댓글 리스트
-
작성자 미주가효 작성시간09.09.10 구어체에서의 '호칭' 이 될 땐 문제가 됩니다. 대통령에 존칭의 의미가 있다 하여 '이 대통령, 이리 오십시오' 라고 말하면 반말투가 섞인 것 같은 느낌을 지울 수 없습니다. 화자들이 그리 느낀다면 뒤에 군더더기 '님' 을 붙이는 건 충분히 납득할 만하다는 생각입니다. ('대통령님' 이라는 용어가 널리 알려진 계기 자체가, 아마 제가 기억하기로는 DJ 가 당선 이후 행한 국민과의 대화에서 어떤 주부가 '각하 대신 뭐라고 불러야 하나요?' 라는 말에 대한 답변으로 '대통령님' 이라고 답변한 데에 있었을 겁니다. 이 경우에도 '호칭' 이 문제였던 것이지요.)