Koncz Zsuzsa -- Ha En Rozsa Volnek
http://youtu.be/akAvJJNTHKQ
20260623nig다음카페靜山
가사 헝가리어
Ha én rózsa volnék, nemcsak egyszer nyílnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a fiúnak, nyílnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tőle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
Megértő szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha engem egyszer lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa volnék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.
Zsuzsa Koncz - If En Rozsa Volnek
http://youtu.be/akAvJJNTHKQ
20230311nigR靜山
내가 장미라면 한 번만 피는 게 아니라
1년에 4번 꽃으로 뒤덮이고
소년을 위해 문을 열고 소녀를 위해 문을 열겠습니다
진정한 사랑과 죽음을 위해.
내가 문이라면 항상 열려 있을 텐데
나는 그들이 어디에서 왔는지에 상관없이 누구든지 들여보낼 것입니다.
나는 당신을 보낸 사람에게 묻지 않을 것입니다.
모두가 오면 기쁠 것입니다.
내가 만약 창문이라면, 난 아주 커질거야
온 세상이 보이게 하기 위해,
그들은 나를 이해하는 눈으로 바라볼 것이고,
모든 것을 보여주면 기쁠 것 같아요.
내가 거리라면 나는 항상 깨끗할 텐데
축복받은 밤마다 빛으로 목욕하고
그리고 한 번 스프로킷에 짓밟힌 적이 있다면
내 아래에서 땅이 무너질 것입니다.
내가 깃발이라면 절대 날지 않을거야
나는 온갖 바람에 화를 내며
그들이 나를 늘려준다면 난 행복할거야
그리고 나는 어떤 바람의 장난감도 되지 않을 것입니다.