-3388
당신이 감미와
하늘의 축복을 쏟아주러 오셨어요
의식의 바람을 일으키며
어둠에 덮인 내 마음을 곱게 채웠어요
당신의 특질을 그 누가 설명할까요?
당신의 아름다운 색상으로
모든 마음을 채우고
당신의 사랑은 모든 고통을 치유하고
가장 달콤한 음악을 나릅니다
오 위대한 바다
당신은 어떤 강둑도 없어요
우리는 모두 당신 생각 파동의 한갓 거품
당신의 사랑스런 노래 속에서,
리듬과 감미로운 진동으로
모두를 춤추게 합니다
3389 (10/02/1986) K
TOMÁY ÁMI BHÁLOBÁSI
TÁKI JÁNO NÁ JÁNO NÁ
DHÁRAŃÁ DHYÁNE CÁI VIJANE
TÁ KI BOJHO NÁ BOJHO NÁ
JÁNO NÁ
SABÁR TUMI MUKUT́A MAŃI
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
SABÁR TUMI MUKUT́A MAŃI
ÁNDHÁR DHARÁR HIIRAK KHANI
TAVA KÁHINI SATATA SHUŃI
TÁ KI SHOŃO NÁ SHOŃO NÁ
JÁNO NÁ
JHAINJHÁ VÁTE KARAKÁ PÁTE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
JHAINJHÁ VÁTE KARAKÁ PÁTE
NIYATA THÁKO SÁTHE SÁTHE
VAJRA TOMÁR BANDHU ÁMÁR
TÁ KI MÁNO NÁ MÁNO NÁ
JÁNO NÁ
TOMÁY ÁMI BHÁLOBÁSI
TÁKI JÁNO NÁ JÁNO NÁ
I love You.
Don’t You know this?
I meditate and concentrate on You in solitude.
Don’t You realise this?
You are the crown jewel of everyone's life.
In this dark world, You are the dazzling diamond.
All the time I hear tales of Your glory.
Don’t You hear them too?
During storms and lightning
You are with me.
Your thunderbolt is my friend.
Don’t You agree with this?
당신을 사랑합니다
이것을 모르시나요?
나는 홀로 당신을 묵상하고 명상합니다
이를 알지 못하시나요?
당신은 모든 삶의 최고의 보석
어두운 세상에서 반짝이는 다이아몬드
항상 나는 당신의 영광스런 이야기를 듣고 있어요
당신도 듣고 계시지 않나요?
태풍과 번개 속에서
나와 함께 계시는 분
당신의 천둥번개는 나의 친구
이 말에 동의하시나요?
3390 (10/02/1986) K
TUMI, BHUMÁ JYOTI ÁMI KHADYOT DYUTI
ÁMÁR SÁDHYI KI KAI KATHÁ TOMÁR SAUNGE
ÁMÁR SÁDHYI KI KAI KATHÁ TOMÁR SAUNGE
TUMI, BRAHMA KAMAL ÁMI TRIŃA SAMAL
ÁMI, RÁUNGI KI KARE BOLO TOMÁR RAUNGE
ÁMÁR SÁDHYI KI KATHÁ TOMÁR SAUNGE, JABE
MANE ÁSO MORE BHÁLOBÁSO
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
MANE ÁSO MORE BHÁLOBÁSO
KADAMBA NIKUNJE MRIDU HÁSO
ÁMI DIINATÁ BHÚLE BHÁSI BHÁVER JALE
JIIVANER UPAKÚLE NÁNÁ RAUNGE
ÁMÁR SÁDHYI KI KATHÁ TOMÁR SAUNGE, JABE
LUKIYE THÁKO ÁNKHI MELO NÁKO
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
LUKIYE THÁKO ÁNKHI MELO NÁKO
SHATA D́EKE GELEO SÁŔÁ DÁO NÁKO
ÁMI ÁNKHIR JALE BHÁSI AKULE
CEYE DEKHI HÁSO TUMI GIRI TUNGE
ÁMÁR SÁDHYI KI KATHÁ TOMÁR SAUNGE
TUMI, BHUMÁ JYOTI ÁMI KHADYOT DYUTI
ÁMÁR SÁDHYI KI KAI KATHÁ TOMÁR SAUNGE
You are the Cosmic effulgence,
and I am but the glow of a firefly.
What can I tell about my meagre endeavour before You?
You are the Brahma Kamal, the divine lotus,
and I am just a dirty blade of grass.
How may I get coloured by Your colour? Tell me.
Come into my mind and love.
Softly smile in the garden of kadamba.
Forgetting my shortcomings,
I float in the water of thoughts,
in diverse colours, at the shore of life.
You remain hidden,
without ever even opening Your eyes.
Despite my hundreds of calls,
You do not respond.
With tears in my eyes,
I drift away without shore in sight.
Yet on keen observation,
I see You sitting on the mountain top.
당신은 우주적 광채
나는 개똥벌레의 빛
초라한 나는 당신 앞에 무엇을 할 수나 있을까요?
당신은 브라마 까말, 신성한 연꽃
나는 먼지 낀 풀 이파리
내가 당신의 색에 얼마나 물들여질 수 있나요?
말해주세요
내 마음과 사랑으로 오세요
까담바 정원에서 부드럽게 미소해주세요
삶의 해안에서
부족함을 잊고
나는 다양하게 사고의 수면을 흘러갑니다
눈조차 뜨지 않고
당신은 숨어계셔요
수없이 불러도 대답하지 않으시네요
나는 눈물에 젖어
보이지도 않은 해안을 떠내려갑니다
그러나 잘 꿰뚫어 보니
당신이 산꼭대기에 앉아계시는 것을 보았어요
3391 (10/02/1986) D
TUMI, KII CÁO JÁNI NÁ
KENO TUMI, KENO TUMI LIILÁKHELÁY
SUMUKHE ÁSO NÁ
KII CÁO JÁNI NÁ
MANE PRÁŃE BHÁLOBÁSI
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
MANE PRÁŃE BHÁLOBÁSI
MANE PRÁŃE BHÁLOBÁSI
MANE PRÁŃE BHÁLOBÁSI
KENO DHARÁ DÁO NÁ ÁSI
MANER KOŃE MANER KOŃE
SANGOPANE KI PÁO BOLO NÁ
KII CÁO JÁNI NÁ
AMÁNISHÁR GHOR TAMASÁY
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
AMÁNISHÁR GHOR TAMASÁY
AMÁNISHÁR GHOR TAMASÁY
AMÁNISHÁR GHOR TAMASÁY
TOMÁR DYUTI CHÁPIYE JÁY
AŃU MANER AŃU MANER
SAB BHÁVANÁY KENO BHÁSÁO NÁ
I do not know what You want.
Why don’t You come before me
by way of Your divine play?
I love You from the depth of my heart.
Why won’t You come within my reach?
Please tell me what You get
by hiding in secret crevices of my unit mind?
Your effulgence overflows the cimmerian darkness
of the new moon night.
Why don’t you overflood all the thoughts of my unit mind?
당신이 원하는 것을 모르겠어요
어째서 당신의 놀이로
오시지 않나요?
가슴 깊이 당신을 사랑해요
왜 내 곁에 오지 않으시나요?
나의 개체심의 은밀한 틈에 숨어서
무얼 얻고자 하시나요?
제발 말해주세요
초승달, 캄캄한 밤에
당신의 빛이 흘러넘쳐요
왜 개체심의 생각으로는 흘러오지 않으시나요?