관세음보살 기도문(옴마니받메훔) 한글번역

[일향전념]

관세음보살기청문
 
1.회집무량제불지비심 진애무변중생여쌍모
匯集無量諸佛之悲心 珍愛無邊眾生如雙眸
제니지외별무희구처 건심기청구섭관세음
除您之外別無希求處 虔心祈請鉤攝觀世音
 
헤아릴 수 없는 부처님의 자비심을 모아,
무한한 중생을 두 눈동자처럼 소중히 사랑하시니,
당신 외에는 따로 바랄 곳이 없습니다.
관세음보살께서 굳게 지켜주시기를 진심으로 기도합니다.
 
2.무진자비총주지백련 호우무의약자성호주
無盡慈悲總主持白蓮 護佑無依弱者聖護主
비심제일초월우제불 사여가지성취관세음
悲心第一超越于諸佛 賜予加持成就觀世音
 
끝없는 자비의 주, 하얀 연꽃 지니시고,
의지할 데 없는 약자들의 거룩한 수호자,
자비는 모든 부처님들을 첫째로 초월하고,
은혜 가피와 성취를 축복 주소서, 관세음보살이시여!
 
3.윤회무상사이허공섬전 명역무상탄지송연멸
輪迴無常似虛空閃電 命亦無常彈指傾緣滅
염라귀차여약래금시 소제사주공포관세음
閻羅鬼差如若來擒時 消除死主恐怖觀世音
 
윤회는 덧없어 허공의 번개 같고,
삶 또한 무상하여 손가락 한번 튕길 때 인연은 끝나나니,
염라귀졸들이 우리를 잡으러 올 때,
죽음의 주인의 공포를 소멸시켜 주소서, 관세음보살이시여!
 
4.사후고단무조무친우 도월흉험중음감로시
死後孤單無助無親友 度越兇險中陰坎路時
상사본존삼보기가지 소제중음공포관세음
上師本尊三寶祈加持 消除中陰恐怖觀世音
 
죽음 이후, 외롭고, 무력하고, 친척과 친구가 없고,
흉험한 중음의 험한 길을 건너갈 때,
상사 본존 삼보께 은혜가피 기원하오니,
중음의 공포를 소멸시켜주소서, 관세음보살이시여!
 
5.부단적취악업번뇌고 홀연타락악취현애시
不斷積聚惡業煩惱故 忽然墮落惡趣懸崖時
한열지옥무변적통고 소제지옥환경관세음
寒熱地獄無邊的痛苦 消除地獄幻境觀世音

끊임없는 악업과 번뇌는 쌓여가니
홀연히 악도의 낭떨어지에서 떨어질 때
한열지옥의 끝없는 고통,
지옥의 꿈을 소멸시켜주소서, 관세음보살이시여!
 
6.재나윤회통고대해중 사견분별번뇌랑밀포
在那輪迴痛苦大海中 邪見分別煩惱浪密布
육도지중무론생하처 단제윤회탐연관세음
六道之中無論生何處 斷除輪回貪戀觀世音
 
그 윤회 고통의 큰 바다에서
사악한 견해, 분별심, 번뇌가 가득 덮였고,
육도 가운데 어디에서 나든지 관계없이
윤회의 탐욕과 연연함을 끊어주소서, 관세음보살이시여!
 
7.무시이래소조제선업 우기금생재발맹력원
無始以來所造諸善業 尤其今生再發猛力願
생생세세희획가만신 주아영구의호관세음
生生世世喜獲暇滿身 做我永久依護觀世音
 
태초부터 지어언 모든 선업,
금생에도 더욱 열심히 선업 짓게 하시고
세세생생 유가구족의 몸 얻는 즐거움과
나를 영원히 보호하여 주소서, 관세음보살이시여!
 
8.차생당중대윤회부귀 일찰나역불생희구심
此生當中對輪回富貴 一剎那亦不生希求心
득이항상첨앙불교법 심능여법상응관세음
得以恆常瞻仰佛教法 心能與法相應觀世音
 
이생의 윤회에서 부귀를 대함에,
한 찰나도 구하는 맘 일어나지 않게 하시고,
불교의 법을 끊임없이 우러르게 하시고,
내 마음은 진리법에 부합하게 하소서, 관세음보살이시여!
 
9.인생무상여허공섬전 진세향락사추일화엽
人生無常如虛空閃電 塵世享樂似秋日花朵
생노병사밀집파랑중 소제윤회공포관세음
生老病死密集波浪中 消除輪回恐怖觀世音
 
인생은 허공의 번개처럼 덧없으며,
티끌세상의 즐거움은 가을 꽃 같으니
생로병사의 짙은 파도 속에서
윤회의 공포를 소멸해 주소서, 관세음보살이시여!
 
10.선혜승왕언주교수 현여밀종심심진실의
善慧勝王善言做教授 顯與密宗甚深真實義
균여능리천석강변저 사여지혜광명관세음
均能如理闡釋講辯著 賜予智慧光明觀世音
 
선혜승왕은 좋은 말씀으로 가르쳐 주시고,
현교와 밀종의 심오한 진정한 의미,
논리로 설명되고 토론될 수게 해주시며,
지혜광명을 주옵소서, 관세음보살이시여!
 
11.심신인과불허기신심 횡상생기견실출리심
深信因果不虛起信心 橫常生起堅實出離心
소제세간무명여유예 참단윤회속박관세음
消除世間無明與猶豫 斬斷輪回束縛觀世音
 
인과를 깊이 믿어 헛된 믿음이 일어나지 않도록 하시고,
옆으로는 늘 출리심을 견고하게 일어나도록 하시며,
세상의 혼란과 망설임을 제거하고,
윤회의 속박을 차단해주소서, 관세음보살이시여!
 
12.통고지원루겁소조업 능획행복전의정법은
痛苦之源累劫所造業 能獲幸福全依正法恩
자기능구결택고락시 전심전의수행관세음
自己能夠抉擇苦樂時 全心全意修行觀世音
 
고통의 근원은 겁을 거듭하며 지어온 업으로,
행복은 오로지 정법의 은혜에 의지하여 얻으며,
괴로움과 즐거움을 자신이 능히 선택할 수 있을 때
전심전의로 수행하게 하소서, 관세음보살이시여!
 
13.항시앙관불타성교법 속능획득삼보지가지
시상발원의고체실력 왕생극락세계관세음
恆時仰觀佛陀聖教法 速能獲得三寶之加持
時常發願依靠諦實力 往生極樂世界觀世音

항상 부처님의 거룩한 가르침을 우러르게 하시고,
삼보님의 축복을 어서 빨리 얻게 하시며,
항상 바라옵나니 진리의 힘에 의지케 하시고,
극락세계로 나아가게 하소서, 관세음보살이시여!
 
14.적취삼시선행지근본 항상기청상사지가지
積聚三時善行之根本 恆常祈請上師之加持
우기능달피안지정견 소제무명우치관세음
尤其能達彼岸之正見 消除無明愚癡觀世音
 
삼시의 선행의 근본 쌓아가게 하시고,
늘 상사님의 축복을 기원하게 하시며,
특히 열반에 드는 올바른 견해를 얻게 하시고,
무지와 어리석음을 제거해 주소서, 관세음보살이시여!
 
15.소제불원조수적통고 일체심중소원여의성
消除不願遭受的痛苦 一切心中所願如意成
병능여법수지불교법 사여금생성취관세음
並能如法修持佛教法 賜予今生成就觀世音
 
바람직하지 않은 괴로움을 없애 주시고,
모든 심중의 소원은 뜻대로 이뤄 주시며,
또한 법답게 불교법을 닦아 지니게 하여 주시고,
금생에 성취시켜 주소서. 관세음보살이시여!
 
 
16.법계중생균능획행복 심중충만상사지가지
法界眾生均能獲幸福 心中充滿上師之加持
우기통달일체경요의 소제윤회분별관세음
尤其通達一切經要義 消除輪回分別觀世音
 
법계의 모든 존재는 행복하게 히시고
스승의 축복이 마음속에 충만케 하시며,
특히 모든 경전의 본질에 통달케 하시고,
윤회의 분별심 제거해 주소서, 관세음보살이시여!
 
17.소제공포진한지노화 평식횡행질투지광풍
消除恐怖嗔恨之怒火 平息橫行嫉妒之狂風
파탈인색번뇌지속박 구출윤회니소관세음
擺脫吝嗇煩惱之束縛 救出輪回泥沼觀世音
 
공포와 증오의 화염을 제거해 주시고,
질투의 광풍을 진정시켜 주시며,
인색과 번뇌의 족쇄에서 벗어나게 하시며,
윤회의 수렁에서 구원하여 주소서, 관세음보살이시여!
 
18.행복안락충만소유처 법우감로편쇄삼천계
幸福安樂充滿所有處 法雨甘露遍灑三千界
심중소원항시자연성 허공법계보원개실상
心中所願恆時自然成 虛空法界普願皆吉祥
 
행복은 모든 곳에 충만케 하시고,
법비의 감로는 삼천세계에 두루하게 하시며,
마음의 소원은 늘 자연스레 이뤄지게 하시고,
널리 원하옵나니 허공법계가 모두 행복하게 하소서.

옴마니파드메훔!
 
唵、嘛、呢、叭、咪、吽
 
 
 
 
 
 
 

[安心道 정말잘돼]

관세음보살님 기도문 읽고 눈물이 왈칵 했어요. ㅠ.ㅠ

나무 관세음보살 ()()()

[최영근 선생님]

새로운 법의 공부 자료를 준비해
주심에 감사드립니다.
아미타불

[희망7]

감사합니다 쉽게 가르쳐 주시고 따르게 알려주시어 고맙습니다 아미타불 ()()()

[각혜행 覺慧行]

기도문 문장이 정말 아름답습니다
법계에서 내려주시는 문자와 경전들은 한 글자 한 글자가 다 빛나는 보배입니다
무상한 세상의 어떤 가치도 부처님 세계의 것들과 견줄 수 있는 것은 없습니다
원문도 참 감동적이고 번역하신 한글 기도문의 수려한 문장이 그 아름다움을 더합니다
보여주셔서 감사합니다
나무아미타불 ()()()