아메리칸 아이돌 자막을 구할 수 있는 곳 아시는 분! 손들어 주세용^^

[아리수]

음... 제가 요새 미국 드라마를 볼려고 여기저기 가입을 했는데,

수많은 미국 드라마 자막 중에 아메리칸 아이돌 자막도 두 개  봤어요.

시즌4의 top8, top9 파이널이었는데,

자막 만드신 분이 개인적으로 만든 자막이라 공유하지 말라고 신신당부하시더니....

계속 만들까 하다가 어떤 클럽에서 아메리칸 아이돌 자막을 만든다고 해서 자기는 안 만든다고..

그러시더라구요...

그.렇.담. 어떤 클럽에서 만들고 있는지!!!! 혹시 아시는 분!

어쩌면 만든다고 말이 나왔는데, 안 만들기로 했을 수도 있고요..

위의 이야기는 올초쯤 나온 얘기니까요..

혹시 사정을 아시는 분이 계시다면 말씀좀......

[American Idol]

네이트디오씨에서 Reality With O.C라는 클럽을 만들어서 제작을할려다가 현재는 진척이 없는걸로 알고있고 네이트 24에 4시즌 26에피,28에피가 자유제작됐어요.

[D:SOUL]

자막이라 ;;;; DVD 로 녹화하면,, 자막도 다 되지 안나요 ㅎㅎ ;ㅜㅠ

[뷰티포레버]

뭐..자막 제작이야 기술적인 거라서 어떻게 한다고 쳐도..휴..그걸 언제 다 번역할까요...? 아마 하다가 지쳐서 중도에 그만둘거 같아요.. 아무리 100% 다 들리는 사람이라도 번역이 귀찮아서 못 할거 같아요 --;;

[위까지생각한발효유]

번역도 문제지만 싱크 조절이 더 중노동이죠. 어떻게 일일이 출연자들 대사에 맞춰 자막을 넣는지..; 정말 혼자서는 못할 일이에요.

[아리수]

아~~~~그렇군요~~~~ 답변주신 분들 감사합니다. 전 미드 자막 제작이 하도 활성화되어서 아메리칸 아이돌도 하면 금방하지 않을까, 그런 생각이 들었는데!! 정말 자막 제작하시는 분들 대단한 열정과 노력으로 하시는 거군요. 새삼 감탄스럽습니다. 그런 열정으로 일을 할 때가 젤 행복할 때죠!!!!