ or ㄹ | /t/ |
| t + 모음 (ex. start a) | ㄹ | 그대로 |
스펠링 'o'는 미국발음에서는 많은 부분이 /a/로 발음되지만 영국영어는 그대로 /o/로 발음되고, 영국발음에서 'r'은 거의 발음되지 않는다. 또한 want to와 같은 t+t의 결합은 미국에서는 '워너'와 같이 'ㄴ'발음이나 또는 'ㄹ'로 발음되며, 자음과 모음이 결합됐을 때 미국발음은 앞의 자음소리에 모음이 흡수되는 경우가 많지만, 영국영어에서는 그대로 발음 된다.
2. Spelling
|
미국영어 |
영국영어 | 뜻 |
| apologize | apologise | 사과하다 |
| catalog | catalogue | 일람표, 목록표 |
| center | centre | 중심, 중앙, 중심점 |
| check(money) | cheque | 수표 |
| colonize | colonise | 식민화하다 |
| color | colour | 색 |
| connection | connexion | 연결 |
| curb | kerb | 연석 |
| defense | defence | 수비, 방어 |
| favor | favour | 부탁, 호의 |
| fiber | fibre | 섬유 |
| generalize | generalise | 일반화하다 |
| gray | grey | 회색 |
| harbor | harbour | 항구 |
| honor | honour | 영광 |
| humanize | humanise | 인간화시키다 |
| inquire | enquire | 묻다 |
| jail | gaol | 교도소 |
| jewelry | jewellery | 보석 |
| labor | labour | 노동 |
| license | licence | 면허 |
| liter | litre | 리터 |
| maneuever | maneuvre | 전술, 수단 |
| meter | metre | 미터 |
| mustache | moustache | 콧수염 |
| neighbor | neighbour | 이웃 |
| offense | offence | 공격 |
| organization | organisation | 조직(화) |
| pajamas | pyjamas | 잠옷 |
| peddler | pedlar | 행상인 |
| plow | plough | 쟁기 |
| pretense | pretence | 겉치레, 가식 |
| program | programme | 프로그램 |
| realize | realise | 깨닫다 |
| rocognize | recognise | 인정하다 |
| rumor | roumour | 루머, 추문 |
| theater | theatre | 극장 |
| tire | tyre | (자동차)타이어 |
| vapor | vapour | 증기 |
미국영어와 영국영어가 발음은 비슷하지만 철자가 달라지는 경우가 꽤 많다. 특히, 미국영어에서 ze(realize, recognize)는 영국에서 se(realise, recognise)로 쓰이며, 영국영어에서는 or 사이에 u 를 넣어(labor → labour, honor→ honour) 사용하는 경우도 있다. 그 외의 발음은 달라지지 않지만, 철자가 달라지는 경우도 있다.
3. 다르게 쓰이는 단어
|
미국영어 |
영국영어 | 뜻 |
| apartment | flat | 아파트 |
| ATM card | cashpoint card | 현금자동자급기 |
| attorney | solicitor | 법무관 |
| baby carriage | pram | 유모차 |
| Band Aid | plaster | (의료용)밴드 |
| bathroom | toilet, W.C, loo | 화장실 |
| battery | accumulator | 건전지 |
| buck(=dollar) | quid(=pound) | 1달러 |
| can | tin | 통조림 |
| candy | sweets | 캔디, 사탕 |
| checkers | draughts | 체커, 서양장기 |
| checking account | current account | 당좌예금 |
| closet | cupboard | 찬장 |
| corn | maize | 곡물, 곡식, 옥수수 |
| counterclockwise | anticlockwise | 반시계방향 |
| cracker | biscuit | 비스킷 |
| detour | diversion | 우회(도로) |
| diaper | nappy | 기저귀 |
| drugstore | chemist's | 약국 |
| elevator | lift | 승강기 |
| eraser | rubber | 지우개 |
| faucet | tap | 물꼭지, 물주둥이 |
| first floor | ground floor | (건물의)1층 |
| garbage can | dustbin | 쓰레기통 |
| gas, gasoline | petrol | 휘발유 |
| hairpin | grip | 머리핀 |
| hood(of car) | bonnet | 자동차 덮개 |
| job | situation | 직업, 일자리 |
| lawyer | barrister | 변호사 |
| license plate | number plate | 자동차 번호판 |
| napkin | serviette | 냅킨 |
| national holiday | bank holiday | 국경일 |
| one-way ticket | single | 편도 승차권 |
| oven | cooker | 오븐 |
| pants | trousers | 바지 |
| police officer | constable | 경찰 |
| potato chip | crisp | 감자튀김 |
| private school | public school | 사립학교 |
| public school | state school | 공립학교 |
| roller coaster | scenic railway | 롤러코스터 |
| round trip ticket | return ticket | 왕복 승차권 |
| sausages | bangers | 소시지 |
| saving account | deposit account | 저축예금 |
| Scotch tape | cellotape | 접착테이프 |
| second floor | first floor | (건물의)2층 |
| shopping cart | trolley | (쇼핑용)손수레 |
| sneakers | trainers | 운동화 |
| soccer | football | 축구 |
| soda | fizzy drink | 탄산음료 |
| subway | tube, underground | 지하철 |
| sweater | jumper | 스웨터 |
| talk show | chat show | 토크쇼 |
| taxes | rates | 세금 |
| trailer | caravan | 이동주택 차량 |
| truck | lorry | 트럭 |
| trunk | boot | (자동차)트렁크 |
| tuna | tunny | 참치 |
| undershirt | vest | 속옷(상의) |
| underwear | pants | 속옷(하의) |
| vacation | holiday | 휴가, 휴일 |
| vest | waistcoat | 조끼 |
이제는 아예 발음의 문제를 떠나 뜻은 같지만, 다른 단어를 사용하는 경우이다. 자주 쓰이는 bathroom과 toilet 그리고 elevator와 lift, subway와 tube 등과 같은 표현은 헷갈리지 말고 기억해 두어야 한다.
다음검색