안녕하세요, 늙은스타벅스입니다.
오늘은 필리핀에서의 에티켓에 대해 알아보려고 합니다.
필리핀에서 생활을 하다보면, 여러가지 상황에 직면하게 되는데, 이때마다 혹시 다른 문화로 인해서, 상대방에게 불쾌감을 줄수 있지 않을까라는 걱정을 하게 됩니다.
모든 상황은 아니지만, 가장 기본적인 상황에서의 에티켓에 대해서 살펴보겠습니다.
Meeting Etiquette
- Initial greetings are formal and follow a set protocol of greeting the eldest or most important person first.
- A handshake, with a welcoming smile, is the standard greeting.
- Close female friends may hug and kiss when they meet.
- Use academic, professional, or honorific titles and the person's surname until you are invited to use their first name, or even more frequently, their nickname.
먼저 만남, 미팅 혹은 여러가지 초면인 사람과의 만남시, 정중한 표현을 하며, 연장자 혹은 가장 중요한 사람부터 인사를 하게 됩니다.(뭐, 저희와 다른점은 없는 듯 하네요)
악수가 기본적인 인사법이며, 스마일 하라고 하구요. ㅎㅎ
친한 여자사람 친구의 경우, 포옹 혹은 볼끼리 부딪히는 뽀뽀 정도가 좋다고 합니다.
가장 중요한 부분인것 같은데, 상대방과 친해지기 전까지 혹은 처음 만났을 경우에는 그 사람의 직위를 성에 붙여서 호칭을 해야 한다는 군요.
예) Dr. Andrew 이런식으로요. 물론 친해지면, 그 사람의 애칭을 부르기도 하지만요.
Gift Giving Etiquette
- If you are invited to a Filipino home for dinner bring sweets or flowers to the hosts.
- If you give flowers, avoid chrysanthemums and white lilies.
- You may send a fruit basket after the event as a thank you but not before or at the event, as it could be interpreted as meaning you do not think that the host will provide sufficient hospitality.
- Wrap gifts elegantly as presentation is important. There are no colour restrictions as to wrapping paper.
- Gifts are not opened when received.
선물에 대한 에티켓입니다.
필리핀 사람의 집에 초대를 받았을 경우, 초대한 사람을 위해서 달콤한 것 (초콜릿, 등등) 혹은 꽃을 가지고 가라고 합니다. 꽃의 경우, 국화나 흰백합은 피하라고 하네요.(이유는 다 아시죠? 장례식...)
초대를 받고 난 후에 감사의 표시로 과일 바구니를 보내는 것도 좋다고 하는데, 초대 전이나, 초대시에 가지고 가지는 말라고 하네요. 초대자가 음식을 적게 준비할 것 같아서....라는 생각으로 받아들여질 수 있다네요. 그리고 선물의 경우, 최대한 예쁘게 포장을 하라고 합니다. 그리고, 선물을 그 자리에서 바로 개봉하지 말라고 합니다.
Dining Etiquette
If you are invited to a Filipino's house:
If you are invited to a Filipino's house:
- It is best to arrive 15 to 30 minutes later than invited for a large party.
- Never refer to your host's wife as the hostess. This has a different meaning in the Philippines.
- Dress well. Appearances matter and you will be judged on how you dress.
- Compliment the hostess on the house.
- Send a handwritten thank you note to the hosts in the week following the dinner or party. It shows you have class.
식사예절입니다.
큰 파티의 경우, 예를 들어 초대자의 생일 혹은 결혼식 혹은 18번째 딸의 생일, 15분에서 30분 정도 늦게 도착을 하라네요. 그리고 초대자의 와이프를 hostess라고 하지 말라고... 필리핀에서 다른 의미가 있다고 하니, 보통 여자분을 Ma'am 혹은 Mrs. 이런 식으로 부르지요.
이런 곳에 갈때, 단지 파티뿐 아니라, 필리핀에서, 옷을 잘 입어야 합니다. 카라가 있는 정장식의 옷에 긴바지를 입어야 대접을 받고, 옷입은 모습으로 그 사람이 평가가 됩니다.
그리고, 음식을 준비한 여자분에게 칭찬을 아끼지 말라고 합니다. 음식이 정말 맛있다 등등의 립서비스를 잊지 마시길....
마지막으로 초대한 남자에게 손편지(간단한) 정도를 일주일 이내에 보내주면, 상당히 기뻐하고, 보낸사람의 품격이 오른다고 하니, 전화나 메세지 보다는 손편지를 한번 써 보시길 .....
Table manners
- Wait to be asked several times before moving into the dining room or helping yourself to food.
- Wait to be told where to sit. There may be a seating plan.
- Do not start eating until the host invites you to do so.
- Meals are often served family- style or are buffets where you serve yourself.
- A fork and spoon are the typical eating utensils.
- Hold the fork in the left hand and use it to guide food to the spoon in your right hand.
- Whether you should leave some food on your plate or finish everything is a matter of personal preference rather than culture-driven.
식탁에서의 예절입니다.
식사하시죠라는 권유가 몇번 있을때까지 식탁으로 가지 말고, 혹은 음식차리는 것을 도와주려는 시도를 하라고 하네요. 그리고, 어디에 앉으라고 할때까지 아무데나 앉지 말랍니다. 자, 식사하세요 라고 할때까지 먼저 시작하지 마시고, 부폐식이나 가족의 스타일데로 음식이 준비되니, 눈치껏 ....
포크가 왼손이고, 스푼이 오른손이랍니다.(복잡하네요..ㅎㅎ)
음식을 남기는 것 혹은 싹싹 비우는 것은 그렇게 중요하지 않은 듯 합니다.
에티켓의 경우, 양이 좀 많아서, 한번 끊어가겠습니다.
다음은 비지니스에서의 에티켓을 살펴보겠습니다.
내용을 옮기면서, 저도 많이 배우게 되네요....
오늘 천사의 도시는 많이 더울 것 같네요...
모두 행복한 하루되세요...
[출처] (악마를 위한 천사의 도시 앙헬레스, 필리핀) |작성자 늙은스타벅스
다음검색