work on의 의미를 알려줘
'work on'은 문맥에 따라 크게 세 가지 정도의 의미로 나뉘어 사용됩니다. 연구와 창작, 그리고 자기 계발을 중요하게 생각하시는 선생님의 일상에서도 매우 자주 쓰일 법한 표현들입니다.
각 의미와 예문을 정리해 드립니다.
1. 무언가를 만들거나 고치기 위해 노력하다 (작업/수행)
가장 일반적으로 사용되는 의미로, 어떤 프로젝트나 과제를 진행 중일 때 씁니다.
의미: ~을 작업하다, ~을 연구하다, ~을 고치다
예시:
"I am currently working on my research paper." (저는 현재 연구 논문을 작업 중(집필 중)입니다.)
"He is working on the engine of his car." (그는 자동차 엔진을 수리하고 있습니다.)
2. ~을 개선하기 위해 노력하다 (연습/훈련)
자신의 실력이나 특정 약점을 보완하기 위해 노력을 기울일 때 사용합니다.
의미: ~을 개선하다, ~을 연습하다, ~을 (더 나아지게) 가다듬다
예시:
"You need to work on your pronunciation." (당신은 발음을 더 연습(개선)해야 합니다.)
"I have been working on my patience lately." (최근에 인내심을 기르려고 노력하고 있습니다.)
3. ~을 설득하거나 영향을 주려 노력하다 (공을 들이다)
사람을 대상으로 할 때는, 그 사람의 마음을 돌리거나 허락을 받아내기 위해 시간을 들여 공을 들이는 것을 의미합니다.
의미: ~에게 공을 들이다, ~을 설득하려 애쓰다
예시:
"I’m working on my boss for a salary raise." (봉급 인상을 받으려고 상사를 설득하는 중(공을 들이는 중)입니다.)
"She is working on her parents to let her study abroad." (그녀는 부모님께 유학 허락을 받으려고 공을 들이고 있습니다.)
요약표
의미주요 맥락한국어 대응
| 작업/수행 | 프로젝트, 과제, 수리 | ~을 작업 중이다, 연구 중이다 |
| 개선/연습 | 실력, 성격, 습관 | ~을 연습하다, 개선하려 노력하다 |
| 설득/영향 | 사람(상대방) | ~에게 공을 들이다, 설득하다 |
선생님께서 최근 준비하고 계신 학술지 논문 작업(Theological Research)의 경우, "I am working on my manuscript" 혹은 "I am working on the footnotes"와 같이 1번 의미로 아주 자연스럽게 사용하실 수 있습니다.
혹시 특정 문장 속에서 이 표현이 쓰인 것을 보시고 의미가 모호하셨나요? 문장을 알려주시면 문맥에 맞춰 더 정확히 해석해 드릴 수 있습니다.
Next, Sam saw Thomas Edison working on the light bulb. 이 문장을 한글로 정확히 번역해줘
제시해주신 문장을 문맥에 맞게 가장 자연스럽게 번역하면 다음과 같습니다.
"그 다음에, 샘은 토머스 에디슨이 전구를 연구하는 모습을 보았다."
참고 사항: 이 문장에서의 "working on"은 단순히 '일하다'라는 뜻보다는, 에디슨이 전구라는 발명품을 완성하기 위해 '연구하고 개발하는 과정에 매달려 있다'는 의미를 담고 있습니다. 따라서 한국어로는 다음과 같이 표현해도 좋습니다.
"그 다음에, 샘은 토머스 에디슨이 전구를 만들기 위해 작업하는 모습을 보았다."
"이어서 샘은 토머스 에디슨이 전구 개발에 매달려 있는 것을 보았다."
문맥상 에디슨의 '연구 과정'이나 '몰입하는 모습'을 강조하고 싶으시다면 첫 번째 번역이 가장 매끄럽습니다.