도장

[김지윤]

선생님 그런데 '눈도장 찍다' 란 말 아세여?

구러니까 예를 들어서...

 Colorado Diamindbacks 라는 메이저리그 야구팀의 주전선수로 뛰기 위해서는

 선수가 감독에게 눈도장 찍기 위해 열심히 막 하잖아여~

아니면

 선생님과 친해지기 위해 어떤 회원이 부지런히 카페 활동하고 댓글도 남기면서

 선생님께 눈도장을 찍 잖 아 여 ^^

 말 그대로 "눈도장"이여 eye stamp ㅋㅋㅋㅋㅋ

 "요즘 한국정치는 대통령 눈도장 전쟁이다(대통령에게 잘 보여야 내가 힘을 얻으니까)"

 이런 말도 있고..

 눈도장 이란 말이 영어에 잇ㅎ나여??????

[선생]

꼭 눈도장 이란 말은 없지만 누구의 눈에 들기 위해서 ~을 하다 란 말은 있어요. Catch one's eye... He is doing his best to catch the teacher's eye... catch the eye 의 동의어는 아주 많아요. Charm, allure.. 등. 내가 이해 잘 한거에요?

[김지윤]

아 네 선생님! catch one's eye 란 표현 잘 익힐게여~!!!
근데 추가질문이....^^ catch one's eyes 로 eye 에 s 를 붙이면 틀린가여 선생님? 눈은 2개라서 ㅠㅠ

[선생]

그냥 eye 라고 해요. eye for photography, eye for art. eye for an eye 란 말은 성경에서 나오는데 eyes for eyes 하지 않거든요. 한국말로, 사물을 뚫어 보는 눈이 있어 하지 ... 눈들이 있어 하지 않자나요? eye 란 말은 어떤 감각이란 말의 상직전(symbolic) 인 말이에요. ^^

[김지윤]

I could catch Ms. Rapp's eye because I am her best student!