1)
Put it in the sycamore tree out back.
- Where's our candy gonna be? - Check your pockets.
I know. She's got the shine.
이게 무슨 뜻인가요?
>> 여자가 어떤 일을 당해도 끄떡하지 않고 여전히 빛날때 사용해요.
2)
Remember when I pretended to be into Nickelback for that chick?
- God, they suck. - So did she. Up top.
Dude, I am not gonna high-five you for a beejer you got a year ago.
저 단어는 사전에도 안나와요..ㅠㅠ
>> 너무 나쁜 말이여서 그래요. 최악의 속어예요.
3)
It's just, I don't know. You feel right.
I like it too. You're like a home-run ball.
Fifteen-inch brown trout. A mild cold. Double feature.
I get it. Things that you catch. Shut up.
줄친 부분은 무슨 말인지요.
>> 저것도 무지 나쁜말.
4)
I may have been against you two joining the squad.
I believe you called us "godless douche-monsters."
Actually, It was "soulless
beav-wranglers."
>> 저것도 나쁜말.
5)
Who's
the face-eater? - Guys, come meet my
boyfriend.
>> 파티 같은 장소에서 돌아다니며 여자들 얼굴을 먹는 사람.
병적이고 지저분 한 사람.
6)
Yeah, you're glad. I got a rezzy at Red Lobster.
We've got a booth in the
back behind a plant.
>> rezzy 는 인디안 보호지역에 사는 인디언 들을 말하는데
저 문장에서는 확실히 지저분한 의미가 있는것 같아요.
7)
Specialty? You're a freshman.
Your specialty should be putting a cow in the dean's office.
Animal House reference. Love it!
학장 사무실 안에 소를 집어 넣는 것이 전공일꺼다....??
>> 대학 생 아이들이 학장을 놀리려고 소 나 다른 짐승들을 사무실에 집어 넣는데
그런거나 잘해 보라고 말하는것.
8)
Those feet look pretty small. What are they, a seven?
Ten and a
half, papo. Eleven
in Crocs.
>> 발이 작다고 놀리니까 신발 사이즈는 10.5 이고 슬리퍼 사이즈는 11 이라고 하는거에요.
9)
Mopey,
I'm talking to you here.
>> mope = 침울하다, 우울하다, 징징 거리다.
10)
Get it? Like I think I'm Sting, and in all reality...
... l'm like Chad Michael Murray douching it out in five minutes.
이게 무슨 말이져???
>> 저기서는 가수 들 말인데, 어떤 가수가 노래하는것 처럼 자기도 노래 하다? 내용을 모르니 해석 하기도 힘드네요.
11)
- Carly's boyfriend's a real
schwanz.
>> 무지 나쁜 말.
12)
You talked. I listened.
Paint the fence. Cutting
the cake. Hangman's noose. Hangman's noose.
>> 목매는 밧줄.
13)
How are you not flailing?
I'm flailing. I too am also flailing.
이렇게도 쓰나요?
>> too 가 들어가면 also 는 빼세요.
I too am flailing.
14)
Practicing.
- Yeah. - AI dente?
Yeah. We like to do cheers in the nude so that they really sink in.
15)
You're hotter than all of these cheerleaders rolled together.
Cheerleaders rolled together.
I gotta take a Louis Leakey.
>> 소변 봐야 한다.
16)
He's just using her.
And he likes to get bit in the badonkadonk, that sick bastard.
I gotta tell her.
>> 최악의 나쁜말.
부탁: 다음 부터는 5 줄 씩만 해주세요. 내가 좀 힘드네요. ^^